શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 1418

ਕਿ ਲਾਗ਼ਰ ਚਰਾ ਗਸ਼ਤੀ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੩੦॥

ki laagar charaa gashatee e jaan maa |30|

ચહેરાની દૃષ્ટિએ તમે આટલા નબળા લાગે છે?(30)

ਅਜ਼ਾਰਸ਼ ਬੁਗੋ ਤਾ ਇਲਾਜੇ ਕੁਨਮ ॥

azaarash bugo taa ilaaje kunam |

'તમારી તકલીફો વિશે અમને કહો જેથી અમે તમને ઉપાયો સૂચવી શકીએ.

ਕਿ ਮਰਜ਼ੇ ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਖ਼ਿਰਾਜ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥੩੧॥

ki maraze shumaa raa khiraaze kunam |31|

'અમે કેટલીક દવા લખી શકીશું.'(31)

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਨ ਦਾਦਸ਼ ਜਵਾਬ ॥

shuneed een sukhan raa na daadash javaab |

બંનેએ સાંભળ્યું પણ જવાબ આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો નહિ,

ਫ਼ਰੋ ਬੁਰਦ ਹਰ ਦੋ ਤਨੇ ਇਸ਼ਕ ਤਾਬ ॥੩੨॥

faro burad har do tane ishak taab |32|

અને પ્રેમના તાણ હેઠળ તેમના માથા લટકાવી દીધા. (32)

ਚੁ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਬਰਵੈ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਰੋਜ਼ ॥

chu guzareed baravai du se chaar roz |

જ્યારે બે, ત્રણ કે ચાર દિવસ વીતી ગયા,

ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਤਨ ਹਰ ਦੋ ਗੇਤੀ ਫ਼ਰੋਜ਼ ॥੩੩॥

baraamad du tan har do getee faroz |33|

બંને શરીર પ્રેમમાં દેખાઈ ગયા.(33)

ਬਰੋ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤੰਦ ਤਿਫ਼ਲੀ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥

baro door gashatand tifalee gubaar |

બાળપણની નિર્દોષ લાગણીઓનો નાશ થયો,

ਕਿ ਮੁਹਰਸ਼ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥੩੪॥

ki muharash bar aavurad choon nauabahaar |34|

અને નવો સૂર્ય તાજી શરૂઆત સાથે બહાર આવ્યો.(34)

ਵਜ਼ਾ ਫ਼ਾਜ਼ਲਸ਼ ਬੂਦ ਦੁਖ਼ਤਰ ਯਕੇ ॥

vazaa faazalash bood dukhatar yake |

તે (છોકરી) ખૂબ જ પ્રતિભાશાળીની પુત્રી હતી,

ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਾਨਸ਼ ਬਸ਼ੇ ॥੩੫॥

ki soorat jamaal asat daanash bashe |35|

અને તે અત્યંત સુંદર અને બુદ્ધિશાળી હતી.(35)

ਸ਼ਨਾਸੀਦ ਓ ਰਾ ਜ਼ਿ ਹਾਲਤ ਵਜ਼ਾ ॥

shanaaseed o raa zi haalat vazaa |

તેણે (છોકરો) તેણીને તેની દેખીતી સ્થિતિમાંથી ઓળખી હતી,

ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਿਲਵਤਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੬॥

bagufatash daroon khilavatash khush zubaa |36|

તે તેણીને એકાંતમાં લઈ ગયો અને પ્રેમથી કહ્યું, (36)

ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਮਾਹ ਰੋ ਸੀਮ ਤਨ ॥

ki e sarav kad maah ro seem tan |

'હે, પીપળાના ઝાડ જેવા ઊંચા, ચંદ્રમુખી અને ચાંદીના શરીરવાળા,

ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੭॥

charaage falak aafataabe yaman |37|

'તમે યમનના આકાશ અને સૂર્યનો પ્રકાશ છો, (37)

ਜੁਦਾਈ ਮਰਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾ ਕਤਰਹ ਨੇਸਤ ॥

judaaee maraa az turaa katarah nesat |

'હું તારા વિના એક ક્ષણ પણ જીવી શકતો નથી.

ਬ ਦੀਦਨ ਦੁ ਕਾਲਬ ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤਮ ਯਕੇਸਤ ॥੩੮॥

b deedan du kaalab b gufatam yakesat |38|

'કદાચ આપણે બે શરીર હોઈએ પણ આપણે એક છીએ.(38)

ਬ ਮਨ ਹਾਲ ਗੋ ਤਾ ਚਿ ਗੁਜ਼ਰਦ ਤੁਰਾ ॥

b man haal go taa chi guzarad turaa |

'તમે મને કહો, તમે કેવી રીતે સ્વાદિષ્ટ છો?

