ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 319

ਕਾਨਰ ਕੀ ਬਿਨਤੀ ਕਰੋ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨੬੪॥

kaanar kee binatee karo keeno ihai bichaar |264|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, "ಸರಿ, ನಾವು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಹೋಗೋಣ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿನಂತಿಸೋಣ." 264.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਦੈ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਲ ਤਿਆਗਿ ਖਰੀ ਹੈ ॥

dai agooaa pichhooaa apune kar pai sabh hee jal tiaag kharee hai |

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರು

ਕਾਨ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੀ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਅਉ ਬਿਨਤੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ॥

kaan ke paae paree bahu baaran aau binatee bahu bhaat karee hai |

ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡರು

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਸਰ੍ਰਹੀਆ ਤੁਮ ਜੋ ਕਰਿ ਕੈ ਛਲ ਸਾਥ ਹਰੀ ਹੈ ॥

dehu kahiyo hamaree sarraheea tum jo kar kai chhal saath haree hai |

ಮತ್ತು ಕದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿದರು

ਜੇ ਕਹਿ ਹੋ ਮਨਿ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸਭ ਸੀਤਹਿ ਸਾਥ ਠਰੀ ਹੈ ॥੨੬੫॥

je keh ho man hai ham so at hee sabh seeteh saath ttharee hai |265|

ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾವು ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

kaanrah baach |

ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮ ਜੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮਨ ਹੋ ॥

kaanrah kahee has baat tinai keh hai ham jo tum so man ho |

ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದನು, "ನೋಡಿ, ನಾನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਚੂਮਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਚੁਮ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਗਨਿ ਹੋ ॥

sabh hee mukh chooman dehu kahiyo chum hai ham hoon tum hoon gan ho |

ನಾನು ಚುಂಬಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಾನು ಚುಂಬಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಣಿಸುತ್ತೀರಿ

ਅਰੁ ਤੋਰਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕੁਚ ਨਾਤਰ ਹਉ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ॥

ar toran dehu kahiyo sabh hee kuch naatar hau tum ko han ho |

ನಿಮ್ಮ ಸ್ತನಗಳ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ

ਤਬ ਹੀ ਪਟ ਦੇਉ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਸਤਿ ਕੈ ਜਨਿ ਹੋ ॥੨੬੬॥

tab hee patt deo sabhai tumare ih jhootth nahee sat kai jan ho |266|

ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਨਿ ਰੀ ਇਕ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥

fer kahee mukh te har jee sun ree ik baat kaho sang tere |

ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಓ ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು, ಕೇಳು.

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਕਰ ਸੋ ਤੁਮ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥

jor pranaam karo kar so tum kaam karaa upajee jeea mere |

ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದನು, "ನನ್ನ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.

ਤੌ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨੀ ਸੁਭ ਠਉਰ ਅਕੇਰੇ ॥

tau ham baat kahee tum so jab ghaat banee subh tthaur akere |

ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರಸಂಗ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತವನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ

ਦਾਨ ਲਹੈ ਜੀਅ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮਰੋ ਤਨ ਹੇਰੇ ॥੨੬੭॥

daan lahai jeea ko ham hoon has kaanrah kahee tumaro tan here |267|

ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯದ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತೃಪ್ತವಾಯಿತು.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

ಕವಿಯ ಭಾಷಣ: ದೋಹ್ರಾ

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜਬੈ ਗੋਪੀ ਸਭੈ ਦੇਖਿਯੋ ਨੈਨ ਨਚਾਤ ॥

kaanrah jabai gopee sabhai dekhiyo nain nachaat |

ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕਹਨੇ ਲਗੀ ਸਭੈ ਸੁਧਾ ਸੀ ਬਾਤ ॥੨੬੮॥

hvai prasan kahane lagee sabhai sudhaa see baat |268|

ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಪಿಯರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ಅಮೃತದಂತಹ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.268.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

gopee baach kaanrah so |

ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਥੋਰੀ ਤੁਮੈ ਖੇਲਹੁ ਨ ਅਪਨੋ ਘਰ ਕਾਹੋ ॥

kaanrah bahikram thoree tumai khelahu na apano ghar kaaho |

ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದೆ, ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಬಹುದು

