ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 471
ਏਕ ਸਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੭੩੪॥
ek samai sabh hee ko chhai hai |1734|جو مصیبت میں ان پر لعنت بھیجے گا اور وہ سب ایک بار ہمیشہ کے لیے تباہ ہو جائیں گے۔‘‘ 1734۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪੰਕਜ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ॥
pun bolio sree krisan jee pankaj nain bisaal |بڑی بڑی کمل آنکھوں والے سری کرشن پھر بولے،
ਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੁਧਿ ਬਰ ਸੁਨ ਅਬ ਕਥਾ ਰਸਾਲ ॥੧੭੩੫॥
he musaleedhar budh bar sun ab kathaa rasaal |1735|کمل کی آنکھوں والے کرشن نے پھر کہا، "اے سمجھدار بلرام! اب آپ سنیں دلچسپ قسط، 1735
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਸੁਨਿ ਦੈ ਸ੍ਰਉਨ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੋ ਸੋ ॥
sun dai sraun baat kaho to so |کان لگا کر سنو میں تم سے بات کر رہا ہوں۔
ਕਵਨ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਜੀਤੈ ਮੋ ਸੋ ॥
kavan judh kar jeetai mo so |’’میری بات کو غور سے سنو اور سمجھو کہ جنگ میں مجھ پر کون غالب آیا ہے؟
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਮੋ ਅੰਤਰ ਨਾਹੀ ॥
kharrag singh mo antar naahee |کھڑگ سنگھ اور مجھ میں کوئی فرق نہیں ہے۔
ਮੁਹਿ ਸਰੂਪ ਵਰਤਤ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੬॥
muhi saroop varatat jag maahee |1736|مجھ میں اور کھڑگ سنگھ میں کوئی فرق نہیں ہے اور میری شکل صرف پوری دنیا میں پھیلی ہوئی ہے۔1736۔
ਸਾਚ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਹੇ ਬਲਿਦੇਵਾ ॥
saach kahiyo hai he balidevaa |اے بلدیو! (میں) سچ کہوں،
ਪਾਯੋ ਨਹਿਨ ਕਿਸੂ ਇਹ ਭੇਵਾ ॥
paayo nahin kisoo ih bhevaa |’’اے بلرام! میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں، اس راز کے بارے میں کوئی نہیں جانتا
ਸੂਰਨ ਮੈ ਕੋਊ ਇਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥
sooran mai koaoo ih sam naahee |جنگجوؤں میں اس جیسا کوئی نہیں ہے۔
ਮੇਰੋ ਨਾਮ ਬਸੈ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੭॥
mero naam basai rid maahee |1737|ان جیسا سورما کوئی نہیں جس کے دل میں میرا نام اس قدر گہرائی کے ساتھ بستا ہو۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਉਦਰ ਮਾਝ ਬਸਿ ਮਾਸ ਦਸ ਤਜਿ ਭੋਜਨ ਜਲ ਪਾਨ ॥
audar maajh bas maas das taj bhojan jal paan |"ماں کے پیٹ میں دس مہینے رہ کر، جب اس نے اپنی زندگی ترک کر کے گزار دی،
ਪਵਨ ਅਹਾਰੀ ਹੁਇ ਰਹਿਓ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਭਗਵਾਨ ॥੧੭੩੮॥
pavan ahaaree hue rahio bar deeno bhagavaan |1738|کھانا پینا اور صرف ہوا پر گزارہ کرنا، پھر رب نے اسے ایک نعمت عطا کی۔1738۔
ਰਿਪੁ ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਲੀਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਲਵਾਨ ॥
rip jeetan ko bar leeyo kharrag singh balavaan |"طاقتور کھڑگ سنگھ نے دشمن پر فتح حاصل کرنے کا وردان مانگا۔
ਬਹੁਰਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਬਨਿ ਕਰੀ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੭੩੯॥
bahur tapasayaa ban karee dvaadas barakh pramaan |1739|پھر بارہ سال تک اس نے سخت ترین تپشیں کیں۔" 1739۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬੀਤੀ ਕਥਾ ਭਯੋ ਤਬ ਭੋਰ ॥
beetee kathaa bhayo tab bhor |رات گزر گئی اور فجر ہو گئی۔
ਜਾਗੇ ਸੁ ਭਟ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਓਰਿ ॥
jaage su bhatt duhoon dis or |یہ واقعہ ختم ہوا اور دن طلوع ہوا تو دونوں طرف کے جنگجو جاگ اٹھے۔
ਜਰਾਸੰਧਿ ਦਲੁ ਸਜਿ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥
jaraasandh dal saj ran aayo |جاراسندھا نے فوج تیار کی اور میدان جنگ میں آیا
