ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1375
ਬਿਸਿਖਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਕੋਪਹਿ ਕਰਿ ॥
bisikhan brisatt karee kopeh kar |അവർ കോപാകുലരായി അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു (അങ്ങനെ).
ਜਲਧਰ ਐਸ ਬਡੇ ਭੂਧਰ ਪਰ ॥
jaladhar aais badde bhoodhar par |വലിയ മലകളിൽ അവ മാറുമ്പോൾ.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr kar kop prahaare |(അസിധുജ) കോപാകുലനായി, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੩॥
chattapatt subhatt bikatt katt ddaare |233|പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കരരായ യോദ്ധാക്കൾ വീണു. 233.
ਹੁਅੰ ਸਬਦ ਅਸਿਧੁਜਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
huan sabad asidhujeh uchaaraa |അപ്പോൾ അസിദുജ 'ഹുവൻ' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു.
ਤਿਹ ਤੇ ਆਧਿ ਬ੍ਰਯਾਧਿ ਬਪੁ ਧਾਰਾ ॥
tih te aadh brayaadh bap dhaaraa |അതിൽ നിന്നാണ് ആധി-വ്യാധി രോഗങ്ങൾ ജനിച്ചത്.
ਸੀਤ ਜ੍ਵਰ ਅਰ ਉਸਨ ਤਾਪ ਭਨੇ ॥
seet jvar ar usan taap bhane |ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ എണ്ണുന്നു, ജലദോഷം, പനി, വേനൽ ചൂട്,
ਛਈ ਰੋਗ ਅਰੁ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਗਨ ॥੨੩੪॥
chhee rog ar sanrayapaat gan |234|ഖായി രോഗവും സാനിപത് രോഗവും. 234.
ਬਾਇ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕਫ ਉਪਜਤ ਭਏ ॥
baae pitray kaf upajat bhe |വൈ, പിത്തം, കഫം മുതലായ രോഗങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു
ਤਾ ਤੇ ਭੇਦ ਅਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
taa te bhed amit hvai ge |അവരുടെ മുമ്പിൽ പല വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਊ ॥
naam tinai gan pragatt sunaaoo |(ഞാൻ) ഇപ്പോൾ അവരുടെ പേരുകൾ വ്യക്തമായി ചൊല്ലുക
ਅਯੁਰ ਬੇਦਿਯਨ ਸਭਨ ਰਿਝਾਊ ॥੨੩੫॥
ayur bediyan sabhan rijhaaoo |235|എല്ലാ ആയുർവേദങ്ങളെയും (വേദങ്ങൾ) പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു. 235.
ਆਮ ਪਾਤ ਅਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਾਤ ॥
aam paat ar sronat paat |ഈ രോഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക. ആം-പാട്ട്, സ്രോണത്-പാട്ട്,
ਅਰਧ ਸਿਰਾ ਅਰੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਘਾਤ ॥
aradh siraa ar hridai sanghaat |അർദ്ധ-സിര (വേദന) ഹൃദയ് സംഗത് (ഹൃദയസ്തംഭനം)
ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਇ ਆਪਾਨ ਬਾਇ ਭਨਿ ॥
praan baae aapaan baae bhan |പ്രാണ വായു, അപൻ വായു,
ਦੰਤ ਰੋਗ ਅਰੁ ਦਾੜ ਪੀੜ ਗਨ ॥੨੩੬॥
dant rog ar daarr peerr gan |236|പല്ലുവേദനയും പല്ലുവേദനയും. 236.
ਸੂਖਾ ਜਰ ਤੇਇਯਾ ਚੌਥਾਯਾ ॥
sookhaa jar teeiyaa chauathaayaa |പിന്നെ വരൾച്ച, മൂന്ന് പനികൾ, നാലാമത്തേത്,
ਅਸਟ ਦਿਵਸਯੋ ਅਰੁ ਬੀਸਾਯਾ ॥
asatt divasayo ar beesaayaa |എട്ട് ഇരുപത് ദിവസം പ്രായമുള്ള,
ਡੇਢ ਮਾਸਿਯਾ ਪੁਨਿ ਤਪ ਭਯੋ ॥
ddedt maasiyaa pun tap bhayo |ഒന്നര മാസത്തെ പനി
ਦਾਤ ਕਾਢ ਦੈਤਨ ਪਰ ਧਯੋ ॥੨੩੭॥
daat kaadt daitan par dhayo |237|പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത് ഭീമൻമാരുടെ മേൽ വീണവൻ. 237.
ਫੀਲਪਾਵ ਪੁਨਿ ਜਾਨੂ ਰੋਗਾ ॥
feelapaav pun jaanoo rogaa |അപ്പോൾ കാലുകളിലും മുട്ടുകളിലും വേദന
ਉਪਜਾ ਦੇਨ ਦੁਸਟ ਦਲ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa den dusatt dal sogaa |ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടത്തെ പീഡിപ്പിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ਖਈ ਸੁ ਬਾਦੀ ਭਈ ਮਵੇਸੀ ॥
khee su baadee bhee mavesee |(പിന്തുടരുന്നത്) ഖായി, ബാഡി, മ്വേസി (ഹെമറോയ്ഡുകൾ).
ਪਾਡ ਰੋਗ ਪੀਨਸ ਕਟਿ ਦੇਸੀ ॥੨੩੮॥
paadd rog peenas katt desee |238|പണ്ട് റോഗ് (മഞ്ഞപ്പിത്തം) പൈനസ് (പഴയ ജലദോഷം) കതി ദേശി (കഴുത്തിൽ വേദന).238.
