ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |(তাঁর) মহৎ রূপ শোভা পাচ্ছে
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |তার মহান সৌন্দর্যের আগে, সমস্ত রাজারা লজ্জা অনুভব করেছিলেন
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(সমস্ত) জগৎ ঈশ্বরকে (তাঁকে) চিনেছে
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|তারা সকলেই পরাজয় স্বীকার করে তাকে নিবেদন করল।
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(কল্কি) মহারাজ তাঁর মহিমা দেখাচ্ছেন।
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |তার গৌরবের সমতুল্য যোদ্ধারাও লজ্জাবোধ করত
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |খুব হাসিখুশি এবং মিষ্টিভাষী।
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|তার কথা খুবই মিষ্টি এবং তার চোখ আনন্দ ও আনন্দে পূর্ণ।565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |ভালোগুলো অতুলনীয় (ভাবে) করুণাময়।
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |তার শরীর এত সুন্দর যেনো এটি বিশেষভাবে ফ্যাশন করা হয়েছে
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |(তাঁর রূপ) দেখে দেবতা নারীরা রেগে যাচ্ছেন।
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|দেবতা ও সাধুদের নারীরা খুশি হচ্ছেন। 566।
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |যারা (কল্কি) একটুও দেখেছেন,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |যে ওকে একটুও দেখল, চোখ মেলে তাকিয়ে রইল
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |দেব মহিলারা খুশি হচ্ছেন
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|দেবতার নারীরা মোহিত হয়ে তার দিকে প্রেমের দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে।567।
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |তারা মহা রঙে (প্রেমের রঙ) রঙ্গিন হয়।
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |সৌন্দর্য-অবতার প্রভুকে দেখে প্রেমের দেবতা লজ্জাবোধ করছেন
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |শত্রু (দেখে) মন জ্বালা করে।
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|শত্রুরা মনে মনে এতটাই ভয় পায় যেন তারা অস্ত্রের আঘাতে ছিঁড়ে গেছে।568।
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |মহান জাঁকজমক দ্বারা সজ্জিত;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |যোদ্ধারা তার মহিমার দিকে লোভের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |সুরমা এভাবেই নয়নাসের সাথে যুক্ত
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|তার চোখ কালো এবং অ্যান্টিমনি দিয়ে স্পর্শ করা হয়েছে, যা মনে হয় বেশ কয়েক রাত ধরে একটানা জেগে আছে।569।