ਜਾਦਵ ਦਲੁ ਬਲਿ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥੧੭੪੦॥
jaadav dal bal lai samuhaayo |1740|اپنی فوج کو تیار کرتے ہوئے، جاراسندھ میدان جنگ میں آیا اور اس طرف سے، یادو فوج نے اپنے تمام جنگجوؤں کو اکٹھا کر کے دشمن کا مقابلہ کیا۔1740۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਸਬੈ ਦਲੁ ਲੈ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡਿਓ ਉਤ ਤੇ ਉਇ ਆਏ ॥
sree baladev sabai dal lai it te umaddio ut te ue aae |اس طرف سے بلرام اور دوسری طرف سے دشمن اپنی فوجوں کے ساتھ آگے بڑھے۔
ਜੁਧੁ ਕੀਓ ਹਲ ਲੈ ਨਿਜ ਪਾਨਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
judh keeo hal lai nij paan hakaar hakaar prahaar lagaae |بلرام نے اپنا ہل اپنے ہاتھ میں لیا اور دشمن کو للکارتے ہوئے اپنی ضربیں لگائیں۔
ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਧਰਾ ਪਰ ਏਕ ਲਰੈ ਮਿਲ ਕੈ ਇਕ ਧਾਏ ॥
ek pare bhatt joojh dharaa par ek larai mil kai ik dhaae |کوئی مر کر زمین پر گرا، کوئی لڑا اور کوئی بھاگ گیا۔
ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਹੁਰੇ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥੧੭੪੧॥
moosal lai bahure kar mai ar maar ghane jam dhaam patthaae |1741|پھر بلرام نے اپنی گدا اپنے ہاتھ میں لے کر بہت سے دشمنوں کو یما کے گھر بھیج دیا۔
ਰੋਸ ਭਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨੁ ਸੰਭਾਰਿ ਤਹੀ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥
ros bhayo ghan sayaam layo dhan baan sanbhaar tahee utth dhaayo |بھگوان کرشن کو بھی غصہ آگیا اور دھنش نے اپنا کمان اور تیر لیا اور بھاگنے لگا۔
ਆਨਿ ਪਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ਤਿਨ ਪੈ ਰਿਪੁ ਕਉ ਹਤਿ ਕੈ ਨਦਿ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥
aan pario tab hee tin pai rip kau hat kai nad sron bahaayo |کرشن نے کمان اور تیر اپنے ہاتھوں میں لیے اور اسی طرف بڑھے اور دشمن پر گر کر خون کی ندی بہا دی۔
ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਰਨ ਮੈ ਨਹਿ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥
baaj karee rathapat bipat paree ran mai neh ko tthahiraayo |گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں کے مالکان پر بڑی مصیبت نازل ہوئی۔
ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਖਾਤ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਤ ਕਹੈ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੭੪੨॥
bhaajat jaat sabai ris khaat kachhoo na basaat kahai dukh paayo |1742|میدان جنگ میں کوئی نہیں ٹھہر سکا، سب بھاگ رہے ہیں، غصے اور غم میں ہیں اور بے بس بھی۔
ਆਗੇ ਕੀ ਸੈਨ ਭਜੀ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਪਉਰਖ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
aage kee sain bhajee jab hee tab paurakh sree brijaraaj sanbhaario |جب سامنے کی فوج بھاگ گئی تو سری کرشنا نے اپنی فوج کی ذمہ داری سنبھال لی۔
ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਦਲ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਹਾ ਜਾਇ ਪਰ੍ਯੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
tthaadto jahaa dal ko pat hai tahaa jaae parayo chit beech bichaario |جب مقابلہ کرنے والی فوج بھاگی تو کرشنا نے شدید غصے میں اپنی طاقت کو برقرار رکھا اور اپنے دماغ میں سوچتے ہوئے وہ وہاں پہنچا، جہاں فوج کا جنرل کھڑا تھا۔
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢੋ ਜਹਾ ਤਿਹ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ॥
sasatr sanbhaar muraar sabai nrip tthaadto jahaa tih or sidhaario |سری کرشن اپنے تمام ہتھیار لے کر اس طرف چلے گئے جہاں بادشاہ (جراسندھا) کھڑا تھا۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੭੪੩॥
