ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |আকাশ থেকে অবিরাম লোহার বৃষ্টি হচ্ছিল এবং তার সাথে মহান যোদ্ধাদের পরীক্ষা ছিল।
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |অসীম এবং অপরিমেয় নায়করা একত্রিত হয়েছে।
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|অগণিত যোদ্ধা একত্রিত হয়েছিল এবং চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল চার দিকে ভয়ঙ্কর কুয়াশা।66.293।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |বিবেক রাজা ক্রোধে ভরা।
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |রাজা বিবেক রাগান্বিত হয়ে তাঁর সমস্ত সৈন্যবাহিনীকে আদেশ দিলেন যে সমস্ত যোদ্ধা সৈন্যবাহিনীতে সজ্জিত হয়েছিল।
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(যিনি) যোদ্ধাদের একটি বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হয়েছিল,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|যে সমস্ত যোদ্ধারা সৈন্যবাহিনীতে নিজেকে সাজিয়ে নিয়ে এগিয়ে গেল, কবি এখন তাদের নাম বলেছেন।67.294।
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |মাথায় হেলমেট এবং (ঘোড়ায়) ডানা রয়েছে।
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |মাথায় হেলমেট পরা যোদ্ধাদের শরীরে এবং বর্ম
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |বীররা যুদ্ধের কাজে নেমেছে।
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|বিভিন্ন ধরনের অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত, ভয়ে শুকিয়ে যাওয়া স্রোতের জলের সাথে লড়াইয়ের জন্য অগ্রসর হয়।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |মারাত্মক বাদ্যযন্ত্রগুলি উভয় দিক দিয়ে বাজানো হয়েছিল এবং তূরী বাজছিল
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|যোদ্ধারা তাদের উভয় বাহুর জোরে লড়াই করে, মনের মধ্যে যুদ্ধের উদ্দীপনা নিয়ে এগিয়ে যায়।69.296।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |সত্যিকারের যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে বিশৃঙ্খলার সাথে গর্জন করছে।
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |রণক্ষেত্রে যোদ্ধাদের বজ্রধ্বনি এবং কেটলিড্রাম ও শঙ্খ ইত্যাদি বাজছিল।
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |যোদ্ধার ভয়ানক হৈচৈ ছিল
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|অস্ত্র এবং অস্ত্র আঘাত করা হয়েছিল এবং ভূত এবং শয়তানরা নাচছিল।70.297।
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |পদাতিক বাহিনী ঢাল ('মুক্ত') তলোয়ার এবং একটি বিশেষ ধরনের বর্ম বহন করত।
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |তরবারি ধরে, বিশিষ্ট যোদ্ধারা খণ্ড খণ্ড হয়ে গেল এবং দ্রুতগতির ঘোড়াগুলি যুদ্ধের ময়দানে বৈতালদের সামনে দৌড়ে গেল।
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |যুদ্ধের শিং ফুঁকে উঠল এবং যোদ্ধারা বজ্রপাত করল
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|ঘোড়াগুলি নাচছিল এবং পরাক্রমশালী যোদ্ধারা উল্টে যাওয়ার সময় তাদের আঘাত করেছিল।71.298।
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |ঘোড়ার পাশে, হাতি কাঁদে।
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |ঘোড়াগুলো ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং শক্তিশালী যোদ্ধাদের শরীর কাঁপছে
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |অসংখ্য অস্ত্রশস্ত্রের শব্দে কেঁপে উঠল।
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|সেখানে অস্ত্র-শস্ত্রের ঝনঝনানি ছিল এবং পারদর্শী ও যোগীরা নেশাগ্রস্ত হয়ে অস্ত্রের সুরে নাচতে থাকে।72.299।
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |ভয়ঙ্কর কালো-সাদা চিৎকার।
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |ভয়ঙ্কর দেবী কালী ও কামাখ্যা হিংস্রভাবে চিৎকার করে উঠল এবং উদ্বিগ্নরা অগ্নি-বাহু নিক্ষেপ করছে এবং বৈতাল ও শকুন ভয়ঙ্করভাবে চিৎকার করছে।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |ডাইনিরা কথা বলে, চৌষট্টি জন নারী (জোগান) চাও-এর সঙ্গে (চলন্ত)।
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|রক্তে পরিপূর্ণ জপমালা পরা চৌষট্টিজন যোগিনী উৎসাহের সাথে যোগের শিখা নিক্ষেপ করলেন।73.300।
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |যারা রণকে শোভিত করে তারা তীব্রতার সাথে ছোরা আঘাত করে।
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |ধারালো ছুরিগুলো মাঠে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যার ফলে ছুটে চলা ঘোড়াগুলো ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল এবং যোদ্ধাদের রক্ত বের হয়ে প্রবাহিত হয়েছিল।
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |অগণিত শরবত রঙের, চিত-মিতাল ঘোড়া, কৈলা জাতের ঘোড়া,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|ভালো রেসের ঘোড়াগুলোকে চমৎকার লাগছিল এবং কান্ধারি, সমুদ্র এবং অন্যান্য ধরনের ঘোড়াগুলোও ঘুরে বেড়াত।74.301।
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |তাজা এবং তুর্কিস্তান ঘোড়া,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |কচ্ছ রাজ্যের দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো ছুটছিল আর আরবের ঘোড়াগুলো দৌড়ানোর সময় মনে হচ্ছিল যেন ডানা মেলে উড়ছে পাহাড়গুলো।
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(অনেক) ধূলিকণা উঠে গেছে যা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে এবং আকাশ স্পর্শ করেছে।
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|যে ধূলিকণা উঠেছিল, তা আকাশকে এভাবে ঢেকে রেখেছিল এবং এত কুয়াশা ছিল যে রাতটা পড়ে গেছে বলে মনে হয়।75.302।
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |একদিক থেকে দত্তের অনুগামীরা ছুটল আর দ্বিতীয় দিক থেকে অন্য মানুষ
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |সমস্ত পরিবেশ ধূলিসাৎ হয়ে গেল এবং কাটা লাশ পড়ে গেল
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |অনাবর্ত' যোদ্ধা উৎখাত করেছে (যে যোদ্ধা নাম দিয়েছে) 'মহাব্রত'।
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|মহান ব্রত পালনকারী যোদ্ধাদের প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গে গেল এবং তারা উত্সাহের সাথে তাতারের ঘোড়ায় চড়ে নাচতে লাগল।76.303।
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |ধুলো (ঘোড়ার) খুর দ্বারা উত্থিত হয় এবং সূর্যের রথকে ঢেকে দেয়।
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |ঘোড়ার খুরের ধুলো সূর্যের রথকে ঢেকে দিল এবং এটি তার পথ থেকে সরে গেল এবং পৃথিবীতে দেখা গেল না।
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |অস্ত্র-বর্ম ছাড়া হচ্ছে, বিপুল জনতা এসেছে।
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|সেখানে প্রচণ্ড পদদলিত হয় এবং অস্ত্র ও অস্ত্রের তলোয়ার, কাঁচি, ছোরা ইত্যাদি আঘাত করা হয়।77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |তীর ধরে 'অনদত্ত'কে হত্যা করেছেন দত্ত।