ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(এমন) অগণিত শত্রুকে হত্যা করে
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|ভগবান এই অগণিত শত্রুদের হত্যা করেছেন এবং বিশ্বে অনুমোদন লাভ করেছেন।581।
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(কল্কি) অখণ্ড অস্ত্রধারীরা শক্তিশালী
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |প্রভু অবিনশ্বর বাহুতে সবচেয়ে শক্তিশালী এবং তাঁর বিশুদ্ধ আলো অপূর্ব দেখাচ্ছে
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |হোম ও যজ্ঞ কর
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|তিনি হোমযজ্ঞ করে পাপ দূর করছেন।582।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |যখন (কল্কি) সমস্ত বিশ্ব জয় করেছিলেন,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |তিনি যখন সমগ্র বিশ্ব জয় করলেন, তখন তাঁর অহংকার অত্যন্ত বেড়ে গেল
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(সে) বৃদ্ধকে ভুলে গেছে
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|তিনিও অপ্রকাশিত ব্রাহ্মণকে ভুলে একথা বললেন
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |আমি ছাড়া অন্য কোন (শক্তি) নেই।
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |“আমি ছাড়া আর কোন দ্বিতীয় নেই এবং সব জায়গায় একই গৃহীত হয়
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(আমি) জগৎ জয় করে আমার দাস করেছি
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|আমি সমগ্র বিশ্ব জয় করে আমার দাস বানিয়েছি এবং সবাইকে আমার নাম উচ্চারণ করতে বাধ্য করেছি।
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |পৃথিবীতে এমন রীতি চালু ছিল
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |আমি সনাতনকে আবার জীবন দিয়েছি এবং মাথায় ছাউনি দিয়েছি
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |সকল মানুষকে তার (সেবক) হিসেবে গ্রহণ করেছেন।
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|সবাই আমাকে আপন মনে করে আর কেউ তাদের দৃষ্টিতে আসে না।
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |কাল পুরুষের কাছে কেউ প্রার্থনা করে না,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |কেউ ভগবান-ঈশ্বরের নাম বা অন্য কোন দেবদেবীর নাম উচ্চারণ করে না
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |তখন বৃদ্ধ রেগে যান
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|এই দেখে অব্যক্ত ব্রহ্মা আর এক পুরুষ সৃষ্টি করলেন।
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(তিনি) মীর মাহদীকে সৃষ্টি করেছেন
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |মেহেদী মীরকে তৈরি করা হয়েছিল, যিনি খুব রাগান্বিত এবং অবিচল ছিলেন
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |তাকে (কল্কি) মেরেছে।
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|তিনি আবার নিজের মধ্যেই কল্কি অবতারকে হত্যা করেন।
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(যিনি) পৃথিবী জয় করেছেন এবং পরাধীন করেছেন,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |যারা জয় করেছে, যারা সেখানে দখল করেছে তারা সবাই শেষ পর্যন্ত কালের (মৃত্যু) নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |এভাবে ভালোভাবে উন্নতি করে
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|এইভাবে, সম্পূর্ণ উন্নতির সাথে চব্বিশতম অবতারের বর্ণনা সম্পূর্ণ হয়।588।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |বাচিত্তর নাটকে চব্বিশতম অবতারের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(এখন মেহেদী মীর হত্যার বর্ণনা দেওয়া হচ্ছে)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |এভাবে তাকে ধ্বংস করেছে।
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |যেভাবে তাকে ধ্বংস করে, যুগে যুগে সত্য প্রকাশ পায়
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |কলিযুগ সব শেষ।
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|সমগ্র লৌহযুগ শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং আলো সর্বত্র ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |তখন মীর মেহেন্দি গর্বে ভরে ওঠে,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |তখন সারা বিশ্ব জয় করে মীর মেহেদীর মন গর্বে ভরে ওঠে
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(তিনি) তার মাথায় ছাতা নাড়লেন
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|তিনি তার মাথার উপর শামিয়ানা দোলালেন এবং সমগ্র বিশ্বকে তার পায়ের কাছে নত করলেন।
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(তিনি) নিজেকে ছাড়া
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |নিজেকে প্রত্যাশা করুন, কারো প্রতি তার বিশ্বাস ছিল না
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |যিনি একজনকেও (প্রভু) নামিয়ে দেননি,
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|যে এক প্রভু-ভগবানকে উপলব্ধি করে না, সে শেষ পর্যন্ত কাল (মৃত্যু) থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারে না।
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |সব রঙের বৈকল্পিক
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |এক আল্লাহ ব্যতীত সকল বর্ণ ও রূপে অন্য কেউ নেই