ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |উভয়েই তাদের অস্ত্র ব্যবহারকারী এবং শামিয়ানাধারী রাজা ছিলেন।
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|দুজনেই ছিলেন সর্বোচ্চ যোদ্ধা এবং মহান যোদ্ধা।8.226।
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |উভয়েই তাদের শত্রুদের ধ্বংসকারী এবং তাদের প্রতিষ্ঠাকারীও ছিলেন।
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |দুজনেই ছিলেন মহানায়কদের ভয়ঙ্কর বিজয়ী।
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |উভয় যোদ্ধা তীর নিক্ষেপে পারদর্শী ছিল এবং তাদের শক্তিশালী অস্ত্র ছিল।
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|উভয় বীর ছিল তাদের বাহিনীর সূর্য ও চন্দ্র।9.227।
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |উভয়ই যোদ্ধা ছিলেন সর্বজনীন রাজা এবং যুদ্ধবিদ্যার জ্ঞান ছিল।
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |উভয়েই ছিলেন যুদ্ধের যোদ্ধা এবং যুদ্ধজয়ী।
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |দুজনেই সুন্দর ধনুক বহন করে অপূর্ব সুন্দর।
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|উভয়েই বর্ম পরিহিত ছিল এবং শত্রুদের ধ্বংসকারী ছিল।10.228।
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |উভয়েই তাদের দ্বি-ধারী তলোয়ার দ্বারা শত্রুদের ধ্বংসকারী এবং তাদের প্রতিষ্ঠাকারীও ছিলেন।
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |দুজনেই ছিলেন গৌরব-অবতার এবং পরাক্রমশালী বীর।
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |দুজনেই ছিল মাতাল হাতি এবং রাজা বিক্রমের মতো।
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|উভয়েই যুদ্ধে পারদর্শী এবং তাদের হাতে অস্ত্র ছিল।11.229।
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |দুজনেই ক্রোধে ভরা সর্বোচ্চ যোদ্ধা ছিলেন।
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |উভয়েই যুদ্ধে পারদর্শী এবং সৌন্দর্যের উৎস ছিল।
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |উভয়েই ক্ষত্রিয়দের ভরণপোষণকারী ছিলেন এবং ক্ষত্রিয়দের অনুশাসন অনুসরণ করতেন।
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|উভয়ই যুদ্ধের নায়ক এবং হিংসাত্মক কর্মকাণ্ডের পুরুষ ছিলেন।12.230।
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |দুজনেই ঘেরে দাঁড়িয়ে লড়াই করছিল।
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |দু'জনেই দু'হাতে মারতে মারতে জোরে চিৎকার করে উঠল।
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |উভয়েরই ক্ষত্রিয় অনুশাসন ছিল কিন্তু উভয়েই ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী।
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|উভয়ের হাতে তলোয়ার ছিল এবং উভয়ই ছিল যুদ্ধক্ষেত্রের শোভা।13.231।
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |দুজনেই ছিলেন সৌন্দর্য-অবতার এবং উচ্চ চিন্তার অধিকারী।
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |উভয়েই তাদের ঘেরে তাদের দ্বি-ধারী তলোয়ার চালাচ্ছিল।
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |উভয়ের তলোয়ার রক্তে মাখা ছিল এবং উভয়েই ক্ষত্রিয় অনুশাসনের বিরুদ্ধে কাজ করেছিল।
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|উভয়ই যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে সক্ষম ছিল।14.232।
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |উভয় বীরের হাতে অস্ত্র ছিল।
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |মনে হচ্ছিল যেন আকাশে চলা মৃত রাজাদের আত্মা তাদের ডাকছে।
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |তারা তাদের বীরত্ব দেখে চিৎকার করছিল, তারা তাদের প্রশংসা করছিল ����শাবাশ, ব্রাভো!���
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|যক্ষ রাজা তাদের বীরত্ব দেখে বিস্মিত হলেন এবং পৃথিবী কেঁপে উঠল।15.233।
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(অবশেষে) রাজা দুর্যোধন যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হন।
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |সমস্ত কোলাহলকারী যোদ্ধারা হেলপার-স্কেল্টার দৌড়ে গেল।
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(এর পর) পাণ্ডবরা কৌরবদের পরিবারকে বেকায়দায় রাজত্ব করেছিলেন।
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|তারপর তারা হিমালয় পর্বতে গেল।16.234.
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |সে সময় একজন গন্ধরবের সাথে যুদ্ধ হয়।
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |সেখানে গন্ধর্ব চমৎকার পোশাক ধারণ করেছিলেন।
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |ভীম সেখানে শত্রুর হাতিগুলোকে উপরের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|যেগুলো এখনো আকাশে ঘুরছে এবং এখনো ফিরে আসেনি।17.235.
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |এই কথা শুনে রাজা জনমেজা এমনভাবে নাক ঘুরিয়ে দিলেন,
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |এবং অপমানজনকভাবে হেসেছিল যেন হাতিদের সম্পর্কে উচ্চারণটি সত্য নয়।
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |এই অবিশ্বাসে কুষ্ঠরোগের ছত্রিশ ভাগ তার নাকে থেকে গেল,
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|এবং এই অসুস্থতা নিয়েই রাজা মারা গেলেন।18.236।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |এভাবে চুরাশি বছর ধরে,
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |সাত মাস চব্বিশ দিন,
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |রাজা জনমেজা শাসক হয়ে রইলেন
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|অতঃপর, তার মাথার উপর মৃত্যুর শিঙা বেজে উঠল।19.237।
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |এভাবে রাজা জনমেজা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।