ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'જે પણ ક્રિયા રાજાને આનંદ આપે છે, હું તેનું સન્માન કરું છું.'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |રાણીએ એક સુંદર મજબૂત માણસ જોયો.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |એકવાર રાણી એક સુંદર પુરુષને મળી જેની પત્નીએ રાજા સાથે પરિચય કરાવ્યો.
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |જ્યારે તે માણસ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો હતો.
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|પછી તેણીએ તે માણસને ઉશ્કેર્યો કે તેની પત્ની રાજા સાથે મસ્તી કરે છે, અને તેને શરમ ન હોવાનો ટોણો માર્યો.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |પોતે, તેણીએ તેની સાથે પ્રેમ કર્યો અને રાહત અનુભવી.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|પછી તેણીએ તે માણસ સાથે આ રીતે વાત કરી, (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(હે મિત્ર!) કહો, તારી સુંદરતામાં શું બાકી છે?
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'તમારા સન્માનને શું થયું છે? તમારી પત્ની રાજા પાસે જાય છે.
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |જેની પત્ની સાથે અન્ય કોઈ સેક્સ કરશે,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'પત્ની, જે બીજા પુરુષ સાથે સેક્સ માણે છે, તેને ઠપકો આપવામાં આવે છે.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |પહેલા તેણીએ તેની સાથે તેના સંપૂર્ણ સંતોષ માટે પ્રેમ કર્યો હતો,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|અને પછી, તેને ગુસ્સે કરવા માટે, તેણીએ આમ કહ્યું, (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(અને કહ્યું) તારી પત્નીને રાજાએ બોલાવી છે.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'રાજાએ તમારી પત્નીને આમંત્રિત કર્યા અને પછી, તેની સાથે સેક્સ માણ્યું.
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |તમે લોજને મારીને મરી કેમ નથી જતા?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'તમારે શરમથી મરી જવું જોઈએ અથવા આ બદનામી માટે તમે તમારી જાતને શા માટે બાળી નાખતા નથી.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |'કાં તો તું રાજા પાસેથી બદલો લે.
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|'અથવા તમે પર્વતો પર ભાગી જાઓ અને તમારી જાતને બરફમાં દફનાવી દો.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(તે માણસે કહ્યું) હે રાણી! તમે જે કહો તે હું કરીશ.
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'પ્રિય રાણી, તમે જે પણ કહો છો, હું તેનું પાલન કરીશ અને હું સભાક સિંહથી ડરતો નથી.
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |તેણે મારું ઘર બરબાદ કર્યું છે.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'તેણે મારું ઘર તોડ્યું છે, હું તેની પત્ની સાથે પણ પ્રેમ કરીશ.'(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(રાણીએ તેને સમજાવ્યું કે) તમારે પહેલા પ્રણયસ્નાન કરવું જોઈએ
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(રાની) 'તમે વાળ દૂર કરવા માટે થોડો પાવડર લાવો અને પછી તમારી જાતને સ્ત્રીનો વેશ આપો.
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |જ્યારે રાજા તમને (સ્ત્રી સ્વરૂપમાં) જોશે.
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'જ્યારે રાજા તમને જોશે, ત્યારે તે ચોક્કસપણે કામદેવ દ્વારા લેવામાં આવશે.' (14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |માણસે બધા વાળ સાફ કર્યા.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |પાવડરે તેના બધા વાળ કાઢી નાખ્યા અને તેણે આભૂષણો સુશોભિત કર્યા.
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |તેણે જઈને રાજાને બતાવ્યું.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|તે ગયો, પોતાની જાતને રાજાને બતાવી, અને તે સંપૂર્ણપણે મૂર્ખ થઈ ગયો.(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |જ્યારે રાજાએ તેને જોયો
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |તેને જોતાની સાથે જ તે રાણીના મહેલમાં દોડી આવ્યો.
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(કહેવું) હે સુંદરતા! મેં એક સ્ત્રીને જોઈ,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|અને કહ્યું, 'મેં અહીં એક સ્ત્રી જોઈ છે, જે દેવી પાર્વતી જેવી સુંદર છે.(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |જો તમે આજે મને તે આપો,
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'જો તમે તેણીને મને મળવા દો, તો તમે જે કહેશો તે હું તમારા માટે કરીશ.'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |આ શબ્દો સાંભળીને રાની પ્રસન્ન થઈ ગઈ.
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|રાની એ સાંભળીને ખૂબ જ ખુશ થઈ ગઈ કે તેને જે જોઈએ તે મળશે. (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |(આ) શબ્દ સાંભળીને રાણી ઘરે આવી.
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |રાની તેની ચેમ્બરમાં આવી અને તેના મિત્રનો રાજા સાથે પરિચય કરાવ્યો.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |જ્યારે રાજાએ તેની તરફ હાથ લંબાવ્યો.