ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |રાજાઓ યુદ્ધ કરવા માટે અનેક પ્રકારના તીર અને શસ્ત્રો લઈને પાછા ફર્યા.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |તેઓ દોડીને દુશ્મન પર (આ રીતે) હુમલો કરતા હતા
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|તેઓ ગોંગ પરના પ્રહારોની જેમ ઝડપથી મારામારી કરવા લાગ્યા.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |અતૂટ યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ટુકડાઓમાં પડી ગયા,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |પરાક્રમી યોદ્ધાઓ બિટ્સ તરીકે પડવા લાગ્યા અને વિશ્વના નવ પ્રદેશો ધ્રૂજવા લાગ્યા.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |અને રાજાઓ તેમની તલવારો સાથે ઢાંક્યા વિના પડ્યા.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|તેમની તલવારો છોડીને, રાજાઓ નીચે પડવા લાગ્યા અને યુદ્ધના મેદાનમાં ભયંકર દ્રશ્ય હતું.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |ઘોડેસવારો (પોતાની વચ્ચે) મૂંઝવણમાં હતા.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |ઘોડાઓ પર સવાર યોદ્ધાઓ, નીચે આવીને, હથિયારો પકડીને ફરવા લાગ્યા
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |તેઓ એકબીજા પર તીર મારી રહ્યા હતા
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|તીર છૂટા પડ્યા અને ધનુષ્ય ત્રાડ પડ્યા.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |યોદ્ધાઓ એકબીજા પર તલવારો ફેંકતા હતા.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |તલવાર પડવા લાગી અને પૃથ્વી પરથી ધૂળ ઉપરની તરફ ઉછળી.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |ડાળીઓ પર તીર લગાવેલા (જડેલા) (ચલતા હતા).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|એક તરફ તીક્ષ્ણ તીર છોડવામાં આવી રહ્યા છે અને બીજી તરફ લોકો પાણી માટે વિનંતી કરી રહ્યા છે.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |ડાકણો બોલતી હતી,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |ગીધ નીચે ઝૂકી રહ્યા છે અને તાકાતમાં સમાન યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |દેવ રાણીઓ (અપચારો) હસતી
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|દુર્ગા હસી રહી છે અને ચમકતી તલવારો મારી રહી છે.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |બ્રિધ નારજ સ્તન્ઝા
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |મારો મારો કહીને યોદ્ધાઓ શત્રુને મારવા ગયા.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |બહાદુર લડવૈયાઓ "મારી નાખો, મારી નાખો" ના પોકાર સાથે આગળ વધ્યા. અને આ બાજુ રચીને રુદ્રના ગણોએ અસંખ્ય યોદ્ધાઓનો નાશ કર્યો.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |સાવનના અવાજની જેમ શિવના ગીતો (ઇંજ. સી.) ની એક મોટી ભારે ટુકડી.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|ક્રોધિત તીરોનો વરસાદ થઈ રહ્યો છે જેમ કે ટીપાં સાવન મહિનામાં દૃશ્યમાન વધતા કાળા ગર્જના વાદળો બનાવે છે.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |અનંત યોદ્ધાઓ દોડી રહ્યા હતા
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |ઘણા યોદ્ધાઓ આગળ દોડી રહ્યા છે અને તેમના મારામારીથી દુશ્મનોને ઘાયલ કરી રહ્યા છે.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |પોતાના ઘાવથી કંટાળી ગયેલા યોદ્ધાઓ (ફરીથી) ઊભા થઈ ગયા
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|ઘણા યોદ્ધાઓ ઘાયલ થઈને ફરે છે અને તીરો વરસાવી રહ્યા છે.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |ઝવેરાતથી સુશોભિત
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |અનેક હથિયારોથી સજ્જ, યોદ્ધાઓ આગળ કૂચ કરી રહ્યા છે અને ગર્જના કરી રહ્યા છે
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |તેઓ નિર્ભયતાથી શસ્ત્રો ચલાવતા હતા
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|અને નિર્ભયતાથી તેમના મારામારી કરીને બૂમો પાડી રહ્યા છે, મારી નાખો, મારી નાખો.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |સાબુની જાડાઈ ઘટાડવા જેવી
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |ગર્જના કરતા કાળા વાદળોની જેમ પોતાને તૈયાર કરીને, બહાદુર લડવૈયાઓ આગળ કૂચ કરી રહ્યા છે.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |યોદ્ધાઓ બખ્તરમાં સજ્જ હતા.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|શસ્ત્રોથી સજ્જ, તેઓ એટલા સુંદર દેખાઈ રહ્યા છે કે દેવતાઓની પુત્રીઓ તેમનાથી આકર્ષિત થઈ રહી છે.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |તેઓ નાયકો પર પસંદગીપૂર્વક હુમલો કરતા હતા
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |તેઓ યોદ્ધાઓના લગ્નમાં ખૂબ જ પસંદગીયુક્ત હોય છે અને બધા નાયકો દેવોના રાજા ઈન્દ્રની જેમ યુદ્ધના મેદાનમાં ફરતા હોય છે અને પ્રભાવશાળી દેખાતા હોય છે.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |ડરથી યુદ્ધમાંથી ભાગી ગયેલા રાજાઓ,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|તે બધા રાજાઓ, જેઓ ભયભીત છે, તેઓને દેવોની પુત્રીઓએ ત્યજી દીધા છે.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |બ્રિધ નારજ સ્તન્ઝા
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |કઠોર યોદ્ધાઓ બખ્તર અને તરખાટમાં મૂકે છે,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |ભયંકર રીતે ગર્જના કરતા અને શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોથી સજ્જ યોદ્ધાઓ (શત્રુ પર) પડ્યા અને રુદ્રનો ક્રોધ જોઈને, તેઓએ તમામ દળોને એકત્ર કર્યા.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |સાવનની જાડાઈની જેમ અનંત સેનાની તાકાત ઓછી થઈ ગઈ.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|તેઓ સાવનનાં ઉગતા અને ગર્જના કરતા વાદળોની જેમ ઝડપથી એકઠા થયા અને સ્વર્ગની કીર્તિને પોતાનામાં ભેગી કરી, અત્યંત નશામાં ધૂત થઈને નાચવા લાગ્યા.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |હાથમાં ખર્ગ ઝુલાવીને અને ઘોડાઓને કૂદીને