ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |ഇരുവശത്തുനിന്നും, റൗഡ രസത്തിൽ പാകം
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |അവർ ക്രോധത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(അവർ) അസ്ത്രങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|അവർ അമ്പുകൾ അർപ്പിക്കുകയും അമ്പെയ്ത്ത് ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |വീരന്മാർ (കാണിക്കുന്ന) വീര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |വീരശൂരപരാക്രമങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന നായകന്മാർ മഴ പെയ്യുന്നു.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |ചക്രം തകർക്കുക
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|അവർ യോദ്ധാക്കളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു, അതിൽ നിന്ന് അവരുടെ കണ്ണുകൾ തിരിയുന്നില്ല.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |അവർ മുന്നിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ അടിക്കുകയും ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും വില്ലു ചരടുകൾ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |അമ്പുകൾ എറിയുക
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|അവർ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും മൂർച്ചയുള്ള ഉരുക്ക് ആയുധങ്ങൾ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |നദി രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |രക്തപ്രവാഹം നിറഞ്ഞു, മണിക്കൂറുകൾ ആകാശത്ത് അലയുന്നു.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |കറുപ്പ് ആകാശത്ത് ഇടിമുഴങ്ങുന്നു
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|കാളി ദേവി ആകാശത്ത് അലറുന്നു, ഭിക്ഷാടനപാത്രത്തിലെ പെൺ രാക്ഷസൻ ചിരിക്കുന്നു.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |എവിടെയോ കുതിരകൾ ചത്തുകിടക്കുന്നു,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |എവിടെയോ ചത്ത കുതിരകളും എവിടെയോ വീണുപോയ വീരയോദ്ധാക്കളും ഉണ്ട്.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |എവിടെയോ കവചങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|എവിടെയോ തകർന്ന കവചങ്ങളുണ്ട്, എവിടെയോ മുറിവേറ്റ ആനകൾ വിഹരിക്കുന്നു.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |എവിടെയോ കവചം കുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |എവിടെയോ കവചം തുളച്ചുകയറി, കുത്തിനിറച്ച തോൽ കാണുന്നു.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |എവിടെയോ വലിയ ആനകൾ (വെട്ടുന്നു)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|ചിലയിടങ്ങളിൽ വെട്ടിയ ആനകളും ചിലയിടത്ത് കുതിരകളുടെ ജീരകങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നതും കാണാം.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |ശത്രുതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുതാപരമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അവരുടെ ആയുധങ്ങളുമായി പോരാടുന്നു.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |യുദ്ധക്കളത്തിലെ യോദ്ധാക്കളെ കാണുന്നു
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|യുദ്ധക്കളത്തിൽ യോദ്ധാക്കളുടെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കി, പ്രേതങ്ങളും ദുരാത്മാക്കളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |മാംസഭുക്കുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |മാംസാഹാരികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ആകാശത്ത് വിഹരിക്കുന്നവർ ചിരിക്കുന്നു.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |കാക്കകൾ ('കങ്കൻ') ക്രോക്ക്
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|കാക്കകൾ മയങ്ങുന്നു, ഗംഭീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ലഹരിയിലാണ്.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |ഛത്രധാരികൾ (സൈനിക വീരന്മാർ) കോപം നിറഞ്ഞവരാണ്.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |മേലാപ്പുകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രോധം നിറഞ്ഞതാണ്, അവയുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |(ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം) തെറിക്കുന്നു
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|അവർ തങ്ങളുടെ വിജയം കൊതിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവരുടെ മൂർച്ചയുള്ള തണ്ടുകൾ എറിയുന്നു.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |ഗണ, ഗന്ധർബ്, മാലാഖ
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |ഗണങ്ങളും ഗന്ധർവ്വന്മാരും ചാരന്മാരും മന്ത്രവാദികളും അത്ഭുത ശക്തികളുള്ള സിദ്ധന്മാരും.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |നേരുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|അവരെല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ക്രോധത്താൽ മദ്യപിച്ചു.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |പോസ്റ്റ്മാൻമാർ ഞരങ്ങുന്നു,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |വാമ്പയറുകൾ ബെൽച്ചിംഗ് ചെയ്യുന്നു, അഹംഭാവമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |ഭക്-ഭക് എന്ന ശബ്ദത്തോടെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|ഡ്രമ്മുകൾ വലിയ ശബ്ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ക്ലോങ്ങിംഗ് ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |യോദ്ധാക്കൾ അലറുന്നു,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |വീരയോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, പുതിയ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു, ദുർഗ്ഗയുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ശക്തികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.31.108.