ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1238
ਸਾਹੁ ਤਵਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
saahu tavan kee baat na maanee |ಷಾ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਅਧਿਕ ਮੰਗਲਾ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥
adhik mangalaa bhee khisaanee |(ಇದರಲ್ಲಿ) ಮಂಗಳಾ ತುಂಬಾ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದಳು.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਬਿਸਾਰਾ ॥
adhik kop kar het bisaaraa |(ಅವನು) ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತನು
ਅਰਧਾ ਅਰਧ ਚੀਰ ਤਿਹ ਡਾਰਾ ॥੮॥
aradhaa aradh cheer tih ddaaraa |8|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು. 8.
ਲੂਟਿ ਲਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਧਨ ॥
loott layo taa ko sabh hee dhan |ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೋಚಿದನು (ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು)
ਘੋਰ ਅਪ੍ਰਾਧ ਕਿਯੋ ਪਾਪੀ ਇਨ ॥
ghor apraadh kiyo paapee in |ಈ ಪಾಪಿ ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਯਾ ਕਹ ਚੀਰਿ ਮਤ ਗਜ ਡਾਰਾ ॥
yaa kah cheer mat gaj ddaaraa |(ಆಗ ಹೇಳತೊಡಗಿದ) ಅದು ಕುಡಿದ ಆನೆಯಿಂದ ಹರಿದಿದೆ.
ਕਿਨਹੂੰ ਪੁਰਖ ਨ ਕਰੀ ਨਿਵਾਰਾ ॥੯॥
kinahoon purakh na karee nivaaraa |9|ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆನೆಯನ್ನು ('ಕರಿ') ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.9.
ਵਾਰਸ ਭਈ ਆਪੁ ਤਾ ਕੀ ਤਿਯ ॥
vaaras bhee aap taa kee tiy |(ಆ) ಮಹಿಳೆಯೇ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದಳು.
ਮਾਤ੍ਰਾ ਲਈ ਮਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਿਯ ॥
maatraa lee maar taa ko jiy |ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ('ಮಾತ್ರ') ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂੰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bhed abhed na kinoo bichaaraa |ಯಾರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਭੋਗ ਨ ਕਿਯਾ ਤਿਸੈ ਕੌ ਮਾਰਾ ॥੧੦॥
bhog na kiyaa tisai kau maaraa |10|(ಆ ಷಾ) ಭೋಗಿಸಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਹ ਛਲ ਮਾਰਾ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜੌ ਨ ਰਮਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
eih chhal maaraa taeh kau jau na ramaa tih sang |ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಈ ತಂತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੧॥
su kab sayaam pooran bhayo tab hee kathaa prasang |11|ಕವಿ ಸಿಯಾಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಕಥೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛ੍ਰਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੬॥੫੬੪੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau chhrayaanavo charitr samaapatam sat subham sat |296|5649|afajoon|ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚಾರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂಬಾದ್ ಅವರ 296 ನೇ ಚರಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. 296.5649. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਿਜੈ ਸੂਰ ਖਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਹੈ ॥
bijai soor khatree ik rahai |ಖಾತ್ರಿ (ಛತ್ರಿ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೊಡ್ಡ ಹಂದಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਾ ਕਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sidh paal taa kah jag kahai |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಪಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿತು.
ਸਮਸਦੀਨ ਦਿਲੀਸ ਦਿਵਾਨਾ ॥
samasadeen dilees divaanaa |(ಅವರು) ದೆಹಲಿಯ ರಾಜ ಶಮ್ಸ್ದಿನ್ನ ದಿವಾನರಾಗಿದ್ದರು
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰਾਨਾ ॥੧॥
jaanat sakal raav ar raanaa |1|ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರು ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. 1.
ਲਛਿਮਨ ਸੈਨ ਧਾਮ ਸੁਤ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
lachhiman sain dhaam sut subh mat |(ಅವನ) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಲಚಿಮಾನ್ ಸೇನ್ ಎಂಬ ಮಂಗಳಕರ ಮಗನಿದ್ದನು
ਬਜ੍ਰ ਸੈਨ ਦੂਸਰੋ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
bajr sain doosaro bikatt mat |ಮತ್ತು ಬಜ್ರಾ ಸೇನ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ (ಮಗ) ಇದ್ದನು.
