ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 562
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜਹ ਤਹ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸਬੈ ਲਗੇ ॥
nrip des des bides jah tah paap karam sabai lage |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ പാപപ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകും
ਨਰ ਲਾਜ ਛਾਡਿ ਨਿਲਾਜ ਹੁਐ ਫਿਰੈ ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬੈ ਭਗੇ ॥
nar laaj chhaadd nilaaj huaai firai dharam karam sabai bhage |നാണക്കേട് ഉപേക്ഷിച്ച് വ്യക്തികൾ ലജ്ജയില്ലാതെ വിഹരിക്കും, മതപരമായ കൽപ്പനകൾ വേഗത്തിലാക്കും
ਕਿਧੌ ਸੂਦ੍ਰ ਜਹ ਤਹ ਸਰਬ ਮਹਿ ਮਹਾਰਾਜ੍ਰਯ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਰਖ ਹੈ ॥
kidhau soodr jah tah sarab meh mahaaraajray paae praharakh hai |എവിടെയെങ്കിലും ബ്രാഹ്മണർ ശൂദ്രരുടെ പാദങ്ങൾ തൊടും
ਕਿਧੌ ਚੋਰ ਛਾਡਿ ਅਚੋਰ ਕੋ ਗਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬ ਆਕਰਖ ਹੈ ॥੧੦੬॥
kidhau chor chhaadd achor ko geh sarab darab aakarakh hai |106|എവിടെയെങ്കിലും കള്ളനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ഒരു ഭക്തനെ പിടികൂടുകയും അവൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും.106.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ത്രിഭംഗി സ്റ്റാൻസ
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ਅਥਪਨ ਥਾਪੀ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
sabh jag paapee kahoon na jaapee athapan thaapee des disan |ലോകം മുഴുവൻ പാപപൂർണമാകും, തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ਜਹ ਤਹ ਮਤਵਾਰੇ ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਾਰੇ ਮਤਿ ਨ ਉਜਿਯਾਰੇ ਬਾਧ ਰਿਸੰ ॥
jah tah matavaare bhramat bhramaare mat na ujiyaare baadh risan |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അസ്ഥിരമായ കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും, അസൂയാലുക്കൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങും.
ਪਾਪਨ ਰਸ ਰਾਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਾਤੇ ਕੁਮਤਨ ਦਾਤੇ ਮਤ ਨੇਕੰ ॥
paapan ras raate duramat maate kumatan daate mat nekan |പാപപ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകി, ദുരാചാരങ്ങളുടെ ഉപജ്ഞാതാക്കളായ അനേകം വിഭാഗങ്ങൾ പ്രചാരത്തിൽ വരും.
ਜਹ ਤਹ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਚਿਤ ਲਲਚਾਵੈ ਕਛੁਹੂੰ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਏਕੰ ॥੧੦੭॥
jah tah utth dhaavai chit lalachaavai kachhuhoon na paavai bin ekan |107|മനസ്സിലെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം ആളുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടും, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.107.
ਤਜਿ ਹਰਿ ਧਰਮੰ ਗਹਤ ਕੁਕਰਮੰ ਬਿਨ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮੰ ਸਬ ਭਰਮੰ ॥
taj har dharaman gahat kukaraman bin prabh karaman sab bharaman |ഭഗവാൻ്റെ മതം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എല്ലാവരും ദുഷിച്ച വഴികൾ സ്വീകരിക്കും, എന്നാൽ കർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികളില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നിഷ്ഫലമാകും.
ਲਾਗਤ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰੰ ਫੁਰਤ ਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਚਲਤ ਨ ਜੰਤ੍ਰੰ ਬਿਨ ਮਰਮੰ ॥
laagat nahee tantran furat na mantran chalat na jantran bin maraman |രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കാതെ മന്ത്രങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും എല്ലാം നിഷ്ഫലമാകും
ਜਪ ਹੈ ਨ ਦੇਵੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵੀ ਆਦਿ ਅਜੇਵੀ ਪਰਮ ਜੁਧੀ ॥
jap hai na devee alakh abhevee aad ajevee param judhee |പരമ വീരയായ, കീഴടക്കാനാവാത്ത, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ദേവതയുടെ പേര് ജനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ല.
ਕੁਬੁਧਨ ਤਨ ਰਾਚੇ ਕਹਤ ਨ ਸਾਚੇ ਪ੍ਰਭਹਿ ਨ ਜਾਚੇ ਤਮਕ ਬੁਧੀ ॥੧੦੮॥
kubudhan tan raache kahat na saache prabheh na jaache tamak budhee |108|അവർ ഭഗവാൻ്റെ കൃപയില്ലാത്തവരായി ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിലും രോഗാതുരമായ ബുദ്ധിയിലും മുഴുകിയിരിക്കും.108.