ਕਿ ਸੋਜ਼ਦ ਹਮਹ ਜਾਨ ਜਿਗਰੇ ਮਰਾ ॥੩੯॥

ki sozad hamah jaan jigare maraa |39|

'મારું મન અને શરીર હંમેશા તમારા માટે ઝંખે છે.(39)

ਕਿ ਪਿਨਹਾ ਸੁਖ਼ਨ ਕਰਦ ਯਾਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥

ki pinahaa sukhan karad yaaraa khataasat |

'મિત્રોથી હકીકત છુપાવવી એ ભૂલભરેલું છે.

ਅਗਰ ਰਾਸ ਗੋਈ ਤੁ ਬਰ ਮਨ ਰਵਾਸਤ ॥੪੦॥

agar raas goee tu bar man ravaasat |40|

'સત્ય જાહેર કરવું તમારા અને મારા માટે અનુકૂળ રહેશે.(40)

ਕਿ ਦੀਗਰ ਬਗੋਯਮ ਮਰਾ ਰਾਸਤ ਗੋ ॥

ki deegar bagoyam maraa raasat go |

'જો તમે મને સત્ય જાહેર કરશો, તો હું ક્યારેય દગો નહીં કરીશ,

ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੂਨ ਜਿਗਰੇ ਮਰਾ ਤੋ ਬਿਸ਼ੋ ॥੪੧॥

ki az khoon jigare maraa to bisho |41|

'અને હું આ મારા જીવનની શપથ લઉં છું.(41)

ਸੁਖ਼ਨ ਦੁਜ਼ਦਗੀ ਕਰਦ ਯਾਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥

sukhan duzadagee karad yaaraa khataasat |

'મિત્રોથી હકીકત છુપાવવી એ પાપ છે,

ਅਮੀਰਾਨ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵਜ਼ੀਰਾ ਖ਼ਤਾਸਤ ॥੪੨॥

ameeraan duzadee vazeeraa khataasat |42|

જેમ કે મંત્રી રાજાથી ગુપ્ત રાખે છે.(42)

ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨੇ ਰਾਸਤ ਗ਼ੁਫ਼ਤਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਸਤ ॥

sukhan gufatane raasat gufatan khush asat |

'હકીકતને જાહેર કરવી અને જણાવવું હંમેશા ફાયદાકારક છે.

ਕਿ ਹਕ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸਾਫ਼ੀ ਦਿਲ ਅਸਤ ॥੪੩॥

ki hak gufatano ham chu saafee dil asat |43|

'સત્ય બોલવું એ સત્યવાદી મનનો ધોરણ છે.' (43)

ਬਸੇ ਬਾਰ ਗ਼ੁਫ਼ਤਸ਼ ਜਵਾਬੋ ਨ ਦਾਦ ॥

base baar gufatash javaabo na daad |

તેણે વારંવાર પૂછ્યું પણ કોઈ જવાબ ન મળ્યો,

ਜਵਾਬੇ ਜ਼ੁਬਾ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ੀਰੀ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੪੪॥

javaabe zubaa sukhan sheeree kushaad |44|

જો કે તેણીએ સત્ય શોધવાનું વ્યક્ત કર્યું હતું.(44)

ਯਕੇ ਮਜਲਿਸ ਆਰਾਸਤ ਬਾ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥

yake majalis aaraasat baa rod jaam |

પછી તેણે ખૂબ જ સંગીત સાથે એક સામાજિક મેળાવડો ગોઠવ્યો, અને દારૂ પીવાની પળોજણમાં,

ਕਿ ਹਮ ਮਸਤ ਸ਼ੁਦ ਮਜਲਸੇ ਓ ਤਮਾਮ ॥੪੫॥

ki ham masat shud majalase o tamaam |45|

જેમાં એસેમ્બલીમાં હાજર દરેક વ્યક્તિ નશામાં ધૂત થઈ ગઈ હતી.(45)

ਬ ਕੈਫ਼ਸ਼ ਹਮਹ ਹਮ ਚੁ ਆਵੇਖ਼ਤੰਦ ॥

b kaifash hamah ham chu aavekhatand |

તેઓ બધા ખૂબ જ નશામાં હતા,

ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮੇ ਜਿਗਰ ਬਾਜ਼ੁਬਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ॥੪੬॥

ki zakhame jigar baazubaa rekhatand |46|

કે તેમના હૃદયમાં જે કંઈ હતું તે તેઓ બહાર કાઢતા હતા.(46)