baan kamaan gahee ghan sayaam jaraasandh ko abhimaan utaario |1743|اپنے ہتھیاروں کو تھامے کرشنا اس جگہ پہنچ گیا، جہاں راجا جاراسندھ کھڑا تھا، اس نے اپنے کمان اور تیروں کو تھام کر جاراسندھ کی انا کو ختم کر دیا۔1743۔
ਸ੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਤੇ ਜਬ ਤੀਰ ਛੁਟੇ ਤਬ ਕੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥
sree balabeer saraasan te jab teer chhutte tab ko tthaharaavai |جب سری کرشن کی کمان سے تیر نکلے تو پھر کون کھڑا ہو سکتا ہے۔
ਜਾਇ ਲਗੇ ਜਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥
jaae lage jih ke ur mai sar so chhin mai jam dhaam sidhaavai |جب کرشن کی کمان سے تیر نکل گئے تو پھر کون اس کا مقابلہ کر سکتا تھا؟ جن کو ان تیروں کی زد میں آئی، وہ پل بھر میں یما کے ٹھکانے میں پہنچ گئے۔
ਐਸੇ ਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗ ਮੈ ਭਟ ਜੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
aaise na ko pragattio jag mai bhatt jo samuhaae kai judh machaavai |ایسا کوئی جنگجو پیدا نہیں ہوا، جو کرشن کے سامنے لڑ سکے۔
ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਨਿਜ ਬੀਰ ਕਹੈਂ ਹਰਿ ਮਾਰਤ ਸੈਨ ਚਲਿਓ ਰਨਿ ਆਵੈ ॥੧੭੪੪॥
bhoopat kau nij beer kahain har maarat sain chalio ran aavai |1744|بادشاہ کے جنگجوؤں نے اس سے کہا، ’’کرشن ہمیں مارنے کے لیے اپنی فوج کے ساتھ آرہا ہے۔‘‘ 1744۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਤੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਘਾਏ ॥
sayaam kee or te baan chhutte nrip ke dal ke bahu beeran ghaae |کرشنا کی طرف سے تیر چھوڑے جانے پر بادشاہ کے بہت سے جنگجو مارے گئے۔
ਜੇਤਿਕ ਆਇ ਭਿਰੇ ਹਰਿ ਸੋ ਛਿਨ ਬੀਚ ਤੇਊ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥
jetik aae bhire har so chhin beech teaoo jam dhaam patthaae |جو لوگ کرشن سے لڑے وہ یما کے ٹھکانے تک پہنچے
ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਕੈ ਯੌ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹੁਇ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
kautuk dekh kai yau ran mai at aatur hue tin bain sunaae |میدان جنگ میں (شری کرشن کی) موت دیکھ کر (دشمن کے سپاہی) غمگین ہوئے اور انہوں نے (بادشاہ سے) کہا۔
ਆਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ਹਮ ਲਉ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਸਿਗਰੇ ਸਮਝਾਏ ॥੧੭੪੫॥
aavan dehu abai ham lau nrip aaise kahio sigare samajhaae |1745|یہ تماشا دیکھ کر، بادشاہ دیوتا مشتعل ہوئے اور کہا اور اپنے جنگجوؤں کو ہدایت دی، ’’کرشن کو میرے قریب آنے دو، پھر میں دیکھوں گا۔‘‘ 1745۔
ਭੂਪ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਆਵਤ ਹੀ ਸੰਗ ਲੈ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਤਬ ਆਪੁ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥
bhoop lakhio har aavat hee sang lai pritanaa tab aap hee dhaayo |جب بادشاہ نے کرشن کو آتے دیکھا تو وہ اپنی فوج کے ساتھ آگے بڑھا
ਆਗੇ ਕੀਏ ਨਿਜ ਲੋਗ ਸਬੈ ਤਬ ਲੈ ਕਰ ਮੋ ਬਰ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥
aage kee nij log sabai tab lai kar mo bar sankh bajaayo |اس نے اپنے جنگجوؤں کو آگے بڑھایا اور اپنا شنخ ہاتھ میں لے کر اسے پھونکا
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਹਵ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
sayaam bhanai tih aahav mai at hee man bheetar ko ddar paayo |شاعر کہتا ہے کہ جنگ میں کسی کے ذہن میں خوف نہیں ہوتا
ਤਾ ਧੁਨਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਮਾਨਹੁ ਚਾਉ ਬਢਾਯੋ ॥੧੭੪੬॥
taa dhun ko sun kai bar beeran ke chit maanahu chaau badtaayo |1746|شنخ کی آواز سن کر جنگجوؤں کے دماغ پرجوش ہو گئے۔1746۔