ਹੀਰ ਛੰਦ ॥
heer chhand |ഹിർ സ്റ്റാൻസ
ਅਪੰਡਿਤ ਗੁਣ ਮੰਡਿਤ ਸੁਬੁਧਿਨਿ ਖੰਡਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥
apanddit gun manddit subudhin khanddit dekheeai |വിഡ്ഢികൾ ഗുണങ്ങളാൽ നിറയും, ജ്ഞാനികൾക്ക് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടും
ਛਤ੍ਰੀ ਬਰ ਧਰਮ ਛਾਡਿ ਅਕਰਮ ਧਰਮ ਲੇਖੀਐ ॥
chhatree bar dharam chhaadd akaram dharam lekheeai |ക്ഷത്രിയർ, മഹത്തായ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദുരാചാരങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മമായി കണക്കാക്കും
ਸਤਿ ਰਹਤ ਪਾਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਕ੍ਰੁਧ ਚਹਤ ਜਾਨੀਐ ॥
sat rahat paap grahit krudh chahat jaaneeai |ഏഴ് ഒഴിവാക്കി പാപത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ കോപം ഇഷ്ടപ്പെടും.
ਅਧਰਮ ਲੀਣ ਅੰਗ ਛੀਣ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਣ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੯॥
adharam leen ang chheen krodh peen maaneeai |109|സത്യമില്ലെങ്കിൽ, പാപത്തിനും കോപത്തിനും ബഹുമാനം ലഭിക്കും, അധർമ്മത്തിൽ മുഴുകി കോപത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ കുറയും.109.
ਕੁਤ੍ਰੀਅਨ ਰਸ ਚਾਹੀ ਗੁਣਨ ਨ ਗ੍ਰਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ॥
kutreean ras chaahee gunan na graahee jaaneeai |ദുഷ്ടസ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ജനം സദ്ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
ਸਤ ਕਰਮ ਛਾਡ ਕੇ ਅਸਤ ਕਰਮ ਮਾਨੀਐ ॥
sat karam chhaadd ke asat karam maaneeai |നല്ല പെരുമാറ്റം വിട്ട് ദുഷ്ടന്മാരെ അവർ ബഹുമാനിക്കും
ਰੂਪ ਰਹਿਤ ਜੂਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਪਾਪ ਸਹਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥
roop rahit joop grahit paap sahit dekheeai |(അവൻ) രൂപരഹിതനും ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയും പാപങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനും ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
ਅਕਰਮ ਲੀਨ ਧਰਮ ਛੀਨ ਨਾਰਿ ਅਧੀਨ ਪੇਖੀਐ ॥੧੧੦॥
akaram leen dharam chheen naar adheen pekheeai |110|സൗന്ദര്യമില്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ പാപപ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതായി കാണുകയും ധർമ്മരഹിതമായ സ്ത്രീകളുടെ ആഘാതത്തിന് വിധേയരാകുകയും ചെയ്യും.110.
ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
padhisattakaa chhand |പധിഷ്ടക സ്തംഭം
ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਤੇ ਜਗ ਛਾਇ ਰਹਿਓ ॥
at paapan te jag chhaae rahio |ലോകം പാപങ്ങളാൽ നിറയും.
ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਧਰਮ ਨ ਜਾਤ ਕਹਿਓ ॥
kachh budh bal dharam na jaat kahio |പാപങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുകയും ബുദ്ധിയും മതവും ശക്തിരഹിതമാവുകയും ചെയ്തു
ਦਿਸ ਬਦਿਸਨ ਕੇ ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
dis badisan ke jeea dekh sabai |നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ਬਹੁ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੈ ਸੁ ਅਬੈ ॥੧੧੧॥
bahu paap karam rat hai su abai |111|വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ജീവികൾ പാപപ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.111.
ਪ੍ਰਿਤਮਾਨ ਨ ਨਰ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਰੈ ॥
pritamaan na nar kahoon dekh parai |(ഇല്ല) ആദർശ് ('പ്രിറ്റ്മാൻ') മനുഷ്യൻ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥
kachh budh bal bachan bichaar karai |ആളുകൾ ശിലാചിത്രങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എവിടെയോ സംഭാഷണങ്ങൾ ബുദ്ധിശക്തിയിൽ നടക്കുന്നു
ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਏਕ ਨ ਨੇਕ ਮਤੰ ॥
nar naarin ek na nek matan |സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഒന്നല്ല, പല മട്ടകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਨਿਤ ਅਰਥਾਨਰਥ ਗਨਿਤ ਗਤੰ ॥੧੧੨॥
nit arathaanarath ganit gatan |112|സ്ത്രീകളിലും പുരുഷന്മാരിലും പല വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്, അർത്ഥവത്തായത് എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥശൂന്യമായിത്തീരുന്നു.112.
ਮਾਰਹ ਛੰਦ ॥
maarah chhand |മാറാ സ്റ്റാൻസ
ਹਿਤ ਸੰਗ ਕੁਨਾਰਿਨ ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰਿਨ ਜਿਨ ਕੇ ਐਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
hit sang kunaarin at bibhachaarin jin ke aais prakaar |മോശം സ്ത്രീകളുമായി വളരെയധികം സ്നേഹം ഉണ്ടാകും, അവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വളരെ വ്യഭിചാരമായിരിക്കും.