ਸਕੁਚ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
sakuch matee duhitaa ik taa ke |ಅವನಿಗೆ ಸ್ಕುಚ್ ಮತಿ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸਮ ਨਹਿ ਜਾ ਕੇ ॥੨॥
naree naaganee sam neh jaa ke |2|ಅವರಂತೆ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 2.
ਸਮਸਦੀਨ ਦਿਲੀਸ ਜੁਵਾਨਾ ॥
samasadeen dilees juvaanaa |ದೆಹಲಿಯ ರಾಜ ಶಂಸ್ದಿನ್ ಚಿಕ್ಕವನು.
ਮਾਨਤ ਆਨਿ ਦੇਸ ਜਿਹ ਨਾਨਾ ॥
maanat aan des jih naanaa |ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದವು.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਵਹੁ ਗਯੋ ਸਿਕਾਰਾ ॥
ek divas vahu gayo sikaaraa |ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಆ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು
ਜਾ ਦਿਸ ਹੁਤੀ ਕੇਹਰੀ ਬਾਰਾ ॥੩॥
jaa dis hutee keharee baaraa |3|ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳ ಬಾರ್ (ಕಾಡು) ಇತ್ತು. (ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹಿಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು) 3.
ਤਹੀ ਦਿਲੀਸ ਆਪੁ ਚਲਿ ਗਯੋ ॥
tahee dilees aap chal gayo |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು
ਜਹਾ ਸਿੰਘਨੀ ਚਿਤਵਤ ਭਯੋ ॥
jahaa singhanee chitavat bhayo |ಎಲ್ಲಿ (ಅವನು) ಸಿಂಹಿಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਸੰਗਾ ॥
sidh paal lee apane sangaa |ಅವನು ಸಿದ್ಧ ಪಾಲ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು
ਔਰ ਲੀਏ ਅਨਗਨ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੪॥
aauar lee anagan chaturangaa |4|ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಇತರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 4.
ਤਾ ਪਰ ਕਰੀ ਝੁਕਾਵਤ ਭਯੋ ॥
taa par karee jhukaavat bhayo |(ಅವನು ತನ್ನ) ಆನೆಯನ್ನು ('ಕರಿ') ಅವನ (ಸಿಂಹಿಣಿ) ಕಡೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
ਕੇਹਰਿ ਸਮੈ ਜਨਮ ਤਬ ਲਯੋ ॥
kehar samai janam tab layo |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಸಿಂಹಿಣಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ) ಸಿಂಹವು ಜನಿಸಿತು.
ਅਰਧ ਰਹਾਤਨ ਮਾਤ ਕੁਖੂਤਰ ॥
aradh rahaatan maat kukhootar |(ಅವನು ಇನ್ನೂ) ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ਅਰਧਹ ਨਾਕਰ ਗਜ ਮਸਤਕ ਪਰ ॥੫॥
aradhah naakar gaj masatak par |5|ಆನೆಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಗುರುಗಳು (ಕೊಟ್ಟವು). 5.
ਤਹ ਇਕ ਭਾਟ ਕੌਤਕ ਅਸ ਲਹਾ ॥
tah ik bhaatt kauatak as lahaa |ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಟ್ ಈ ಕೌಟಕವನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਤ ਦੋਹਰਾ ਕਹਾ ॥
hajarat sunat doharaa kahaa |ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಪಠಿಸಲು ದ್ವಿಪದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
su mai kahat ho sunahu payaare |ಓ ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਜੋ ਤਿਨ ਸਾਹ ਨ ਚਿਤ ਤੇ ਟਾਰੇ ॥੬॥
jo tin saah na chit te ttaare |6|ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸਿੰਘ ਸਾਪੁਰਸ ਪਦਮਿਨੀ ਇਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਭਾਉ ॥
singh saapuras padaminee in kaa ihai subhaau |ಶೇರ್, ಸಚಾ ಪುರುಷ ('ಸಪುರಸ್') ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ಈ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਦੁਖ ਗਾੜੋ ਪਰੈ ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਆਗੇ ਪਾਉ ॥੭॥
jayon jayon dukh gaarro parai tayon tayon aage paau |7|(ಅವರ ಮೇಲೆ) ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ನೋವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਭਾਟ ਜਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
bhaatt jabai ih bhaat uchaaraa |ಭಟ್ ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ
ਹਜਰਤਿ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਇਹ ਧਾਰਾ ॥
hajarat bachan sravan ih dhaaraa |ಮತ್ತು (ಆಗ) ಹಜರತ್ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ਜਬ ਅਪਨੇ ਮਹਲਨ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
jab apane mahalan meh aayo |ಅವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕਹ ਬੋਲ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥
sidh paal kah bol patthaayo |8|ಹಾಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. 8.
ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਥ ਬਖਾਨਾ ॥
taa so ih bidh naath bakhaanaa |ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਤੈ ਹੈਂ ਮੋਰ ਵਜੀਰ ਸ੍ਯਾਨਾ ॥
tai hain mor vajeer sayaanaa |ನೀನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿ.
ਅਬ ਕਛੁ ਅਸ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
ab kachh as tum karahu upaaee |ಈಗ ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ਜਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਆਈ ॥੯॥
jaa te milai padumin aaee |9|ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಪದ್ಮಿನಿ (ಮಹಿಳೆ) ೯ ಸಿಕ್ಕಳು.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
sidh paal ih bhaat uchaaraa |ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ਸੁਨ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
sun hajarat joo bachan hamaaraa |ಓ ರಾಜ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਸੈਨ ਬੁਲਾਵੋ ॥
sabh apanee tum sain bulaavo |ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕರೆಯು
ਮੋਹਿ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਪਠਾਵੋ ॥੧੦॥
mohi singalaadeep patthaavo |10|ಮತ್ತು ನನಗೆ Singladeep.10 ಕಳುಹಿಸಿ.
ਜੌ ਤੁਮਰੀ ਆਗ੍ਯਾ ਕਹ ਪਾਊ ॥
jau tumaree aagayaa kah paaoo |ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ,
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਊ ॥
amit sain lai tahaa sidhaaoo |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਖੜਗ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਮਚੈਹੋ ॥
kharrag singalaadeep machaiho |(ಹೋಗಿ) ಸಿಂಗಲದೀಪದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು (ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧ).
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਲੈ ਐਹੋ ॥੧੧॥
jayon tayon kai padumin lai aaiho |11|ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುವುದು. 11.
ਯੌ ਕਹਿ ਗਯੋ ਧਾਮ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
yau keh gayo dhaam jab raajaa |ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು
ਬਾਜਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕਨ ਬਾਜਾ ॥
baajat bhaat anekan baajaa |ನಂತರ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗಂಟೆಗಳು ಬಾರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਬੈਰੀ ਹੁਤੋ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
bairee huto tahaa ik taa ko |ಅವನಿಗೆ (ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್) ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿದ್ದ.
ਭੇਦ ਕਹਾ ਹਜਰਤਿ ਪੈ ਵਾ ਕੋ ॥੧੨॥
bhed kahaa hajarat pai vaa ko |12|ಅವನು ತನ್ನ (ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್) ರಹಸ್ಯವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 12.
ਏਕ ਧਾਮ ਦੁਹਿਤਾ ਹੈ ਯਾ ਕੇ ॥
ek dhaam duhitaa hai yaa ke |ಅವರಿಗೆ (ಸಿದ್ಧ್ ಪಾಲ್) ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨਿ ਤੁਲਿ ਨ ਤਾ ਕੇ ॥
paree padamin tul na taa ke |ಪರಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ಅವರಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ.
ਪਠੈ ਮਨੁਛ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਮੰਗਾਵਹੁ ॥
patthai manuchh tih her mangaavahu |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ.
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਪਦੁਮਿਨਿ ਖੁਜਾਵਹੁ ॥੧੩॥
tih paachhe padumin khujaavahu |13|ಅದರ ನಂತರ ಪದ್ಮಿನಿ (ಸಿಂಗಲದೀಪದಿಂದ) 13.
ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਤ ਜਬੈ ਸੇ ਭਯੋ ॥
hajarat sunat jabai se bhayo |ಹಜರತ್ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਤਤਛਿਨ ਦੂਤੀ ਤਹਾ ਪਠਯੋ ॥
tatachhin dootee tahaa patthayo |(ಆಗ) ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਚਤੁਰਿ ਚਿਤੇਰੀ ਰੂਪ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
chatur chiteree roop ujiyaaree |(ಅವಳು) ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹಾಸ್ಯದ (ಚಿತ್ರಕಾರ) ಮತ್ತು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಳು,