ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 150
ਕਟਿ ਗਏ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬਰਮਾ ॥੮॥੨੬੧॥
katt ge gaj baajan ke baramaa |8|261|ક્યાંક હાથીઓ અને ઘોડાઓના બખ્તર કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા.8.261.
ਜੁਗਨ ਦੇਤ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥
jugan det kahoon kilakaaree |ક્યાંક વેમ્પ્સ આનંદની ચીસો પાડી રહ્યા હતા
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥
naachat bhoot bajaavat taaree |ક્યાંક ભૂત નાચતા હતા, તો ક્યાંક તાળીઓ પાડી રહ્યા હતા
ਬਾਵਨ ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰਾ ॥
baavan beer firai chahoon oraa |બાવન વીર આત્માઓ ચારેય દિશામાં ભટકતા હતા
ਬਾਜਤ ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਦਉਰਾ ॥੯॥੨੬੨॥
baajat maaroo raag sidauraa |9|262|મારુ મ્યુઝિકલ મોડ વગાડવામાં આવી રહ્યું હતું.9.262.
ਰਣ ਅਸ ਕਾਲ ਜਲਧ ਜਿਮ ਗਾਜਾ ॥
ran as kaal jaladh jim gaajaa |યુદ્ધ એટલા હિંસક રીતે ચલાવવામાં આવ્યું હતું કે જાણે સમુદ્ર ગર્જના કરતો હોય
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਭੀਰ ਭੈ ਭਾਜਾ ॥
bhoot pisaach bheer bhai bhaajaa |ભૂત અને ગોબ્લિનનો મેળાવડો મહાન પરાક્રમમાં ભાગી ગયો.
ਰਣ ਮਾਰੂ ਇਹ ਦਿਸ ਤੇ ਬਾਜ੍ਯੋ ॥
ran maaroo ih dis te baajayo |આ બાજુથી મારુ રાગ વગાડવામાં આવ્યો,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਭੀ ਨਹਿ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥੧੦॥੨੬੩॥
kaaeir huto so bhee neh bhaajayo |10|263|જેણે કાયરોને પણ એટલા હિંમતવાન બનાવ્યા કે તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગ્યા નહીં.10.263.
ਰਹਿ ਗਈ ਸੂਰਨ ਖਗ ਕੀ ਟੇਕਾ ॥
reh gee sooran khag kee ttekaa |તલવારનો ટેકો યોદ્ધાઓ પાસે જ રહ્યો.
ਕਟਿ ਗਏ ਸੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਨੇਕਾ ॥
katt ge sundd bhasundd anekaa |ઘણા હાથીઓની ડાળીઓ કાપી નાખવામાં આવી હતી.
ਨਾਚਤ ਜੋਗਨ ਕਹੂੰ ਬਿਤਾਰਾ ॥
naachat jogan kahoon bitaaraa |ક્યાંક વેમ્પ્સ અને બેતાલ નાચ્યા.
ਧਾਵਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੧॥੨੬੪॥
dhaavat bhoot pret bikaraaraa |11|264|ક્યાંક ભયંકર ભૂત અને પિશાચ અહીં અને ત્યાં દોડતા હતા.11.264.
ਧਾਵਤ ਅਧ ਕਮਧ ਅਨੇਕਾ ॥
dhaavat adh kamadh anekaa |અર્ધભાગમાં કાપેલી ઘણી થડ ચાલી રહી હતી.
ਮੰਡਿ ਰਹੇ ਰਾਵਤ ਗਡਿ ਟੇਕਾ ॥
mandd rahe raavat gadd ttekaa |રાજકુમારો લડી રહ્યા હતા અને તેમની સ્થિતિ સ્થિર કરી રહ્યા હતા.
ਅਨਹਦ ਰਾਗ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜਾ ॥
anahad raag anaahad baajaa |મ્યુઝિકલ મોડ્સ એટલી તીવ્રતા સાથે વગાડવામાં આવ્યા હતા,
ਕਾਇਰੁ ਹੁਤਾ ਵਹੈ ਨਹੀ ਭਾਜਾ ॥੧੨॥੨੬੫॥
kaaeir hutaa vahai nahee bhaajaa |12|265|કે ડરપોક પણ મેદાનમાંથી ભાગ્યા ન હતા.12.265.
ਮੰਦਰ ਤੂਰ ਕਰੂਰ ਕਰੋਰਾ ॥
mandar toor karoor karoraa |લાખો ડ્રમ્સ અને સંગીતનાં સાધનો સંભળાયા.
ਗਾਜ ਸਰਾਵਤ ਰਾਗ ਸੰਦੋਰਾ ॥
gaaj saraavat raag sandoraa |હાથીઓ પણ તેમના ટ્રમ્પેટ સાથે આ સંગીતમાં જોડાયા.
ਝਮਕਸਿ ਦਾਮਨ ਜਿਮ ਕਰਵਾਰਾ ॥
jhamakas daaman jim karavaaraa |તલવારો વીજળીની જેમ ચમકતી હતી,
ਬਰਸਤ ਬਾਨਨ ਮੇਘ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥੨੬੬॥
barasat baanan megh apaaraa |13|266|અને શાફ્ટ વાદળોમાંથી વરસાદની જેમ આવ્યા.13.266.
ਘੂਮਹਿ ਘਾਇਲ ਲੋਹ ਚੁਚਾਤੇ ॥
ghoomeh ghaaeil loh chuchaate |ટપકતા લોહી સાથે ઘાયલ યોદ્ધાઓ ફર્યા,
ਖੇਲ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
khel basant mano mad maate |જાણે નશામાં ધૂત લોકો હોળી રમતા હોય.
ਗਿਰ ਗਏ ਕਹੂੰ ਜਿਰਹ ਅਰੁ ਜੁਆਨਾ ॥
gir ge kahoon jirah ar juaanaa |ક્યાંક બખ્તર અને યોદ્ધાઓ પડ્યા હતા
ਗਰਜਨ ਗਿਧ ਪੁਕਾਰਤ ਸੁਆਨਾ ॥੧੪॥੨੬੭॥
garajan gidh pukaarat suaanaa |14|267|ક્યાંક ગીધ ચીસો પાડે છે અને કૂતરા ભસતા હોય છે.14.267.
ਉਨ ਦਲ ਦੁਹੂੰ ਭਾਇਨ ਕੋ ਭਾਜਾ ॥
aun dal duhoon bhaaein ko bhaajaa |બંને ભાઈઓના દળો આડે અને સ્કેલ્ટર દોડ્યા.
ਠਾਢ ਨ ਸਕਿਯੋ ਰੰਕੁ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
tthaadt na sakiyo rank ar raajaa |કોઈ ગરીબ અને રાજા ત્યાં (અજય સિંહની સામે) ઊભા રહી શકતા ન હતા.
ਤਕਿਓ ਓਡਛਾ ਦੇਸੁ ਬਿਚਛਨ ॥
takio oddachhaa des bichachhan |દોડતા રાજાઓ તેમની સેના સાથે ઓરિસ્સાના સુંદર દેશમાં પ્રવેશ્યા,
ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਲਕ ਸੁਭ ਲਛਨ ॥੧੫॥੨੬੮॥
raajaa nripat tilak subh lachhan |15|268|જેના રાજા ���તિલક��� સારા ગુણોના વ્યક્તિ હતા.15.268.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਭਏ ਜੇ ਰਾਜਾ ॥
mad kar mat bhe je raajaa |જે રાજાઓ શરાબનો નશો કરે છે,
ਤਿਨ ਕੇ ਗਏ ਐਸ ਹੀ ਕਾਜਾ ॥
tin ke ge aais hee kaajaa |તેમના તમામ કાર્યો આ રીતે નાશ પામે છે.
ਛੀਨ ਛਾਨ ਛਿਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ॥
chheen chhaan chhit chhatr firaayo |(અજયસિંહ)એ રાજ્ય કબજે કર્યું અને તેના માથા પર છત્ર ધારણ કર્યું.
ਮਹਾਰਾਜ ਆਪਹੀ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬॥੨੬੯॥
mahaaraaj aapahee kahaayo |16|269|તેણે પોતાને મહારાજા તરીકે ઓળખાવ્યો.16.269.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਹਾਰਾ ॥
aage chale asvamedh haaraa |સામેથી પરાજિત અસુમેધ દોડતો હતો,
ਧਵਹਿ ਪਾਛੇ ਫਉਜ ਅਪਾਰਾ ॥
dhaveh paachhe fauj apaaraa |અને મોટી સેના તેનો પીછો કરી રહી હતી.
ਗੇ ਜਹਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਿਲਕ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ge jeh nripat tilak mahaaraajaa |અસુમેધ મહારાજા તિલકના રાજ્યમાં ગયો,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੂ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥੧੭॥੨੭੦॥
raaj paatt vaahoo kau chhaajaa |17|270|કોણ સૌથી યોગ્ય રાજા હતા.17.270.
ਤਹਾ ਇਕ ਆਹਿ ਸਨਉਢੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ॥
tahaa ik aaeh snaudtee brahaman |ત્યાં એક સનૌધિ બ્રાહ્મણ રહેતો હતો.
ਪੰਡਤ ਬਡੇ ਮਹਾ ਬਡ ਗੁਨ ਜਨ ॥
panddat badde mahaa badd gun jan |તેઓ ખૂબ જ મહાન પંડિત હતા અને તેમનામાં અનેક મહાન ગુણો હતા.
ਭੂਪਹਿ ਕੋ ਗੁਰ ਸਭਹੁ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
bhoopeh ko gur sabhahu kee poojaa |તે રાજાનો ઉપદેશક હતો અને બધા તેની પૂજા કરતા હતા.
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਨਹਿ ਦੂਜਾ ॥੧੮॥੨੭੧॥
tih bin avar na maaneh doojaa |18|271|અન્ય કોઈ ત્યાં અબોર કરવામાં આવ્યું ન હતું.18.271.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਨੀ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
kahoon braham baanee kareh bed charachaa |ક્યાંક ઉપનિષદોનું પઠન થતું હતું તો ક્યાંક વેદોની ચર્ચા થતી હતી.
ਕਹੂੰ ਬਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ ਕਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਰਚਾ ॥
kahoon bipr baitthe kareh braham arachaa |ક્યાંક બ્રાહ્મણો સાથે બેસીને બ્રાહ્મણની પૂજા કરતા હતા
ਤਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਨੌਢ ਤੇ ਏਕ ਲਛਨ ॥
tahaa bipr sanauadt te ek lachhan |ત્યાં સનૌધ બ્રાહ્મણ આવી લાયકાત સાથે રહેતા હતા:
ਕਰੈ ਬਕਲ ਬਸਤ੍ਰੰ ਫਿਰੈ ਬਾਇ ਭਛਨ ॥੧॥੨੭੨॥
karai bakal basatran firai baae bhachhan |1|272|તેણે બિર્ચના ઝાડના પાંદડાં અને છાલનાં વસ્ત્રો પહેર્યા અને માત્ર હવામાં જ ફર્યા.1.272.
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਯਾਮੰ ਸੁਰੰ ਸਾਥ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bed siyaaman suran saath gaavai |ક્યાંક સામવેદના સ્તોત્રો મધુર રીતે ગવાતા હતા
ਕਹੂੰ ਜੁਜਰ ਬੇਦੰ ਪੜੇ ਮਾਨ ਪਾਵੈ ॥
kahoon jujar bedan parre maan paavai |ક્યાંક યજુર્વેદનું પઠન કરવામાં આવી રહ્યું હતું અને સન્માન પ્રાપ્ત થયું હતું