ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|ಯೋಧರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |ಹೊರಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಭೈರವರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |ಜೋಗನ್ಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|ಯೋಗಿನಿಯರು ರಕ್ತ ಕುಡಿಯಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |ದೇವಿಯು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |ದೇವಿಯು ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |ಹೊರಗಿನಿಂದ ಸವಾಲಾಗಿದೆ,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|ಭೈರ್ವರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಟ್ಯಾಬರ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ತೋಳುಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |ರಾಕ್ಷಸರು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|ರಾಕ್ಷಸರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ದೇವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(ಯೋಧರು) ಕೋಶ (ಕಲ್ಲು) ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |ವಾಯು ಫಿರಂಗಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |ಮೋಡಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|ಶೈಲಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಪವನಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಾಸ್ತ್ರಗಳು ವೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಸ್ತ್ರಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |ಹಂಸಗಳು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |ಕೋಳಿ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮುರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |ಮೋಡಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|ಹಂಸಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಾಕಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಘಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಶುಕರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |ಸಾವಂತರು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |ಯಕ್ಷ ಅಸ್ತ್ರ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|ಯೋಧರು ಶೃಂಗಾರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ವ್ಯೋಮಾಸ್ತ್ರಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿವೆ ಯಕ್ಷಸ್ತ್ರಗಳು ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರಾಸ್ತ್ರಗಳು ದಣಿದಿವೆ.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |ಗಂಧರ್ಬ್ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |ಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನಾರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(ಯೋಧನ) ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ "ನಾನು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |ಕೆಂಪು (ರಕ್ತದ) ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಘರ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ (ಪರಸ್ಪರ),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯೋಧರೂ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |ಹ್ಯೂರಾನ್ಗಳು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಯೋಧರು),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ('ಸವರತ್') ತುಂಬಿದೆ, (ಅಂದರೆ: ಯೋಧರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹ್ಯುರಾನ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(ಹೂರಾನ್) ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಶೂರರಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿವೆ.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |ಗಾಳಿ ಚಾಲಿತ ಕುದುರೆಗಳು ('ಪವಾಂಗ್') ನಾಗಾಲೋಟ,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |ಪೂರ್ಣ ಹೆಮ್ಮೆ (ಯೋಧರು) ಡ್ರೈವ್,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |ಶಿವನ ಸಮಾಧಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |ಯಾರು ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |ಮಿರ್ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|ಮಹಾನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಶಿವನ ಧ್ಯಾನವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗಂಧರ್ವರ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |ಪಾಪಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |ಪಾಪಸ್ತ್ರಗಳ (ಪಾಪಿಷ್ಟ ಬಾಹುಗಳು) ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಸ್ತ್ರಗಳ (ಧರ್ಮದ ಬಾಹುಗಳು) ಘರ್ಷಣೆಯ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |ಅರೋಗ್ ಅಸ್ತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|ಅರೋಗಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಆರೋಗ್ಯ ತೋಳುಗಳು) ಮತ್ತು ಭೋಗಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಆನಂದದ ತೋಳುಗಳು) ಸಹ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |ಬಿಬಾದ್ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |ವಿವಾದಾಸ್ತ್ರಗಳು (ವಿವಾದದ ತೋಳುಗಳು) ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಸ್ತ್ರಗಳು (ವಿರೋಧದ ತೋಳುಗಳು),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |ಕುಮಂತ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|ಕುಮಂತ್ರಾಸ್ತ್ರ (ಕೆಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಶುಭಕರವಾದ ಮಂತ್ರಗಳ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಂತರ ಸಿಡಿಸಲಾಯಿತು.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |ಕಾಮ ಅಸ್ತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |ಕೋಪದ ತೋಳುಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |ಸಂಘರ್ಷದ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|ಕಾಮಸ್ತ್ರಗಳು (ಕಾಮದ ತೋಳುಗಳು), ಕರೋಧಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಕ್ರೋಧದ ತೋಳುಗಳು) ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಸ್ತ್ರಗಳು (ವಿರೋಧದ ತೋಳುಗಳು) ಛಿದ್ರಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ವಿಮೋಹಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ತೋಳುಗಳು) ಸಿಡಿದವು.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |ಅಕ್ಷರ ಆಯುಧಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |ಚರಿತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು (ನಡತೆಯ ತೋಳುಗಳು) ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮೊಗಸ್ಟ್ರಾಸ್ (ಬಾಂಧವ್ಯದ ತೋಳುಗಳು) ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |ತ್ರಾಸ್ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|ತ್ರಾಸಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಭಯದ ತೋಳುಗಳು) ಮಳೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಕ್ರೋಧದ ತೋಳುಗಳು) ಸಿಡಿದವು.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |ಚೌಪಾಯಿ ಚರಣ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಜ ವಿವೇಕನ ಅನೇಕ ಯೋಧರಿಗೆ ಜರ್ಕ್ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |ಆಗ ರಾಜನೇ (ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ) ಹೊರಟನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|ಆಗ ರಾಜನು ತಾನೇ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದನು.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |ಕಹಳೆಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಇದ್ದವು
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದೆ.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯು ಇಡೀ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚರು ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು (ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು) ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.