ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |દેવતાઓ આકાશમાં પ્રસન્ન થયા અને ફૂલોની વર્ષા કરવા લાગ્યા
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|આ જીવલેણ રાક્ષસના વધ સાથે, તેમની બધી યાતનાઓનો અંત આવ્યો.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |લાવણ નામના રાક્ષસના વિનાશથી બધા સંતો પ્રસન્ન થયા
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |દુશ્મનો હતાશ થઈ ગયા,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |અને શહેર છોડીને ભાગી ગયો હતો
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|શત્રુઘ્ન મથુરા શહેરમાં રહ્યા.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |શત્રુઘ્ન મથુરાના રાજા બન્યા
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |લાવણનો નાશ કર્યા પછી, શત્રુઘ્ન મથુરા પર શાસન કર્યું અને તમામ શસ્ત્રધારકોએ તેમને શુભકામનાઓના આશીર્વાદ આપ્યા.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |તે જગ્યાએથી કઠણ દુષ્ટો ચાલ્યા ગયા.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|તેણે તમામ અત્યાચારીઓનો અંત લાવ્યો અને મથુરા પર શાસન કર્યું જેમ કે રામ અવધ પર શાસન કરે છે.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |વીરોના સંહારક શત્રુઘ્ને દુષ્ટોનો નાશ કર્યો.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |અત્યાચારી શાસકનો નાશ કરવા પર, ચારેય દિશાના લોકોએ શત્રુઘ્નને વધાવ્યો અને તેની કીર્તિ બધી દિશાઓમાં સરસ રીતે ફેલાઈ ગઈ.
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |અને બિંધ્યાચલથી આગળ સમુદ્રમાં ગયો છે.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|અને લોકોને ખૂબ જ ઉત્સાહથી ખબર પડી કે લાવણ રાક્ષસને મારી નાખવામાં આવ્યો છે.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |હવે સીતાના વનવાસ વિશેનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |પછી એવું થયું અને આ બાજુ રામે સીતાને પ્રેમથી કહ્યું:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |આ રીતે સીતાએ કહ્યું
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |રામે ખૂબ જ સુંદર રીતે કહ્યું
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |સુંદર બગીચો બનાવવો, તેની સુંદરતા જોઈ
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|એક વન રચાય, જેને જોઈને નંદન વન (સ્વર્ગનું) તેજ ઝાંખું થઈ જાય.���717.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |જ્યારે ધર્મ-ધામ (રામ) એ સીતાની આવી વાણી સાંભળી
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |ધર્મના નિવાસસ્થાન રામની આજ્ઞા સાંભળીને ખૂબ જ સુંદર બગીચાનું નિર્માણ થયું
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |તેમાં અસંખ્ય હીરા અને મોતી જડેલા હતા
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|તે બગીચો રત્નો અને હીરાથી સજ્જ જેવો દેખાતો હતો અને તેની આગળ ઈન્દ્રનું વન શરમાઈ રહ્યું હતું.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |તેમાં મોતી અને હીરાના તાર દેખાતા હતા.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |આ રીતે તેને ઝવેરાત, માળા અને હીરાથી શણગારવામાં આવ્યું હતું કે બધા દેવતાઓએ તેને બીજું સ્વર્ગ માન્યું હતું.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |શ્રીરામ સીતાને તે બગીચામાં લઈ ગયા.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|રામચંદર સીતા અને ઘણી સુંદર સ્ત્રીઓ સાથે ત્યાં રહેવા ગયા.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |એ જ સુંદર જગ્યાએ એક મહેલ (મંદિર) બાંધવામાં આવ્યો હતો.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |ત્યાં એક સુંદર મહેલ બનાવવામાં આવ્યો હતો જ્યાં રામ, ધર્મનું નિવાસસ્થાન હતું.
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |વિવિધ રમતો, ભોગવિલાસો અને વિલાસ ત્યાં કરવામાં આવ્યા હતા.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|જુદા જુદા સમયે વિવિધ રીતે સૂવા અને માણવા માટે વપરાય છે.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |સીતા (તે સમયે) ગર્ભવતી થઈ, (આ) બધી સ્ત્રીઓએ સાંભળી.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |કેટલીકવાર બધી સ્ત્રીઓએ સાંભળ્યું કે સીતા ગર્ભવતી છે, ત્યારે સીતાએ રામને કહ્યું:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |મેં બગીચામાં ઘણો સમય લીધો, હવે મને વિદાય આપો.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|���હું આ જંગલમાં પૂરતો ભટક્યો છું, હે મહારાજ, મને વિદાય આપો.721.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |શ્રીરામે લછમણને સાથે મોકલ્યો
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |રામે સીતાને લક્ષ્મણની સાથે મોકલ્યા
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |જ્યાં વિશાળ સાલ અને તમાલની ભયંકર પાંખો હતી,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|લક્ષ્મણે તેણીને વિહાર જંગલમાં છોડી દીધી, જ્યાં સાલ અને તમાલના કાયદેસર વૃક્ષો હતા.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |અપાર નિર્જન બન જોઈ, સીતા જાણ્યા
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |પોતાને નિર્જન જંગલમાં શોધીને, સીતા સમજી ગયા કે રામે તેને દેશનિકાલ કર્યો છે
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(એક જ વારમાં) તે જોરથી રડવા લાગી અને નીચે પડી ગઈ (આમ) જીવનથી રહિત,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|ત્યાં તે યોદ્ધાને ગુપ્ત અંગો પર તીર મારતા હોય તેવા ઉંચા અવાજમાં ઘાતક અવાજમાં રડવા લાગી.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |બાલ્મીકે સીતાની દીન બાની પોતાના કાનથી સાંભળી
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |વાલ્મીકિ ઋષિએ આ અવાજ સાંભળ્યો અને પોતાનું મૌન છોડીને આશ્ચર્યથી બૂમો પાડતા સીતા તરફ ગયા.
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |તે સીતા સાથે તેના સ્થાને ગયો
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|તે સીતા સાથે મન, વાણી અને કર્મથી શ્રુગના નામનું પુનરાવર્તન કરતા પોતાના ઘરે પરત ફર્યા.724.