ਨੰਦ ਸੁਨੈ ਜਸੁਧਾ ਤਪਤੈ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਹਰਕਾ ਹੋ ॥

nand sunai jasudhaa tapatai tih te tum kaanrah bhe harakaa ho |

ನಂದ್ ಮತ್ತು ಯಶೋದೆ ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ನೀವು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳರಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ

ਨੇਹੁੰ ਲਗੈ ਨਹ ਜੋਰ ਭਏ ਤੁਮ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਬਰ ਕਾਹੋ ॥

nehun lagai nah jor bhe tum nehu lagaavat ho bar kaaho |

ಪ್ರೀತಿಯು (ಎಂದಿಗೂ) ಬಲದಿಂದ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ, (ಆದರೆ ನೀವು ಏಕೆ) ಬಲದಿಂದ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਸ ਜਾਨਤ ਕਾ ਅਜਹੂੰ ਲਰਕਾ ਹੋ ॥੨੬੯॥

lehu kahaa in baatan te ras jaanat kaa ajahoon larakaa ho |269|

ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಈಗ ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗ.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕਮਲ ਸੇ ਆਨਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਮੈ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨ ਸੋ ਭਰੀਆ ॥

kamal se aanan kurangan se netran so tan kee prabhaa mai saare bhaavan so bhareea |

(ಯಾರ) ಮುಖವು ಕಮಲದಂತಿದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಜಿಂಕೆಯಂತಿವೆ, ದೇಹದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ਰਾਜਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਰ੍ਰਹੈ ਤੇ ਜਿਉ ਬਿਰਾਜੈ ਸੇਤ ਹਰੀਆ ॥

raajat hai gupeea prasan bhee aaisee bhaat chandramaa charrahai te jiau biraajai set hareea |

ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖಗಳು, ಡೋನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಳಪಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗೋಪಿಯರು ಚಂದ್ರನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಗಳಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

ਰਸ ਹੀ ਕੀ ਬਾਤੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੇ ਖਰੀਆ ॥

ras hee kee baatai ras reet hee ke prem hoon mai kahai kab sayaam saath kaanrah joo ke khareea |

ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಮುಕ ಕಾಲಕ್ಷೇಪದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

ਮਦਨ ਕੇ ਹਾਰਨ ਬਨਾਇਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਮਾਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਪਰੋਵਤ ਹੈ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰੀਆ ॥੨੭੦॥

madan ke haaran banaaeibe ke kaaj maano hit kai parovat hai motin kee lareea |270|

ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರನ್ನು ತೊಡಲು ರತ್ನಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಹೆಣೆಯಲು ನಿಂತಿರುವವರಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.270.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕਾਹੇ ਕੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਤਨ ਕੇ ਧਨੁ ਭਉਹੈ ॥

kaahe ko kaanrah joo kaam ke baan lagaavat ho tan ke dhan bhauhai |

ಓ ದೇವರೇ! ಭವನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಆಸೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਮੁਸਕਾਵਤ ਹੋ ਚਲਿ ਆਵਤ ਸਉਹੈ ॥

kaahe kau nehu lagaavat ho musakaavat ho chal aavat sauhai |

ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೆಚ್ಚಿದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಏಕೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವೆ?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪਾਗ ਧਰੋ ਤਿਰਛੀ ਅਰੁ ਕਾਹੇ ਭਰੋ ਤਿਰਛੀ ਤੁਮ ਗਉਹੈ ॥

kaahe kau paag dharo tirachhee ar kaahe bharo tirachhee tum gauhai |

ಅವನು ಏಕೆ ಓರೆಯಾದ ಪೇಟವನ್ನು (ತಲೆಯ ಮೇಲೆ) ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಓರೆಯಾದ ಪೇಟವನ್ನು (ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ) ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

