ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'جو بھی عمل راجہ کو لطف دیتا ہے، میں اس کی عزت کرتا ہوں' (6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |ملکہ نے ایک خوبصورت مضبوط آدمی کو دیکھا۔
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |ایک بار رانی کی ملاقات ایک خوبصورت آدمی سے ہوئی جس کی بیوی اس نے راجہ سے ملوائی۔
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |جب وہ شخص غصے سے بھر گیا۔
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|پھر اس نے اس شخص کو اکسایا کہ اس کی بیوی راجہ کے ساتھ مباشرت کر رہی ہے، اور اس پر طعنہ دیا کہ کوئی شرم نہیں ہے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |خود، اس نے اس سے پیار کیا اور راحت محسوس کی۔
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|پھر اس نے اس آدمی سے اس طرح بات کی، (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(اے دوست!) بتا تیرے حسن میں کیا رہ گیا؟
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |’’تمہاری عزت کو کیا ہوگیا ہے؟ آپ کی بیوی راجہ کے پاس جاتی ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |جس کی بیوی سے کوئی دوسرا ہمبستری کرے گا،
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'بیوی جو کسی دوسرے مرد کے ساتھ جنسی تعلقات استوار کرتی ہے اسے ملامت کی جاتی ہے' (9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |پہلے اس نے اس سے پوری اطمینان کے ساتھ پیار کیا تھا،
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|اور پھر، اسے غصہ دلانے کے لیے، وہ اس طرح بولی، (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(اور کہا) تمہاری بیوی کو بادشاہ نے بلایا ہے۔
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'راجہ نے تمہاری بیوی کو مدعو کیا اور پھر اس کے ساتھ جنسی طور پر لطف اندوز ہوا۔
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |لاج مار کر مر کیوں نہیں جاتے؟
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|’’تمہیں شرم سے ڈوب مرنا چاہیے ورنہ تم اس ذلت کے لیے اپنے آپ کو جلا کیوں نہیں دیتے‘‘ (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |یا تو بادشاہ سے بدلہ لے لو
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|’’یا تم پہاڑوں پر بھاگ جاؤ اور اپنے آپ کو برف میں دفن کر دو‘‘ (12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(اس شخص نے کہا) اے ملکہ! آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'پیاری رانی، تم جو بھی کہو گی، میں مانوں گی اور سبھاک سنگھ سے نہیں ڈروں گی۔
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |اس نے میرا گھر برباد کر دیا ہے۔
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|اس نے میرے گھر میں خلل ڈالا ہے، میں اس کی بیوی سے بھی محبت کروں گا۔(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(ملکہ نے اسے سمجھایا کہ) تم سب سے پہلے رومانوی غسل کرو
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(رانی) تم کچھ بال ہٹانے والا پاؤڈر لاؤ اور پھر اپنے آپ کو عورت کا روپ دھار لو۔
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |جب بادشاہ تمہیں (عورت کے روپ میں) دیکھے گا۔
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|’’جب راجہ تمہیں دیکھے گا تو یقیناً کامدیو کے قبضے میں آجائے گا۔‘‘ (14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |آدمی نے سارے بال صاف کر دیئے۔
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |پاؤڈر نے اس کے تمام بال اتار دیے اور اس نے زیورات کو سجا دیا۔
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |اس نے جا کر بادشاہ کو دکھایا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|اس نے جا کر اپنے آپ کو راجہ کو دکھایا، اور وہ مکمل طور پر گمراہ ہو گیا (15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |جب بادشاہ نے اسے دیکھا
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |اسے دیکھتے ہی وہ دوڑتا ہوا رانی کے محل میں آیا۔
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(کہتے ہیں) اے حسن! میں نے ایک عورت کو دیکھا،
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|اور کہا، 'میں نے یہاں ایک عورت دیکھی ہے، جیسی دیوی پاربتی (I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |اگر تم مجھے آج یہ دو
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'اگر تم اسے مجھ سے ملنے دو تو میں تمہارے لیے وہی کروں گا جو تم کہو گے۔'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |رانی بات سن کر خوشی سے لبریز ہو گئی۔
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|رانی یہ سن کر بہت خوش ہوئی کہ وہ جو چاہے گی۔ (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |یہ بات سن کر ملکہ گھر آگئی۔
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |رانی اپنے حجرے میں آئی اور اپنے دوست کو راجہ سے ملوایا۔
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |جب بادشاہ نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