ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1373
ਬੈਰਮ ਖਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
bairam khaan bahaadur khaanaa |ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್, ಬಹದ್ದೂರ್ ಖಾನ್,
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਬਡੋ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
balavandd khaan baddo sur gayaanaa |ಬಲವಂದ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ರುಸ್ತಮ್ ಖಾನ್ ಇತ್ಯಾದಿ
ਰੁਸਤਮ ਖਾਨ ਕੋਪ ਕਰਿ ਚਲੋ ॥
rusatam khaan kop kar chalo |ದೊಡ್ಡ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೈತ್ಯರು ಬಂದು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದರು
ਲੀਨੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਭਲੋ ॥੨੦੩॥
leene amit sain sang bhalo |203|ಸಾಕಷ್ಟು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 203.
ਹਸਨ ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਖਾਨ ਭਨ ॥
hasan khaan husain khaan bhan |ಹಸನ್ ಖಾನ್, ಹುಸೇನ್ ಖಾನ್,
ਖਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਲੈ ਮਲੇਛ ਗਨ ॥
khaan muhamad lai malechh gan |ಮುಹಮ್ಮದ್ ಖಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ,
ਸਮਸ ਖਾਨ ਸਮਸਰੋ ਖਾਨਾ ॥
samas khaan samasaro khaanaa |ಶಮ್ಸ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ರೋ ಖಾನ್ (ಸೇರಿದಂತೆ)
ਚਲੇ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਜੁਆਨਾ ॥੨੦੪॥
chale pees kar daat juaanaa |204|ಅವನು ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಾ ಹೋದನು. 204.
ਆਵਤ ਹੀ ਕੀਏ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aavat hee kee baan prahaaraa |(ಅವರು) ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਚਹਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
mahaa kaal kar chahat sanghaaraa |(ಅವರು) ಮಹಾ ಕಾಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਸਰ ਚਲਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaa kaal sar chalat nihaare |ಮಹಾ ಕಾಲನು ಚಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು
ਟੂਕ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨੦੫॥
ttook sahansr prithee kar ddaare |205|ಮತ್ತು (ಅವುಗಳನ್ನು) ಸಾವಿರಾರುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. 205.
ਡਾਰੇ ਸਤ ਸਤ ਟੂਕ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ॥
ddaare sat sat ttook prithee kar |ಮಹಾ ಕಾಲನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰਿ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਸਰ ॥
mahaa kaal kar kop amit sar |ಅವನು (ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು) ನೂರು ನೂರು ('ಸತ್, ಶನಿ') ಮುರಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਤਨ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eik ik sar tan bahur prahaare |ಅವನು (ಮಹಾ ಕಾಲ್) ನಂತರ ಒಂದೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਗਿਰੇ ਪਠਾਨ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮੰਝਾਰੇ ॥੨੦੬॥
gire patthaan su bhoom manjhaare |206|(ಇದರೊಂದಿಗೆ) ಪಠಾಣರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. 206.
ਕਟਿ ਨਿਹੰਗਕ ਰਾਖਾ ਦ੍ਵੈ ਧਰ ॥
katt nihangak raakhaa dvai dhar |(ಅವನು) ನಿಹಾಂಗ್ ಖಾನ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ਮਾਰੇ ਅਮਿਤ ਝੜਾਝੜ ਖਾ ਸਰ ॥
maare amit jharraajharr khaa sar |ಮತ್ತು ಝರಝರ್ ಖಾನ್ ಕೂಡ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਖਾਨ ਭੜੰਗ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
khaan bharrang bahur ran maare |ನಂತರ ಭರಂಗ್ ಖಾನ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਦੇਖਤ ਚਾਰਣ ਸਿਧ ਹਜਾਰੇ ॥੨੦੭॥
dekhat chaaran sidh hajaare |207|ಸಹಸ್ರಾರು ಚರಣರ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ದರ್ಶನ. 207.
ਨਾਹਰ ਖਾ ਗੈਰਤ ਖਾ ਮਾਰਾ ॥
naahar khaa gairat khaa maaraa |ನಹರ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಗರತ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕਾ ਸੀਸ ਉਤਾਰਾ ॥
balavandd khaa kaa sees utaaraa |ಮತ್ತು ಬಲವಂದ್ ಖಾನ್ ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದರು.
ਸੇਰ ਖਾਨ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ser khaan katt te katt ddaariyo |ಶೇರ್ ಖಾನ್ ಲಕ್ ('ಕಟಿ') ನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਬੈਰਮ ਖਾ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੨੦੮॥
bairam khaa geh kes pachhaariyo |208|ಮತ್ತು ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದರು. 208.
ਪੁਨਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
pun kar kop bahaadur khaanaa |ಆಗ ಬಹದ್ದೂರ್ ಖಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ
ਛਾਡੇ ਤਬੈ ਬਿਸਿਖ ਰਿਸਿ ਨਾਨਾ ॥
chhaadde tabai bisikh ris naanaa |ನಂತರ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
mahaa kaal kup baan prahaaro |ಮಹಾ ಕಾಲ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਗਿਰਿਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਲਰੈ ਬਿਚਾਰੋ ॥੨੦੯॥
giriyo kahaa lau larai bichaaro |209|(ಅವನು) ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದನು, (ಅಂತಿಮವಾಗಿ) ಬಿದ್ದನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು. 209.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੀ ਪਠਾਨੀ ਸੈਨਾ ॥
eih bidh hanee patthaanee sainaa |ಹೀಗೆ ಪಠಾಣಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದು,
ਮੁਗਲਨ ਪਰਾ ਮਧਿ ਕਛੁ ਭੈ ਨਾ ॥
mugalan paraa madh kachh bhai naa |ಆದರೆ ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
ਛਿਨਕਿਕ ਮੋ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
chhinakik mo bahu subhatt giraae |ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਜਾਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰਬਤ ਸੇ ਘਾਏ ॥੨੧੦॥
jaan indr parabat se ghaae |210|(ಅವನು ಹೀಗೆಯೇ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು) ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತಗಳಂತಹವರನ್ನು ಕೊಂದನಂತೆ. 210.
ਬੈਰਮ ਬੇਗ ਮੁਗਲ ਕੌ ਮਾਰਾ ॥
bairam beg mugal kau maaraa |ಬೈರಾಮ್ ಬೇಗ್ ಮೊಘಲನನ್ನು ಕೊಂದ
ਯੂਸਫ ਖਾ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਾ ॥
yoosaf khaa katt te katt ddaaraa |ಮತ್ತು ಯೂಸುಫ್ ಖಾನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਤਾਹਿਰ ਬੇਗ ਟਿਕਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
taahir beg ttikaa sangraamaa |ತಾಹೀರ್ ಬೇಗ್ ಯುದ್ಧ ವಲಯದಲ್ಲಿ (ಕೆಲವು ಕಾಲ) ಉಳಿದರು,
ਅੰਤ ਗਿਰਿਯੋ ਭਿਰਿ ਕੈ ਦ੍ਵੈ ਜਾਮਾ ॥੨੧੧॥
ant giriyo bhir kai dvai jaamaa |211|ಆದರೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಜಗಳವಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. 211.
ਨੂਰਮ ਬੇਗ ਬਹੁਰਿ ਰਿਸਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nooram beg bahur ris maariyo |ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ನೂರಮ್ ಬೇಗ್ ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ਆਦਿਲ ਬੇਗਹਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥
aadil begeh bahur prajaariyo |ತದನಂತರ ಆದಿಲ್ ಬೇಗ್ ನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਭਈ ਮਲੇਛੀ ਸੈਨਾ ॥
traasit bhee malechhee sainaa |(ಹೀಗೆ) ಮಾಲೆಕ್ ಸೈನ್ಯವು ಹೆದರಿತು
ਆਯੁਧ ਸਕਾ ਹਾਥ ਕੋਈ ਲੈ ਨਾ ॥੨੧੨॥
aayudh sakaa haath koee lai naa |212|ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 212.
ਭਜੇ ਪਠਾਨ ਮੁਗਲ ਹੂੰ ਭਾਜੇ ॥
bhaje patthaan mugal hoon bhaaje |ಪಠಾಣರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಮೊಘಲರು ಸಹ ಓಡಿಹೋದರು.
ਸੈਯਦ ਆਨਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਗਾਜੇ ॥
saiyad aan dasau dis gaaje |(ಇದಾದ ನಂತರ) ಸಯ್ಯದ್ಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದರು.
ਫਿਰੇ ਪਠਾਨ ਬਿਮਨ ਜੇ ਭਏ ॥
fire patthaan biman je bhe |(ನಂತರ) ಪಠಾಣರು ದುಃಖದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು
ਬਹੁਰਿ ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰਤ ਗਏ ॥੨੧੩॥
bahur dhanukh ttankorat ge |213|ತದನಂತರ ಅವರು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಟಿಂಕರ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 213.
ਆਵਤ ਹੀ ਹੁਸੈਨ ਖਾ ਜੂਝਾ ॥
aavat hee husain khaa joojhaa |ಹುಸೇನ್ ಖಾನನು ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಹೋರಾಡಿದನು
ਹਸਨ ਖਾਨ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲੂਝਾ ॥
hasan khaan sanamukh hvai loojhaa |ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಖಾನ್ ಮುಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਹੁਰਿ ਮੁਹੰਮਦ ਖਾ ਲਰਿ ਮਰਿਯੋ ॥
bahur muhamad khaa lar mariyo |ಆಗ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਜਾਨਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਮਹਿ ਪਰਿਯੋ ॥੨੧੪॥
jaanak salabh deep meh pariyo |214|(ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು) ದೀಪದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಪಟ ಬಿದ್ದಂತೆ. 214.