ਸੁਖ਼ਨ ਬਾ ਜ਼ੁਬਾ ਹਮ ਚੁ ਗੋਯਦ ਮੁਦਾਮ ॥

sukhan baa zubaa ham chu goyad mudaam |

તેમની જીભ સતત પુનરાવર્તિત થતી હતી,

ਨ ਗੋਯਦ ਬਜੁਜ਼ ਸੁਖ਼ਨ ਮਹਬੂਬ ਨਾਮ ॥੪੭॥

n goyad bajuz sukhan mahaboob naam |47|

અને તેમના પ્રેમીઓના નામ સિવાય તેઓ કશું બોલતા ન હતા.(47)

ਦਿਗ਼ਰ ਮਜਲਿਸ ਆਰਾਸਤ ਬਾ ਰੋਦ ਚੰਗ ॥

digar majalis aaraasat baa rod chang |

પછી મૌલાનાની પુત્રીએ બીજી એક સામાજિક વ્યવસ્થા કરી,

ਜਵਾਨਾਨ ਸ਼ਾਇਸਤਹੇ ਖ਼ੂਬ ਰੰਗ ॥੪੮॥

javaanaan shaaeisatahe khoob rang |48|

જે માત્ર રંગબેરંગી યુવાન અને સુંદર લોકો માટે હતું.(48)

ਹਮਹ ਮਸਤ ਖ਼ੋ ਸ਼ੁਦ ਹਮਹ ਖ਼ੂਬ ਮਸਤ ॥

hamah masat kho shud hamah khoob masat |

તે બધા ટીપ્સી અને નશામાં બન્યા,

ਇਨਾਨੇ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਬਰੂੰ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥੪੯॥

einaane fazeelat baroon shud zi dasat |49|

અને બૌદ્ધિક હોય તો મર્યાદા ઓળંગી ગયા.(49)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਅਜ਼ ਇਲਮ ਸੁਖ਼ਨਸ਼ ਬਿਰਾਦ ॥

haraa kas ki az ilam sukhanash biraad |

કોઈપણ જે તેમની સાથે શિક્ષણ વિશે વાત કરવા માંગતો હતો,

ਕਿ ਅਜ਼ ਬੇਖ਼ੁਦੀ ਨਾਮ ਹਰਦੋ ਬੁਖਾਦ ॥੫੦॥

ki az bekhudee naam harado bukhaad |50|

તેઓ, નશામાં, તેમના પ્રેમીઓના નામનું પુનરાવર્તન કરતા રહ્યા.(50)

ਚੁ ਇਲਮੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਗਸ਼ਤ ॥

chu ilamo fazeelat faraamosh gashat |

જેમ જેમ બુદ્ધિ અને મનની હાજરી ઉડી ગઈ,

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਨਾਮ ਮਸਤ ॥੫੧॥

bukhaadand baa yak digar naam masat |51|

તેઓ એકબીજાના નામનો જ પાઠ કરતા રહ્યા.(51)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਦੇਰੀਨਹ ਰਾ ਹਸਤ ਦੋਸਤ ॥

haraa kas ki dereenah raa hasat dosat |

દરેક જેની પાસે કેટલાક જૂના મિત્ર હતા,

ਜ਼ੁਬਾ ਖ਼ੁਦ ਕੁਸ਼ਾਯਿੰਦਹ ਅਜ਼ ਨਾਮ ਓਸਤ ॥੫੨॥

zubaa khud kushaayindah az naam osat |52|

મિત્રોના નામનું વારંવાર પુનરાવર્તન કરવાનું ચાલુ રાખશે.(52)

ਸ਼ਨਾਸ਼ਿਦ ਕਿ ਈਂ ਗੁਲ ਸੁਖ਼ਨ ਆਸ਼ਕ ਅਸਤ ॥

shanaashid ki een gul sukhan aashak asat |

જેમ કે આવી ક્રિયા સાથે એક પ્રેમી તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યો હતો,

ਬ ਗੁਫ਼ਤਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਸੁਬਕ ਤਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਸਤ ॥੫੩॥

b gufatan humaayoon subak tan khush asat |53|

જે સૌહાર્દપૂર્વક બોલી શકતા હતા અને સુંદર અને ખુશ દેખાતા હતા.(53)

ਕਿ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ਵ ਅਜ਼ ਮੁਸ਼ਕ ਅਜ਼ ਖ਼ਮਰ ਖ਼ੂੰ ॥

ki az ishak v az mushak az khamar khoon |

જેઓ પ્રેમમાં રંગાયેલા હતા અને દારૂની ગંધ લેતા હતા,

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428