ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|જેઓ તેમના વૈભવમાં ભગવાન ઇન્દ્રનું પ્રતિક હતા.(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |તેનું નામ સુમત સેન હતું અને તે શિકાર માટે દોડી ગયો હતો,
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|તેના બાજ અને કૂતરાઓ સાથે.(4)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |સુમત સેને વિધાનસભામાં જાહેર કર્યું હતું કે,
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|'જે કોઈ હરણનો સામનો કરે છે, તેણે શિકાર કરવો જોઈએ.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |જે કોઈ હરણની આગળ આવે છે,
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |'જેની નજરમાં હરણ આવ્યું, તેણે પોતાનો ઘોડો પાછળ મૂકવો જોઈએ,
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |કાં તો તે હરણને મારી નાખે છે અથવા નીચે પડીને મરી જાય છે
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|'કાં તો તેણે હરણને મારી નાખવું જોઈએ અથવા ક્યારેય પાછા ન આવવા જોઈએ' મને તેનો ચહેરો બતાવો.(6)
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |ધારાસભ્યે આવું કર્યું
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |ભગવાનની કૃપાથી, એક હરણ રાજકુમારનો સામનો કરવા આવ્યું.
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |પછી સુમતિસિંહે ઘોડો ભગાડ્યો
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|પછી સુમત સિંહે પોતાનો ઘોડો દોડાવ્યો અને હરણનો પીછો કર્યો.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |પીછો અને પીછો કરીને, સાન રૂપ શહેરમાં પહોંચ્યો,
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|અને મંત્રીની પુત્રીને જોઈને, તે તેની ધારણાને છેલ્લી ઘડી.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |પાન ખાધા પછી (તે મહિલા) પુડી બનાવી
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |ભમરડાના પાન ખાતાં તેણીએ રાજકુમાર તરફ થૂંક્યું,
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |સુમતિ સેને ફરી તેની સામે જોયું
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|જ્યારે સુમત સેને તેણીની તરફ જોયું, ત્યારે તેણીએ ખૂબ જ રાહત અનુભવી.(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(તે મહિલાએ) રાજ કુમારને મંદિરમાં બોલાવ્યા
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |રાજકુમારે તેને તેના ઘરે બોલાવી અને સંતોષપૂર્વક તેની સાથે સેક્સ માણ્યું.
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |(રાજ કુમાર)એ કહ્યું કે હું હરણને મારવા આવ્યો છું.
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|તેણે તેણીને કહ્યું કે તે હરણના શિકાર પર આવ્યો હતો પરંતુ, હવે પ્રેમ કરીને આનંદ માણી રહ્યો હતો.(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |રાત્રીના ચાર વાગે પ્રસન્નતા પ્રાપ્ત થઈ હતી
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |તેઓએ રાતના ચાર ઘડિયાળો ખુશખુશાલ રીતે વિતાવ્યા, અને સેક્સનો જબરજસ્ત આનંદ માણ્યો.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(બંને) મનમાં ખૂબ ખુશ હતા
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|તેઓએ હૃદયને સંપૂર્ણ રીતે પ્રફુલ્લિત કર્યું અને વિવિધ મુદ્રાઓ અપનાવીને સેક્સનો આનંદ માણ્યો.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |બંનેએ કોક-શાસ્ત્રનું પાલન કરીને આસ્વાદ કર્યો,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|અને વિવિધ હોદ્દાઓ અપનાવવા, જેની ગણતરી કરી શકાતી નથી.(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |રાત વીતી ગઈ અને પરોઢિયે પોલીસ આવી.
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|તેઓએ તેને બાંધી દીધો અને મારવા માટે લઈ ગયા કારણ કે બીજો કોઈ રસ્તો ન હતો.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |રાજાના પુત્રને પ્યાદાઓએ બાંધી રાખ્યો હતો.
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |સૈનિકોએ રાજકુમારને બાંધી દીધો અને નગરના બધા લોકો તેને જોવા આવ્યા.
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |રાજાના ઘરની નજીક (જ્યારે) (પસાર થાય છે).
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|જ્યારે તેઓ રાજાઓના મહેલ પાસેથી પસાર થયા, ત્યારે રાજાએ પણ તેની નોંધ લીધી.(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |રોશની (રાય)એ તુર્કીથી ઘોડો મંગાવ્યો
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |તે છોકરીએ તુર્કી ઘોડો મંગાવ્યો અને પોતાને માણસનો વેશ ધારણ કર્યો.
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |અડધા લાખની કિંમતના દાગીના પહેરો
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|તેણીએ લાખોના મૂલ્યના આભૂષણો શણગાર્યા અને કાળા વસ્ત્રો પહેર્યા.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |તેને (તેણીને) જોઈને રાજાએ તેની સમજશક્તિ ગુમાવી દીધી.
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|'કોનો દીકરો છે? તમે તેને મારી પહેલાં અહીં બોલાવો.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