ਬਡ ਕੁਲਿ ਜਦਪਿ ਉਪਜੀ ਬਹੁ ਛਬਿ ਬਿਗਸੀ ਤਦਿਪ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਭਚਾਰਿ ॥
badd kul jadap upajee bahu chhab bigasee tadip pria bibhachaar |ആളുകൾ ദുഷ്ടരും ദുഷ്ടരുമായ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കും, നിസ്സംശയമായും സ്ത്രീകൾ ഉയർന്ന കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
ਚਿਤ੍ਰਤ ਬਹੁ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
chitrat bahu chitran kusam bachitran sundar roop apaar |വരച്ചതും വർണ്ണാഭമായതുമായ അനേകം ചിത്രങ്ങൾ പൂക്കൾ പോലെ അപാരമായ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും.
ਕਿਧੋ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੁਢਰ ਸੁੰਦਰੀ ਉਪਜੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧੧੩॥
kidho dev lok taj sudtar sundaree upajee bibidh prakaar |113|പൂക്കളെപ്പോലെ ബഹുവർണ്ണങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളും അതിലോലമായ വള്ളിച്ചെടികളെപ്പോലെയും ഇറങ്ങിവരുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.113.
ਹਿਤ ਅਤਿ ਦੁਰ ਮਾਨਸ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਸ ਨਰ ਹਰ ਅਰੁ ਬਟ ਪਾਰ ॥
hit at dur maanas kachhoo na jaanas nar har ar batt paar |പുരുഷന്മാർ അവരുടെ താൽപ്പര്യം രഹസ്യമായി നോക്കുകയും എല്ലാവരും കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਮਾਨਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਨ ਜਾਨਤ ਬੋਲਤ ਕੁਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
kachh saasatr na maanat simrit na jaanat bolat kubidh prakaar |അവർ ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും അംഗീകരിക്കില്ല, അപരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
ਕੁਸਟਿਤ ਤੇ ਅੰਗਨ ਗਲਿਤ ਕੁਰੰਗਨ ਅਲਪ ਅਜੋਗਿ ਅਛਜਿ ॥
kusattit te angan galit kurangan alap ajog achhaj |കുഷ്ഠരോഗം മൂലം അവരുടെ കൈകാലുകൾ ദ്രവിക്കുകയും മാരകമായ രോഗങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുകയും ചെയ്യും
ਕਿਧੋ ਨਰਕ ਛੋਰਿ ਅਵਤਰੇ ਮਹਾ ਪਸੁ ਡੋਲਤ ਪ੍ਰਿਥੀ ਨਿਲਜ ॥੧੧੪॥
kidho narak chhor avatare mahaa pas ddolat prithee nilaj |114|ഈ മനുഷ്യർ നരകത്തിൽ നിന്ന് വന്ന് ഭൂമിയിൽ അവതാരമെടുത്തതുപോലെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ലജ്ജയില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ വിഹരിക്കും.114.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਇਕ ਬ੍ਰਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਇ ॥
sankar baran prajaa bhee ik bran rahaa na koe |എല്ലാ പ്രജകളും ഹൈബ്രിഡ് ആയിത്തീർന്നു, ഒരു ജാതിയും കൗശലത്തിൽ തുടർന്നില്ല
ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੇ ਦਈਵ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੧੧੫॥
sakal soodrataa praapat bhe deev karai so hoe |115|അവരെല്ലാം ശൂദ്രരുടെ ജ്ഞാനം നേടി, ഭഗവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.115.
ਸੰਕਰ ਬ੍ਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ॥
sankar bran prajaa bhee dharam na katahoon rahaan |ധർമ്മത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എല്ലാ വിഷയങ്ങളും സങ്കരമായി മാറി
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਾਜਾ ਭਏ ਭਈ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੧੬॥
paap prachur raajaa bhe bhee dharam kee haan |116|സോർത്ത രാജാക്കന്മാർ പാപപ്രവൃത്തികളുടെ പ്രചാരകരായിത്തീർന്നു, ധർമ്മം നശിച്ചു.116.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത:
ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗ ਮੋ ਧਰਾ ॥
dharam na katahoon rahaan paap prachur jag mo dharaa |ധർമ്മം ലോകത്തിൽ ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല, പാപം ലോകത്തിൽ വളരെ പ്രബലമായി
ਧਰਮ ਸਬਨ ਬਿਸਰਾਨ ਪਾਪ ਕੰਠ ਸਬ ਜਗ ਕੀਓ ॥੧੧੭॥
dharam saban bisaraan paap kantth sab jag keeo |117|എല്ലാവരും ധർമ്മം മറന്നു, ലോകം മുഴുവൻ തൊണ്ടയിൽ മുങ്ങി.117.