ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |ایسا معلوم ہوتا ہے کہ خنجر سے کھینچی گئی تلوار آری کی طرح ہے۔
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |جنگجو میدان جنگ میں اونچے میناروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |دیوی نے خود ان پہاڑ نما راکشسوں کو مار ڈالا۔
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |انہوں نے کبھی شکست کا لفظ نہیں بولا اور دیوی کے سامنے بھاگے۔
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|درگا نے اپنی تلوار پکڑ کر تمام راکشسوں کو مار ڈالا۔15۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |مہلک مارشل میوزک بجنے لگا اور جنگجو جوش و خروش سے میدان جنگ میں آئے۔
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |مہیشسور میدان میں بادل کی طرح گرجنے لگا
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |اندرا جیسا جنگجو مجھ سے بھاگ گیا۔
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|’’یہ بد بخت درگا کون ہے جو مجھ سے جنگ کرنے آئی ہے؟‘‘ 16۔
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ڈھول اور بگل بج چکے ہیں اور فوجیں ایک دوسرے پر حملہ آور ہیں۔
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |تیر رہنمائی کے ساتھ ایک دوسرے کے مخالف حرکت کرتے ہیں۔
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |تیروں کے وار سے لاتعداد جنگجو مارے گئے۔
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |گرنا جیسے مینار بجلی سے ٹکرا گئے ہوں۔
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |کھلے بالوں والے تمام شیطانی جنگجو اذیت سے چلّانے لگے۔
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|ایسا لگتا ہے کہ دھندلے تالے والے ہرمٹ نشہ آور بھنگ کھا کر سو رہے ہیں۔17۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |دونوں فوجیں بڑے بڑے صور کے ساتھ آمنے سامنے ہیں۔
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |فوج کا انتہائی انا پرست جنگجو گرج کر بولا۔
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |وہ ہزاروں طاقتور جنگجوؤں کے ساتھ میدان جنگ کی طرف بڑھ رہا ہے۔
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |مہیشاسور نے اپنی بڑی دو دھاری تلوار کو اپنے خنجر سے نکالا۔
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |جنگجو جوش و خروش سے میدان میں داخل ہوئے اور زبردست لڑائی ہوئی۔
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|ایسا معلوم ہوتا ہے کہ شیو کے الجھے ہوئے بالوں سے خون (گنگا کے) پانی کی طرح بہتا ہے۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |نر بھینس کی کھال سے لپٹے ہوئے یاما کی گاڑی نے جب صور بجایا تو فوجوں نے ایک دوسرے پر حملہ کر دیا۔
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |درگا نے خنجر سے اپنی تلوار کھینچ لی۔
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |اس نے راکشس کو اس چندی سے مارا، جو راکشسوں کو بھسم کرنے والی (یعنی تلوار ہے)۔
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |اس نے کھوپڑی اور چہرے کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور کنکال میں سوراخ کر دیا۔
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |اور یہ گھوڑے کی زین اور کیپریزن کے ذریعے مزید چھید گیا، اور بیل (ڈھول) کے سہارے زمین پر ٹکرا گیا۔
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |یہ آگے بڑھا اور بیل کے سینگوں سے ٹکرایا۔
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |پھر اس نے بیل کی حمایت کرنے والے کچھوے پر حملہ کیا اور اس طرح دشمن کو مار ڈالا۔
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |بدروحیں میدان جنگ میں اس طرح مردہ پڑی ہیں جیسے بڑھئی کی لکڑی کے ٹکڑوں کو۔
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |میدان جنگ میں خون اور میرو کا دبائو حرکت میں آ گیا ہے۔
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |تلوار کی کہانی چاروں ادوار میں جڑی رہے گی۔
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|راکشس مہیشا پر میدان جنگ میں اذیت کا دور آیا۔19۔
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |اس طرح درگا کی آمد پر مہیشسور راکشس مارا گیا۔
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |ملکہ نے شیر کو چودہ جہانوں میں رقص کرنے کا سبب بنا دیا۔
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |اس نے میدان جنگ میں بہت سے بہادر راکشسوں کو میٹڈ تالوں سے مار ڈالا۔
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |لشکروں کو للکارتے یہ سورما پانی تک نہیں مانگتے۔
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |ایسا لگتا ہے کہ موسیقی سن کر پٹھانوں کو ایکسٹیسی کی کیفیت کا احساس ہو گیا ہے۔
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |جنگجوؤں کے خون کا سیلاب بہہ رہا ہے۔
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|بہادر جنگجو اس طرح گھوم رہے ہیں جیسے انہوں نے نادانی سے نشہ آور پوست کھا لیا ہو۔20۔
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |بھوانی (درگا) دیوتاؤں کو بادشاہی عطا کرنے کے بعد غائب ہو گئی۔
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |وہ دن جس کے لیے شیو نے یہ نعمت دی تھی۔
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |قابل فخر جنگجو سنبھ اور نسمبھ پیدا ہوئے۔
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|انہوں نے اندرا کی راجدھانی کو فتح کرنے کا منصوبہ بنایا۔21۔
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |عظیم جنگجوؤں نے اندرا کی بادشاہی کی طرف بھاگنے کا فیصلہ کیا۔
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |انہوں نے جنگی سامان تیار کرنا شروع کیا جس میں بیلٹ اور سیڈل گیئر شامل تھے۔
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |لاکھوں جنگجوؤں کا لشکر جمع ہوا اور خاک آسمان پر اُٹھی۔
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|سنبھ اور نسمب، غصے سے بھرے ہوئے، آگے بڑھے ہیں۔22۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |سنبھ اور نسمب نے عظیم جنگجوؤں کو جنگ کا بگل بجانے کا حکم دیا۔