ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 557
ਸੁਕ੍ਰਿਤੰ ਤਜਿਹੈ ॥
sukritan tajihai |ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಿರಿ.
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਭਜਿ ਹੈ ॥੫੨॥
kukritan bhaj hai |52|ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.52.
ਭ੍ਰਮਣੰ ਭਰਿ ਹੈ ॥
bhramanan bhar hai |ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਜਸ ਤੇ ਟਰਿ ਹੈ ॥੫੩॥
jas te ttar hai |53|ಅವರು ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.53.
ਕਰਿ ਹੈ ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ॥
kar hai kukritan |ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವರು.
ਰਰਿ ਹੈ ਅਨ੍ਰਿਥੰ ॥੫੪॥
rar hai anrithan |54|ಅವರು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.54.
ਜਪ ਹੈ ਅਜਪੰ ॥
jap hai ajapan |ಜಪಿಸಲಾಗದ್ದನ್ನು ಜಪಿಸುವರು.
ਕੁਥਪੇਣ ਥਪੰ ॥੫੫॥
kuthapen thapan |55|ಅವರು ದುಷ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಸ್ಕೃತ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.55.
ਸੋਮਰਾਜੀ ਛੰਦ ॥
somaraajee chhand |ಸೋಮರಾಜಿ ಚರಣ
ਸੁਨੈ ਦੇਸਿ ਦੇਸੰ ਮੁਨੰ ਪਾਪ ਕਰਮਾ ॥
sunai des desan munan paap karamaa |ಋಷಿಗಳು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ
ਚੁਨੈ ਜੂਠ ਕੂਠੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਛੋਰ ਧਰਮਾ ॥੫੬॥
chunai jootth kootthan srutan chhor dharamaa |56|ಅವರು ವೇದಗಳು ವಿಧಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.56.
ਤਜੈ ਧਰਮ ਨਾਰੀ ਤਕੈ ਪਾਪ ਨਾਰੰ ॥
tajai dharam naaree takai paap naaran |ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ಪಾಪಿ ಮಹಿಳೆ (ವ್ಯಭಿಚಾರ) ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਪਾਪੀ ਕੁਵਿਤ੍ਰਾਧਿਕਾਰੰ ॥੫੭॥
mahaa roop paapee kuvitraadhikaaran |57|ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಹಾಪಾಪಿಗಳು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವರು.57.
ਕਰੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥੰ ਸਮਰਥੰ ਨ ਏਤੀ ॥
karai nit anarathan samarathan na etee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਰੈ ਪਾਪ ਤੇਤੋ ਪਰਾਲਬਧ ਜੇਤੀ ॥੫੮॥
karai paap teto paraalabadh jetee |58|ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.58.
ਨਏ ਨਿਤ ਮਤੰ ਉਠੈ ਏਕ ਏਕੰ ॥
ne nit matan utthai ek ekan |ಪ್ರತಿದಿನ ಒಂದೊಂದಾಗಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ಹೊಸ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਕਰੈ ਨਿੰਤ ਅਨਰਥੰ ਅਨੇਕੰ ਅਨੇਕੰ ॥੫੯॥
karai nint anarathan anekan anekan |59|ಹೊಸ ಪಂಗಡಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.59.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਛੰਦ ॥
priyaa chhand |ಪ್ರಿಯಾ ಚರಣ
ਦੁਖ ਦੰਦ ਹੈ ਸੁਖਕੰਦ ਜੀ ॥
dukh dand hai sukhakand jee |ಸುಖ ಕೊಡುವವರಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਹੀ ਬੰਧ ਹੈ ਜਗਬੰਦ ਜੀ ॥੬੦॥
nahee bandh hai jagaband jee |60|ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಜನರು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.60.
ਨਹੀ ਬੇਦ ਬਾਕ ਪ੍ਰਮਾਨ ਹੈ ॥
nahee bed baak pramaan hai |ವೇದಗಳು ಮಾತನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਬਖਾਨ ਹੈ ॥੬੧॥
mat bhin bhin bakhaan hai |61|ವೇದಗಳ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕ್ವಥೆಂಟಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ವಿವಿಧ ಇತರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.61.
ਨ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਮਤੁ ਲੇਹਗੇ ॥
n kuraan ko mat lehage |ಅವರು ಕುರಾನ್ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨ ਪੁਰਾਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹਗੇ ॥੬੨॥
n puraan dekhan dehage |62|ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.62.