ਕਾਹੇ ਰਿਝਾਵਤ ਹੌ ਮਨ ਭਾਵਤ ਆਹਿ ਦਿਵਵਾਤ ਹੈ ਹਮ ਸਉਹੈ ॥੨੭੧॥

kaahe rijhaavat hau man bhaavat aaeh divavaat hai ham sauhai |271|

ನೀವು ಓರೆಯಾದ ಪೇಟವನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಓರೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ? ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಓ ಮನಮೋಹಕ! ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ನೀವು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨਨ ਰੀਝ ਹਸੀ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮੈ ॥

baat sunee har kee jab sraunan reejh hasee sabh hee brij baamai |

(ಆಗ) ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿ, ಬ್ರಜ್-ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਠਾਢੀ ਭਈ ਤਰੁ ਤੀਰ ਤਬੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਚਲ ਕੈ ਗਜ ਗਾਮੈ ॥

tthaadtee bhee tar teer tabai harooe harooe chal kai gaj gaamai |

ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಜದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತಸಗೊಂಡು ಕ್ರಮೇಣ ಆನೆಯ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಬಂದರು.

ਬੇਰਿ ਬਨੇ ਤਿਨ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਮੈਨ ਬਨਾਇ ਧਰੇ ਇਹ ਦਾਮੈ ॥

ber bane tin netran ke jan main banaae dhare ih daamai |

ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು, ಅವರು ಕಾಮದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು

ਸ੍ਯਾਮ ਰਸਾਤੁਰ ਪੇਖਤ ਯੌ ਜਿਮ ਟੂਟਤ ਬਾਜ ਛੁਧਾ ਜੁਤ ਤਾਮੈ ॥੨੭੨॥

sayaam rasaatur pekhat yau jim ttoottat baaj chhudhaa jut taamai |272|

ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಬಹಳ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡನು, ಹಸಿದ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.೨೭೨.

ਕਾਮ ਸੇ ਰੂਪ ਕਲਾਨਿਧਿ ਸੇ ਮੁਖ ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ॥

kaam se roop kalaanidh se mukh keer se naak kurang se nainan |

(ಯಾರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ಕಾಮನಂತೆ ರೂಪ, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖ, ಗಿಳಿಯಂತಹ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು.

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਕਪੋਤ ਸੇ ਕੰਠ ਸੁ ਕੋਕਿਲ ਬੈਨਨ ॥

kanchan se tan daarim daat kapot se kantth su kokil bainan |

ಆ ಗೋಪಿಯರು ಪ್ರೇಮದೇವತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖಗಳು, ಗಿಳಿಯಂತಹ ಮೂಗುಗಳು, ಗೋವಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಚಿನ್ನದಂತಹ ದೇಹಗಳು, ದಾಳಿಂಬೆಯಂತಹ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತಹ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಗಳಂತಹ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳು.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਗਿਯੋ ਕਹਨੇ ਤਿਨ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਇਕ ਧੈਨਨ ॥

kaanrah lagiyo kahane tin so has kai kab sayaam sahaaeik dhainan |

ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹಸುಗಳ ಪರಿಚಾರಕರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು, (ಓ ಗೋಪಿಯರೇ!)

ਮੋਹਿ ਲਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਸੁ ਭਉਹ ਨਚਾਇ ਤੁਮੈ ਸੰਗ ਸੈਨਨ ॥੨੭੩॥

mohi layo sabh hee man mero su bhauh nachaae tumai sang sainan |273|

ಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ನಗುನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.273.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੇ ਰਸ ਕੇ ਹਿਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਜਲ ਬੀਚ ਅਚਾਨਕ ਹੇਰੀ ॥

kaanrah badde ras ke hireea sab hee jal beech achaanak heree |

ಕನ್ಹಾ ರಸದ ಮಹಾನ್ ದರೋಡೆಕೋರ. (ಆಗ) ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ (ಗೋಪಿಯರು) (ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು) ನೋಡಿದನು (ಅವನು ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದನು).

ਸਉਹ ਤੁਮੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹੁ ਬਾਤ ਕਿਸਾਰਥ ਕੌ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਘੇਰੀ ॥

sauh tumai jasudhaa kahu baat kisaarath kau ih jaa ham gheree |

ಕೃಷ್ಣ ಅವರಿಗೆ ರುಚಿಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು . ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದ್ದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಶೋದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು.