ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |তিনি তার বাম হাতে ধনুক এবং ভয়ানক তলোয়ার (ডান হাতে) ধরে রেখেছেন
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |তিনি সমস্ত আলোর পরম দীপ্তি এবং তাঁর মহান মহিমায় বসে আছেন
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |তিনি, অসীম জাঁকজমকের, মহান পেষকদন্ত দাঁত সহ শুয়োরের অবতারের মাশার
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|পৃথিবীর হাজার হাজার প্রাণীকে সে পিষে খেয়েছে। 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |তাবর (গ্রেট ডেথের হাতে (KAL) ধ্বনিত হয় এবং কালো এবং সাদা ছাউনি দোল খায়
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |তার মুখ থেকে উচ্চস্বরে হাসি বের হয় এবং অস্ত্রগুলি (তার হাতে) জ্বলজ্বল করে
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |তার শঙ্খ এমন ভয়ানক শব্দ উৎপন্ন করে
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|যা কেয়ামতের মৃত্যুর জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখা যায়। 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |অনেক গং ধ্বনিত হয় এবং তাদের শব্দ শুনতে পায়,!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |মেঘের লজ্জা লাগছে!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |এমন শব্দ উৎপন্ন হয় যে তা দেখা দেয়!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|যেন সাগরের ঢেউয়ের আওয়াজ! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |পায়ের ছোট্ট ঘণ্টা বাজছে,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |আর পায়ের গোড়ালি ছটফট করছে!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |এমন ধ্বনি শান্তির ধ্বনি!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|মহান ধ্বনিত (গংদের) বিরুদ্ধে! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |মাথার জপমালা তার গলায় মহিমান্বিত!
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |যা দেখে ভগবান শিব বিব্রত বোধ করেন!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |এত সুন্দর ইমেজ চমৎকার দেখাচ্ছে!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|এবং এটি অত্যন্ত পবিত্র! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |সে খুব জোরে গর্জন করে,!
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |যা শুনলে (যমের) দূতগণ কেঁপে ওঠে!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |তার গলায় রক্ত ঝরছে (তাঁর খুলির জপমালা থেকে)!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|এবং এটা তার মহান সম্মান আকর্ষণীয়! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |আপনি সৃষ্টির স্বেতজা, জেরাজু এবং উদ্দাহুজ্জা বিভাগ সৃষ্টি করেছেন। !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |এইভাবে আপনি আন্দাজ বিভাগ এবং অঞ্চল এবং মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |আপনিই নির্দেশ, নির্দেশ, পৃথিবী ও আকাশ সৃষ্টি করেছেন। !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|আপনি চারটি বেদ, কোরান ও পুরাণকেও বর্ণনা করেছেন! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |আপনি রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন এবং সূর্য ও চন্দ্রকে প্রতিষ্ঠা করেছেন। !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |তুমি সৃষ্টি করেছ দেবতা ও দানবদের পরাক্রমশালী মৃত্যু সকলকে বশীভূত করেছ!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |তুমি ট্যাবলেটে লেখার জন্য কলম তৈরি করে কপালে লিখিয়েছ। !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|পরাক্রমশালী মৃত্যুর হাত সকলকে বশীভূত করেছে! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |তিনি অনেককে বিলুপ্ত করেছেন এবং তারপর অন্যকে (সৃষ্টি করেছেন)।
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |তিনি সৃষ্টদের ধ্বংস করেন এবং তারপর ধ্বংস করার পর সৃষ্টি করেন!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |মৃত্যু (KAL) এর কাজ কেউই বুঝতে পারেনি!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|অনেকেই এটা অনুভব করেছেন এবং অনেকেই এটা অনুভব করবেন! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |কোথাও তিনি সৃষ্টি করেছেন কৃষ্ণের মতো কোটি কোটি বান্দা!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |কোথাও তিনি ইফেস করেছেন এবং তারপর রামের মতো (অনেক) সৃষ্টি করেছেন!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |পৃথিবীতে অনেক মুহাম্মদ ছিলেন। !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|তারা তাদের আপন সময়ে জন্মে তারপর মারা যায়! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |অতীতের সকল নবী-রাসূলগণ মৃত্যু (কাল) দ্বারা জয়ী হয়েছিলেন,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |কিন্তু কেউ তা (তাকে) জয় করতে পারেনি!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |রাম ও কৃষ্ণের মতো বিষ্ণুর সমস্ত অবতার কালের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|কিন্তু তারা তাকে ধ্বংস করতে পারেনি! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |যে সমস্ত ইন্দ্র এবং চন্দ্র (চন্দ্র) সৃষ্টি হয়েছিল তাদের কালের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |কিন্তু তারা তাকে ধ্বংস করতে পারেনি!