ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 142
ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥
bees haath ikees haath pachees haath samaan |ಇಪ್ಪತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಉದ್ದ
ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥
tees haath batees haath chhatees haath giraeh |ಮೂವತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ, ಮೂವತ್ತೆರಡು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಾರು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದವು ಕುಸಿಯಿತು
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥
aan aan girai tahaa sabh bhasam bhoot hoe jaae |3|167|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬೂದಿಯಾಯಿತು.3.167.
ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ek sau hasat pramaan do sau hasat pramaan |ಒಂದು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂರು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಅಳೆಯುವವರು
ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥
teen sau hasat pramaan chatr sai su samaan |ಮುನ್ನೂರು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ನಾನೂರು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ
ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥
paach sai khatt sai lage teh beech aan girant |ಅಗ್ನಿಕುಂಡದೊಳಗೆ ಐದು ನೂರ ಆರುನೂರು ತೋಳುಗಳು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು
ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥
sahans hasat pramaan lau sabh hom hot anant |4|168|ಒಂದು ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಸಂಖ್ಯಾತವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು (ಹೀಗೆ ಬೂದಿಯಾಯಿತು).4.168.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥
rachiyo sarap medhan baddo jag raajan |ಸಾರ್ವಭೌಮ (ಜಮ್ಮೆಜ) ಸರ್ಪ ಬಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥
karai bip homai sarai sarab kaajan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋಮ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಅರ್ಹತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dahe sarab sarapan anantan prakaaran |ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಗೆಯ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥
bhujai bhog anantan jugai raaj duaaran |1|169|ರಾಜನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನಾಗರಹಾವುಗಳು. ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.1.169.
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥
kite asatt hasatan satan praae naaran |ಸುಮಾರು ಎಂಟು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಏಳು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದದ ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ
ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥
kite duaadise hasat lau param bhaaran |ಹನ್ನೆರಡು ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದದ ಅನೇಕ ತೂಕದ ಸರ್ಪಗಳು
ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥
kite dvai sahansr kite jojanekan |ಎರಡು ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಹಲವು ಒಂದು ಯೋಜನಾ ಉದ್ದ
ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥
gire hom kunddan apaaran achetan |2|170|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಅಗ್ನಿ-ನೈವೇದ್ಯದ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.2.170.
ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥
kite jojane due kite teen jojan |ಎರಡು ಯಜನ ಉದ್ದದ ಅನೇಕ ಸರ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಯಜನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥
kite chaar jojan dahe bhoom bhogan |ನಾಲ್ಕು ಯಜನಗಳ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಪಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದವು
ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kite musatt angusatt grisattan pramaanan |ಹಲವು ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನ್ನ ಉದ್ದ
ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥
kite ddedt gisatte angusattan aradhaanan |3|171|ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನ್ನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರದ ಅನೇಕವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.3.171.
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥
kite chaar jojan lau chaar kosan |ನಾಲ್ಕು ಯಜನಗಳ ಉದ್ದದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕೋಗಳವರೆಗೆ ಅನೇಕ ಸರ್ಪಗಳು,
ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥
chhuaai ghrit jaise karai agan homan |ನೈವೇದ್ಯ-ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು, ಬೆಂಕಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.
ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥
fanan fattakai fenakaa fantakaaran |ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಾವುಗಳು ತಮ್ಮ ಹುಡ್ಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದವು, ನೊರೆ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಸ್ಡ್.
ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥
chhuttai lapatt jvaalaa basai bikhadhaaran |4|172|ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಜ್ವಾಲೆಯು ಉರಿಯಿತು.4.172.
ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥
kite sapat jojan lau kos asattan |ಏಳು ರಿಂದ ಎಂಟು ಕೋಸ್ ಉದ್ದದ ಅನೇಕ ಸರ್ಪಗಳು,
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥
kite asatt jojan mahaa param pusattan |ಎಂಟು ಯೋಜನೆಗಳ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪ
ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥
bhayo ghor badhan jare kott naagan |ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಾವುಗಳು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾದವು.
ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥
bhajayo tachhakan bhachhakan jem kaagan |5|173|ತಕ್ಷಕ, ಹಾವುಗಳ ರಾಜನು ತಿನ್ನುವ ಭಯದಿಂದ ಗಿಡುಗದಿಂದ ಕಾಗೆಯಂತೆ ಓಡಿಹೋದನು.5.173.
ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥
kulan kott homai bikhai vahin kunddan |ಅವನ ಕುಲದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸರ್ಪಗಳು ಅಗ್ನಿಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
bache baadh ddaare ghane kundd jhunddan |ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.
ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥
bhajayo naag raajan takrayo indr lokan |ನಾಗರಾಜನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು.
ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥
jarayo baid mantran bharayo sakr sokan |6|174|ವೈದಿಕ ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಕುಗ್ಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದನು.6.174.
ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥
badhayo mantr jantran girayo bhoom madhan |ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, (ತಕ್ಷಕ) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥
arrio aasateekan mahaa bipr sidhan |ಆಗ ಮಹಾನ್ ಪ್ರವೀಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಸ್ತಿಕ್ ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು.
ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥
bhirrrayo bherr bhoopan jhinrayo jherr jhaarran |ಅವನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಮನನೊಂದನು
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥
mahaa krodh utthayo tanee torr taarran |7|175|ಮತ್ತು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದನು, ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯ ದಾರಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.7.175.
ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥
tajayo srap medhan bhajayo ek naathan |ಸರ್ಪಬಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿ ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥
kripaa mantr soojhai sabai srisatt saajan |ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidayaa nidhaanan |ಓ ಸಿಂಹದಂತಹ ರಾಜ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ನಿಧಿ!
ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥
tapai tej saavant juaalaa samaanan |8|176|ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ.8.176.
ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥
mahee maah roopan tapai tej bhaanan |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಚಂದ್ರನಂತಿರುವದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವೈಭವವು ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವದು
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯೆಗಳ ಸಂಪತ್ತು.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥
sunahu raaj saasatrag saarang paanan |ಕೇಳು, ಓ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೇ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ರಾಜನೇ!
ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥
tajahu sarap medhan dijai mohi daanan |9|177|ಸರ್ಪ-ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿ.9.177.
ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥
tajahu jo na sarapan jaro agan aapan |ಸರ್ಪ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಈ ವರವನ್ನು ನೀನು ತ್ಯಜಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
karo dagadh to kau divau aais sraapan |ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥
hanayo pett madhan chhuree jamadaarran |ಅಥವಾ ನಾನು ಚೂಪಾದ ಕಠಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥
lage paap to ko sunahu raaj gaarran |10|178|ಕೇಳು! ಓ ರಾಜ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ನೀನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.