ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 432
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਦਸ ਭੂਪਨ ਅਵਿਲੋਕਿਯੋ ਉਗ੍ਰ ਹਨਿਯੋ ਬਰਬੰਡ ॥
das bhoopan avilokiyo ugr haniyo barabandd |ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ ಉಗ್ಗರ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಹತ್ತು ರಾಜರು ನೋಡಿದಾಗ,
ਜੁਧ ਕਾਜ ਆਵਤ ਭਏ ਜਿਹ ਬਲ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩੫੧॥
judh kaaj aavat bhe jih bal bhujaa prachandd |1351|ನಂತರ ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ರಾಜರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.1351.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਚਲੇ ਰਨ ਕਉ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥
anoopam singh apoorab singh chale ran kau man kop badtaayo |ಅನುಪಮ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಪುರವ್ ಸಿಂಗ್ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਆਗੇ ਹੁਇ ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਲਿ ਆਵਤ ਕੋ ਤਿਹਿ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
aage hue kanchan singh chaliyo bal aavat ko tihi baan lagaayo |ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಕಾಂಚನ್ ಸಿಂಗ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಬಲರಾಮ್ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂੰ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਤਬ ਜੋਤਿ ਸਬੂਹ ਤਹਾ ਠਹਰਾਯੋ ॥
sayandan hoon te giriyo mrit hue tab jot sabooh tahaa tthaharaayo |ಅವನು ಸತ್ತನು ಮತ್ತು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಅದರ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು
ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਹਨੁਮਾਨਿ ਕਿਧੋ ਰਵਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੫੨॥
baan lagiyo hanumaan kidho rav ko fal jaan kai bhoom giraayo |1352|ಹನುಮಂತನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಫಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದನು.1352.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕੋਪ ਸਿੰਘ ਕੋ ਹਤ ਕੀਯੋ ਕੋਟਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ॥
kop singh ko hat keeyo kott singh ko maar |ಕಿಪ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೋಟ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਅਉਰ ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਹਤਿਓ ਮੋਹ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੫੩॥
aaur apoorab singh hatio moh singh sanghaar |1353|ಮೋಹ್ ಸಿಂಗ್.1353 ರ ನಂತರ ಅಪುರವ್ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਕਟਕ ਸਿੰਘ ਕੋ ਪੁਨਿ ਹਨ ਦਯੋ ॥
kattak singh ko pun han dayo |ನಂತರ ಕಟಕ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಂದ,
ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿੰਘ ਕੋ ਤਬ ਬਧ ਕਯੋ ॥
krisan singh ko tab badh kayo |ನಂತರ ಕಟಕ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶನ್ ಸಿಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਕੋਮਲ ਸਿੰਘਹਿ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
komal singheh baan lagaayo |(ಆಗ) ಕೋಮಲ್ ಸಿಂಗ್ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਬੇਗ ਤਾਹਿ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੩੫੪॥
beg taeh jam dhaam patthaayo |1354|ಕೋಮಲ್ ಸಿಂಗ್ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಯಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.1354.
ਪੁਨਿ ਕਨਕਾਚਲ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
pun kanakaachal singh sanghaario |ನಂತರ ಕಂಕಾಚಲ (ಸುಮೇರ್) ಸಿಂಗ್ ಗೆ ಸಂಘರ್ ನೀಡಿದರು
ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਨਰਨ ਤੇ ਹਾਰਿਓ ॥
anoopam singh naran te haario |ನಂತರ ಕಂಕಾಚಲ ಸಿಂಗ್ ಮರಣಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ಅನುಪಮ ಸಿಂಗ್ ಯಾದವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿ ದಣಿದನು
ਬਲਿ ਕੈ ਆਨਿ ਸਾਮੁਹੇ ਭਯੋ ॥
bal kai aan saamuhe bhayo |(ಅವನು) ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು
ਉਤ ਤੇ ਰਾਮ ਓਰ ਸੋ ਗਯੋ ॥੧੩੫੫॥
aut te raam or so gayo |1355|ನಂತರ ಬಲರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು, ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.1355.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਬਲੀ ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਬਲ ਸੋ ਲਰਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
balee anoopam singh at bal so lario risaae |ಬಲವಾನ್ ಅನುಪ್ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಲರಾಮ್ ಜೊತೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು.
ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਨ ਭਟ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜਮਪੁਰਿ ਦਏ ਪਠਾਇ ॥੧੩੫੬॥
bahut bisan bhatt judh kar jamapur de patthaae |1356|ವೀರ ಯೋಧ ಅನುಪಮ್ ಸಿಂಗ್, ಮಹಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲರಾಮ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.1356.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