ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|തൻ്റെ തേജസ്സോടെ ഇന്ദ്രദേവൻ്റെ പ്രതിരൂപമായത് ആരായിരുന്നു.(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |അവൻ്റെ പേര് സുമത് സെൻ എന്നായിരുന്നു, അവൻ ഒരു വേട്ടയാടൽ നടത്തി.
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|അവൻ്റെ പരുന്തുകളും നായ്ക്കളും.(4)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |സുമത് സെൻ നിയമസഭയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|'മാനുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നവൻ വേട്ടയാടണം.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |മാനിൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നവൻ,
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |'ആരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ മാൻ വന്നിരിക്കുന്നുവോ അവൻ തൻ്റെ കുതിരയെ പിന്നിൽ നിർത്തണം.
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |ഒന്നുകിൽ അവൻ മാനിനെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ താഴെ വീണു മരിക്കും
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|'ഒന്നുകിൽ അവൻ മാനിനെ കൊല്ലണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്' അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് കാണിക്കൂ.(6)
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |ഇതാണ് നിയമസഭാംഗം ചെയ്തത്
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഒരു മാൻ രാജകുമാരനെ നേരിടാൻ വന്നു.
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |അപ്പോൾ സുമതി സിംഗ് കുതിരയെ ഓടിച്ചു
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|അപ്പോൾ സുമത് സിംഗ് തൻ്റെ കുതിരയെ ഓടിച്ച് മാനിനെ ഓടിച്ചു.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |പിന്തുടരുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സാൻ രൂപ് നഗരത്തിലെത്തി.
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|മന്ത്രിയുടെ മകളെ കണ്ടിട്ട് അവൻ തൻ്റെ ധാരണ അവസാനിപ്പിച്ചു.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |പാൻ കഴിച്ച ശേഷം (ആ സ്ത്രീ) പുടി ഉണ്ടാക്കി
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |വണ്ടിൻ്റെ ഇല തിന്നുമ്പോൾ അവൾ രാജകുമാരൻ്റെ നേരെ തുപ്പി.
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |സുമതി സെൻ വീണ്ടും അവനെ നോക്കി
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|സുമത് സെൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നി.(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(ആ സ്ത്രീ) രാജ് കുമാറിനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |രാജകുമാരൻ അവളെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു സംതൃപ്തിയോടെ അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |ഞാൻ മാനുകളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് (രാജ് കുമാർ) പറഞ്ഞു.
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|താൻ ഒരു മാൻ വേട്ടയ്ക്കാണ് വന്നതെന്നും എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രണയിച്ച് ആസ്വദിക്കുകയാണെന്നും അയാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |രാത്രി നാലുമണിയായപ്പോൾ സന്തോഷം കൈവന്നു
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |അവർ രാത്രിയുടെ നാല് വാച്ചുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ചിലവഴിക്കുകയും ലൈംഗികത അമിതമായി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(ഇരുവരും) മനസ്സിൽ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|അവർ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി ആനന്ദിക്കുകയും വിവിധ ഭാവങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ലൈംഗികതയിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |അവർ രണ്ടുപേരും കോകശാസ്ത്രം പിന്തുടർന്ന് ആസ്വദിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|എണ്ണാൻ കഴിയാത്ത വിവിധ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |രാത്രി കഴിഞ്ഞു, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ പോലീസ് വന്നു.
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|വേറെ വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ അവർ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോയി.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |രാജാവിൻ്റെ മകനെ പണയക്കാർ കെട്ടിയിട്ടു.
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |പടയാളികൾ രാജകുമാരനെ കെട്ടിയിട്ടു, പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും കാണാൻ വന്നു.
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |(എപ്പോൾ) (കടന്ന്) രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിന് സമീപം
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|അവർ രാജകൊട്ടാരത്തിനരികിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ രാജാവും ശ്രദ്ധിച്ചു.(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |റോഷ്നി (റായി) തുർക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുതിരയെ ഓർഡർ ചെയ്തു
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |ആ പെൺകുട്ടി ഒരു തുർക്കിഷ് കുതിരയെ വിളിച്ച് ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |അരലക്ഷം വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുക
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|അവൾ നൂറായിരം വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുകയും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |അവനെ (അവളെ) കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിന് അവൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|'അവൻ ആരുടെ മകനാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വിളിക്കുക.'(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