شری دسم گرنتھ

صفحہ - 703

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥

ki sasatraasatr baahe |

اسلحہ اور اسلحہ چلتا ہے۔

ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥

bhale sain gaahe |275|

جنگجو شاندار لگ رہے ہیں اور وہ فوج کو تباہ کر رہے ہیں۔48.275۔

ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥

ki bhairau bhabhakai |

باہر جل رہا ہے۔

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥

ki kaalee kuhakai |

دیوی کالی ہنس رہی ہے، بھیرو گرج رہے ہیں اور اپنے برتن ہاتھوں میں پکڑے ہوئے ہیں،

ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥

ki jogan juttee |

جوگن جڑے ہوئے ہیں۔

ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥

ki lai patr ttuttee |276|

یوگنی خون پینے کے لیے اکٹھے ہوئے ہیں۔49.276۔

ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥

ki devee damake |

دیوی سرگوشی کرتی ہے،

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥

ki kaalee kuhake |

دیوی تابناک ہے اور دیوی کالی پکار رہی ہے،

ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥

ki bhairo bhakaarai |

باہر سے چیلنج ہے،

ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥

ki ddauroo ddakaarai |277|

بھیرو گرج رہے ہیں اور اپنی آوازیں لگا رہے ہیں۔50.277۔

ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki bahu sasatr barakhe |

بہت سی زرہ گر رہی ہے،

ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki paramaasatr karakhe |

ہتھیاروں کی بارش ہے اور خوفناک ہتھیار کڑک رہے ہیں۔

ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki deetaasatr chhutte |

شیطان حرکت کر رہے ہیں،

ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥

devaasatr muke |278|

ایک طرف سے راکشسوں کے بازو چھوڑے جا رہے ہیں اور دوسری طرف دیوتاؤں کے بازو استعمال ہو رہے ہیں۔51.278۔

ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

ki sailaasatr saaje |

(جنگجوؤں نے) سیل (پتھر کی) زرہ آراستہ کی ہے،

ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

ki paunaasatr baaje |

ہوائی توپیں اڑ رہی ہیں،

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

بادل برس رہے ہیں،

ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥

ki aganaasatr karakhe |279|

شیلاستر، پاوناستر اور میگھاسترا برسے جا رہے ہیں اور آتشیں ہتھیار کڑک رہے ہیں۔52.279۔

ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki hansaasatr chhutte |

ہنس اپنے ہتھیار چھوڑ رہے ہیں،

ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

ki kaakasatr tutte |

مرغ کی بکتر ٹوٹ رہی ہے،

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

بادل برس رہے ہیں،

ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥

ki sookraasatru karakhe |280|

ہنساستروں، کاکستروں اور میگھاستروں کی بارش ہو رہی ہے اور شکراسٹرا کڑک رہے ہیں۔53.280۔

ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

ki saavantr saje |

سیوینٹس آراستہ ہیں،

ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥

ki brayomaasatr gaje |

تیر آسمان میں اڑ رہے ہیں،

ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki jachhaasatr chhutte |

یکشا آسٹرا حرکت کر رہا ہے،

ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥

ki kinraasatr muke |281|

جنگجو سجے ہوئے ہیں، ویوماستر گرج رہے ہیں یاکشاستروں کو رخصت کیا جا رہا ہے اور کناراستر تھک رہے ہیں۔54.281۔

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

ki gandhraabasaatr baahai |

گندھرب آسٹرا چل رہا ہے،

ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥

ki nar asatr gaahai |

گندھارواستروں کی چھٹی ہو رہی ہے اور ناراستروں کو بھی استعمال کیا جا رہا ہے۔

ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥

ki chanchaal nainan |

(جنگجو کی) آنکھیں بے چین ہو رہی ہیں،

ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥

ki maimat bainan |282|

تمام جنگجوؤں کی آنکھیں بے چین ہیں اور سب کہہ رہے ہیں "میں"۔55.282۔

ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥

ki aahaarr ddigai |

(جنگجو) میدان جنگ میں گر رہے ہیں،

ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥

ki aarakat bhigai |

لالی (خون کی) کے ساتھ مل جاتی ہے،

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

ki sasatraasatr baje |

شاستر اور استرا آپس میں ٹکراتے ہیں،

ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥

ki saavant gaje |283|

خون سے لبریز جنگجو میدانِ جنگ میں اتر چکے ہیں اور ہتھیاروں کی آوازوں سے جنگجو بھی گرج رہے ہیں۔56.283۔

ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥

ki aavarat hooran |

حورون کا محاصرہ کر رہے ہیں (جنگجو)

ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥

ki saavarat pooran |

سلاٹر ہاؤس ('سوارات') بھر گیا ہے، (مطلب: جنگجو مکمل طور پر ہورون سے گھرے ہوئے ہیں)۔

ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

firee aain gainan |

(ہوراں) سب آسمان پر چل رہے ہیں۔

ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥

ki aarakat nainan |284|

سرخ آنکھوں والی آسمانی لڑکیوں کے گروہ جنگجوؤں کے لیے آسمان پر گھوم رہے ہیں۔57.284۔

ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥

ki paavang pule |

ہوا سے چلنے والے گھوڑے ('پاوانگ') سرپٹ دوڑتے ہوئے،

ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥

ki sarabaasatr khule |

تمام ہتھیار کھلے ہیں۔

ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥

ki hankaar baahai |

فخر سے بھرا ہوا (جنگجو) ڈرائیو،

ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥

adhan adh laahai |285|

ریوڑ میں گھوڑے اِدھر اُدھر گھوم رہے ہیں اور جنگجو غصے میں اُن کے ٹکڑے کر رہے ہیں۔58.285۔

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥

chhuttee ees taaree |

شیو کی سمادھی کھل گئی ہے۔

ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥

ki sanayaas dhaaree |

جو ریٹائر ہو چکے تھے۔

ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥

ki gandharab gaje |

مرر گرج رہی ہے،

ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥

ki baadrit baje |286|

عظیم سنیاسی شیو کا مراقبہ ٹوٹ گیا ہے اور یہاں تک کہ وہ گندھارواس کی گرج اور موسیقی کے آلات کے بجانے کو سن رہے ہیں۔59.286۔

ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki paapaasatr barakhe |

گناہوں کی بارش برس رہی ہے

ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki dharamaasatr karakhe |

پاپستراس (گناہ بھرے بازو) کی بارش کی آواز اور دھرمستراس (دھرم کے بازو) کی کڑک سنائی دے رہی ہے۔

ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

arogaasatr chhutte |

آروگ آسٹرا جاری کیا جا رہا ہے،

ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥

su bhogaasatr sutte |287|

Arogastras (صحت کے ہتھیار) اور Bhogastras (خوشی کے ہتھیار) بھی خارج ہو رہے ہیں۔60.287۔

ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

bibaadaasatr saje |

بیباد استرا آراستہ ہے،

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

birodhaasatr baje |

ویوادستراس (تنازع کے ہتھیار) اور ویرودھاستراس (مخالفت کے ہتھیار)

ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

kumantraasatr chhutte |

کمانتر ہتھیاروں کو جاری کیا جا رہا ہے،

ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥

samuntraasatr ttutte |288|

کمانتراسترا (برے منتروں کے بازو اور سمنتراسٹراس (شب منتر کے بازو گولی مار دی گئی اور پھر پھٹ گئی۔61.288۔

ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki kaamaasatr chhutte |

کاما آسٹرا ریلیز ہو رہا ہے،

ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

karodhaasatr tutte |

غصے کے بازو ٹوٹ رہے ہیں

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

birodhaasatr barakhe |

تصادم کے ہتھیار برس رہے ہیں،

ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥

bimohaasatr karakhe |289|

کامستراس (شہوت کے بازو)، کرودھاستراس (غصے کے بازو) اور ویروداسٹراس (مخالفت کے بازو) کو جھاڑ دیا گیا اور ویموہستراس (لاتعلقی کے ہتھیار) پھٹ پڑے۔62.289۔