ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |അവർ എവിടെയോ വേദനിച്ചു,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(മറ്റുള്ളവരുടെ മുറിവുകൾ) കോപത്താൽ സഹിക്കുന്നു,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |അടിയേറ്റ് അവർ വീഴുന്നു
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|പ്രഹരങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സഹിക്കുന്നു, ആടിയും ഇടിമുഴക്കത്തിലും യോദ്ധാക്കൾ താഴെ വീഴുന്നു.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |എവിടെയോ (മുറിവേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ) വിശക്കുന്നു,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |വിവാഹത്തിൽ അലങ്കരിച്ച,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |വീണവർ ബോധവാന്മാരാണ്
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ വിലപിക്കുന്നു, അവർ ബോധരഹിതരായി വീഴുന്നു, പ്രേതങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |എവിടെയോ അവർ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |ചെറുപ്പക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(അവരുടെ) തലയിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്.
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ പിടിച്ച് പോരാടുന്നു, എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും സൗന്ദര്യം തിളങ്ങുന്നു, സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ യോദ്ധാക്കളെ നോക്കുന്നു.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |എവിടെയോ അവർ ആനപ്പുറത്ത് കയറി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(അടുത്തുള്ള) കൂട്ടാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(ആ) യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോയി
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ആനകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അസ്ത്രങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച് അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |എവിടെയോ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |ബോധം ഉപേക്ഷിച്ചു,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |കേസുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|യോദ്ധാക്കൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു, അവരുടെ രോഷത്തിൽ, അവരുടെ മുടി അഴിച്ചുമാറ്റി, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കേടായിരിക്കുന്നു.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |എവിടെയോ അവർ ആനപ്പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(അവരുടെ) സഖാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |കുതിരകൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|ആനകളോട് പോരാടുമ്പോൾ വേവലാതികൾ നശിച്ചു, കുതിരകൾ പരസ്യമായി വിഹരിക്കുന്നു, ആശങ്കകൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |എവിടെയോ മണികൾ കറങ്ങുന്നു,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(അവരാൽ) ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|അസ്ത്രങ്ങൾ ഏൽക്കുമ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ രക്തസാക്ഷിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |അമ്പുകൾ എവിടെയോ പോകുന്നു,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |നാല് ദിശകൾ (അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്) നിർത്തി,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടതോടെ ദിശകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുകയും വാളുകൾ ആകാശത്ത് ഉയർന്ന് തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |എവിടെയോ വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തുവരുന്നു
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(അത് ആലപിക്കുന്നതുപോലെ)
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |യോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് വരുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു, കുതിരകൾ ഓടുന്നു.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |എവിടെയോ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |ബഹുമാനാർത്ഥം പ്രമേയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴുന്നു, ലഹരിപിടിച്ച യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |എവിടെയോ അവർ പറയുന്നു 'കൊല്ലുക' 'കൊല്ലുക',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |നാലുപേരും ഞെട്ടി.
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |ഹാത്തി ('ധിതൻ') മൂടിയിരിക്കുന്നു,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|"കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന നിലവിളി നാല് ദിക്കിലും മുഴങ്ങുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ അടയുന്നു, പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |എവിടെയോ കുന്തങ്ങൾ അടിക്കുന്നു,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |ആട് വിളിക്കുന്നു,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |വളഞ്ഞ മീശകളുണ്ട്,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|അവർ കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കുകയാണ്, ആർപ്പുവിളിക്കുമ്പോൾ, ആ അഹംഭാവികളുടെ മീശയും ആകർഷകമാണ്.270.