ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(ಅಂತಹ) ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|ಭಗವಂತನು ಈ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದನು.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(ಕಲ್ಕಿ) ಮುರಿಯದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಬಲಿಷ್ಠರು
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |ಭಗವಂತನು ಅವಿನಾಶಿ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಶುದ್ಧ ಬೆಳಕು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |ಹೋಮ ಮತ್ತು ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|ಹೋಮ-ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |(ಕಲ್ಕಿ) ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(ಅವನು) ಮುದುಕನನ್ನು ಮರೆತನು
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನೂ ಮರೆತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು೫೮೩
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ (ಶಕ್ತಿ) ಇಲ್ಲ.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |"ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎರಡನೆಯದು ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(ನಾನು) ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|ನಾನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |ಅಂತಹ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |ನಾನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಬೀಸಿದ್ದೇನೆ
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ (ಸೇವಕರು) ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |ಯಾರೂ ಕಲ್ ಪುರುಖ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |ಯಾರೂ ಭಗವಂತ-ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |ಆಗ ಮುದುಕನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವ್ಯಕ್ತ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(ಅವನು) ಮೀರ್ ಮಹದಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |ಮೆಹದಿ ಮಿರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಿರಂತರರಾಗಿದ್ದರು
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |ಅವನು ಅವನನ್ನು (ಕಲ್ಕಿ) ಕೊಂದನು.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನೊಳಗೆ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವನ್ನು ಕೊಂದನು.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(ಯಾರು) ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ KAL (ಸಾವಿನ) ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಧಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(ಈಗ ಮೆಹದಿ ಮಿರ್ ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆ)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ಯುಗವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |ಕಲಿಯುಗವೆಲ್ಲ ಮುಗಿಯಿತು.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|ಇಡೀ ಕಬ್ಬಿಣಯುಗವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು .1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |ಆಗ ಮೀರ್ ಮೆಹೆಂದಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತು,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |ಆಗ ಮೀರ್ ಮೆಹದಿ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದರು
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(ಅವನು) ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಬೀಸಿದನು
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(ಅವನು) ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲದೆ
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |ತನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಯಾರ ಮೇಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಹ ಯಾರು ಕೆಡವಲಿಲ್ಲ (ಭಗವಂತ)
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ-ದೇವರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದವನು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ KAL(ಸಾವು) ದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