ਚਿਨਗਿ ਪ੍ਰਮੇਵ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਦਖੂਤ੍ਰਾ ॥
chinag pramev bhagindr dakhootraa |ചിംഗ (ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പഴുപ്പ് പുറന്തള്ളുന്ന രോഗം) പ്രമേഹ്, ഭഗീന്ദ്രൻ, ദഖുത്ര (മൂത്രം നിലനിർത്തൽ അല്ലെങ്കിൽ അഴുകൽ രോഗം)
ਪਥਰੀ ਬਾਇ ਫਿਰੰਗ ਅਧਨੇਤ੍ਰਾ ॥
patharee baae firang adhanetraa |പത്രി, ബി ഫിരംഗ് (ഒരു തരം തീ) അധന്നേത്ര (ആന്ധ്രാത്ര)
ਗਲਤ ਕੁਸਟ ਉਪਜਾ ਦੁਸਟਨ ਤਨ ॥
galat kusatt upajaa dusattan tan |കുഷ്ഠം എന്ന രോഗം ദുഷ്ടന്മാരുടെ ശരീരത്തിൽ ഉടലെടുത്തു
ਸੇਤ ਕੁਸਟ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਭਯੋ ਭਨ ॥੨੩੯॥
set kusatt ketin ke bhayo bhan |239|അവരിൽ ചിലരുടെ ശരീരത്തിൽ വെളുത്ത കുഷ്ഠം വന്നു. 239.
ਕੇਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਲ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
kete satru sool hvai mare |അനേകം ശത്രുക്കൾ വയറിളക്കം മൂലം മരിച്ചു
ਕੇਤੇ ਆਂਤ ਰੋਗ ਤੇ ਟਰੇ ॥
kete aant rog te ttare |കുടൽ രോഗം ബാധിച്ച് പലരും മരിച്ചു.
ਸੰਗ੍ਰਹਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਦੁਸਟ ਕਿਯ ॥
sangrahanee sangrah dusatt kiy |ദുഷ്ടന്മാരിൽ പലരും ഞെരുക്കം ബാധിച്ചു.
ਜੀਯਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਨਾਮ ਨ ਤਿਨ ਲਿਯ ॥੨੪੦॥
jeeyan ko pun naam na tin liy |240|അവർ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ പേര് എടുത്തില്ല. 240.
ਕੇਤੇ ਉਪਜ ਸੀਤਲਾ ਮਰੇ ॥
kete upaj seetalaa mare |സീതാള രോഗം ബാധിച്ച് പലരും മരിച്ചു
ਕੇਤੇ ਅਗਿਨਿ ਬਾਵ ਤੇ ਜਰੇ ॥
kete agin baav te jare |പലരെയും തീയിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
ਭਰਮ ਚਿਤ ਕੇਤੇ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
bharam chit kete hvai mare |പലരും 'ഭർമ്മ-ചിത്ത്' (രോഗം) ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੇਤੇ ਅਰਿ ਟਰੇ ॥੨੪੧॥
audar rog kete ar ttare |241|പല ശത്രുക്കളും ഉദരരോഗത്താൽ പിന്തിരിഞ്ഞു. 241.
ਜਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਰੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
jab asidhuj as rog prakaase |Asidhuja അത്തരം രോഗങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਤ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਾਸੇ ॥
adhik satru taapat hvai traase |അനേകം ശത്രുക്കൾ ഭയത്താൽ വിഷമിച്ചു.
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਗਨ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
jaa ke tan gan dee dikhaaee |ആരുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു രോഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ਤਿਨੌ ਜੀਯਤ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੨੪੨॥
tinau jeeyat kee aas chukaaee |242|ജീവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു. 242
ਕੇਤਿਕ ਦੁਸਟ ਤਾਪ ਤਨ ਤਪੈ ॥
ketik dusatt taap tan tapai |എത്ര ദുഷ്ടന്മാർ ചൂടിൽ എരിഞ്ഞു (അതായത് മരിച്ചു)
ਕੇਤਿਕ ਉਦਰ ਰੋਗ ਹ੍ਵੈ ਖਪੈ ॥
ketik udar rog hvai khapai |കൂടാതെ പലരും ഉദരസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളാൽ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി.
ਕਿਤਕਨ ਆਨਿ ਕਾਪਨੀ ਚਢੀ ॥
kitakan aan kaapanee chadtee |എത്രപേർ കമ്പയിൽ വന്നു?
ਕੇਤਿਕ ਬਾਇ ਪਿਤ ਤਨ ਬਢੀ ॥੨੪੩॥
ketik baae pit tan badtee |243|കൂടാതെ പലരുടെയും ശരീരത്തിൽ ഗ്യാസും പിത്തവും വർദ്ധിച്ചു. 243.
ਉਦਰ ਬਿਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
audar bikaar kite mar ge |ഉദരസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളാൽ പലരും മരിച്ചു
ਤਾਪਤਿ ਕਿਤਕ ਤਾਪ ਤਨ ਭਏ ॥
taapat kitak taap tan bhe |പിന്നെ എത്ര പേർ പനി ബാധിച്ചു.
ਕਿਤਕਨ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
kitakan sanrayapaat hvai gayo |എത്ര പേർക്ക് സാനിപത്ത് രോഗം വന്നു
ਕੇਤਿਨ ਬਾਇ ਪਿਤ ਕਫ ਭਯੋ ॥੨੪੪॥
ketin baae pit kaf bhayo |244|പിന്നെ എത്രപേർക്ക് കാറ്റ്, പിത്തം, കഫം എന്നീ രോഗങ്ങൾ വന്നു. 244.