ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1246
ਰੂਪ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥
roop ket raajaa ik tahaa |രൂപ കേതു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
ਰੂਪਮਾਨ ਅਰੁ ਸੂਰਾ ਮਹਾ ॥
roopamaan ar sooraa mahaa |വളരെ സുന്ദരനും ധീരനുമായിരുന്നു.
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
tharahar kanpai satru jaa ke ddar |ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കുന്ന ഭയം നിമിത്തം.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥੨॥
pragatt bhayo jan dutiy nisaakar |2|(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) രണ്ടാമത്തെ ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചതുപോലെ. 2.
ਏਕ ਸਪੂਤ ਪੂਤ ਤਿਨ ਜਯੋ ॥
ek sapoot poot tin jayo |അവൻ്റെ (വീട്ടിൽ) ഒരു വലിയ മകൻ ജനിച്ചു.
ਜਾ ਸੌ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
jaa sau aauar na jag meh bhayo |ലോകത്ത് അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਝਿਲਮਿਲ ਦੇ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਗਈ ॥
jhilamil de taa kau lakh gee |ജിൽമിൽ ദേയി അവനെ കണ്ടു.
ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬਵਰੀ ਸੀ ਭਈ ॥੩॥
tab hee te bavaree see bhee |3|അന്നുമുതൽ അവൾ ഭ്രാന്തനായി. 3.
ਵਾ ਸੌ ਬਾਧਾ ਅਧਿਕ ਸਨੇਹਾ ॥
vaa sau baadhaa adhik sanehaa |(അവൻ) അവനെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਕਰੀ ਏਕ ਜਨੁ ਦੇਹਾ ॥
dvai te karee ek jan dehaa |രണ്ടു ശരീരങ്ങൾ ഒന്നായതു പോലെ.
ਔਰ ਉਪਾਉ ਨ ਚਲਿਯੋ ਚਲਾਯੋ ॥
aauar upaau na chaliyo chalaayo |(അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ) മറ്റ് മാർഗങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ,
ਤਬ ਅਬਲਾ ਨਰ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥
tab abalaa nar bhes banaayo |4|അപ്പോൾ അബ്ല ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਧਰਿ ਕਰਿ ਭੇਸ ਕਰੌਲ ਕੌ ਗਈ ਤਵਨ ਕੇ ਧਾਮ ॥
dhar kar bhes karaual kau gee tavan ke dhaam |(അവൾ) ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ വേഷത്തിൽ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਸਭ ਕੋ ਨਰ ਜਾਨੇ ਤਿਸੈ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ਬਾਮ ॥੫॥
sabh ko nar jaane tisai koee na jaanai baam |5|എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവളെ മനസ്സിലാക്കി, ആരും അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി മനസ്സിലാക്കിയില്ല. 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕੁਅਰਹਿ ਰੋਜ ਸਿਕਾਰ ਖਿਲਾਵੈ ॥
kuareh roj sikaar khilaavai |അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കുമാറിനെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨਾਵੈ ॥
bhaat bhaat tan mrigeh hanaavai |(അവനിൽ നിന്ന്) എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളെയും (വന്യമൃഗങ്ങളെ) കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਇਕਲੀ ਫਿਰੈ ਸਜਨ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
eikalee firai sajan ke sangaa |ദേഹത്ത് പുരുഷ വേഷം ധരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ਪਹਿਰੇ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਕਹ ਅੰਗਾ ॥੬॥
pahire purakh bhes kah angaa |6|അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 6.
ਇਕ ਦਿਨ ਸਦਨ ਨ ਜਾਤ ਸੁ ਭਈ ॥
eik din sadan na jaat su bhee |ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല
ਪਿਤ ਤਨ ਕਹੀ ਸੁਤਾ ਮਰਿ ਗਈ ॥
pit tan kahee sutaa mar gee |(നിങ്ങളുടെ) മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് പിതാവിനെ അറിയിച്ചു.
ਅਪਨੀ ਠਵਰ ਬਕਰਿਯਹਿ ਜਾਰਾ ॥
apanee tthavar bakariyeh jaaraa |അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ആടിനെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു
ਦੂਸਰ ਪੁਰਖ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥੭॥
doosar purakh na bhed bichaaraa |7|മറ്റൊരു മനുഷ്യനെയും രഹസ്യമായി കാണരുത്.7.
ਸਾਹ ਲਹਿਯੋ ਦੁਹਿਤਾ ਮਰ ਗਈ ॥
saah lahiyo duhitaa mar gee |മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഷാ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਯੌ ਨਹੀ ਲਖਿਯੋ ਕਰੌਲਨ ਭਈ ॥
yau nahee lakhiyo karaualan bhee |(പക്ഷേ, മകൾ) ഒരു വേട്ടക്കാരനായി മാറിയെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ਸੰਗ ਨਿਤ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੌ ਜਾਵੈ ॥
sang nit lai nrip sut kau jaavai |(അവൾ) എല്ലാ ദിവസവും രാജാവിൻ്റെ മകനെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ਬਨ ਉਪਬਨ ਭੀਤਰ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ॥੮॥
ban upaban bheetar bhram aavai |8|അവൾ ബാനിലെ ഉപ്പാനിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി വരാറുണ്ടായിരുന്നു. 8.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal ih bhaat bitaayo |അങ്ങനെ അവൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਕਹ ਬਹੁ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
raaj kuar kah bahu biramaayo |രാജ് കുമാറിനെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ਸੋ ਤਾ ਕਹ ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਪਛਾਨੈ ॥
so taa kah neh naar pachhaanai |അവൻ അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ਭਲੋ ਕਰੌਲ ਤਾਹਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੯॥
bhalo karaual taeh kar maanai |9|അവൻ ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരനായി മാത്രം കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. 9.
ਇਕ ਦਿਨ ਗਏ ਗਹਿਰ ਬਨ ਦੋਊ ॥
eik din ge gahir ban doaoo |ഒരു ദിവസം ഇരുവരും ഒരു കട്ടിയുള്ള ബണ്ണിലേക്ക് പോയി.
ਸਾਥੀ ਦੁਤਿਯ ਨ ਪਹੁਚਾ ਕੋਊ ॥
saathee dutiy na pahuchaa koaoo |മറ്റൊരു കൂട്ടാളികൾക്കും (അവനെ അവിടെ) എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਅਥ੍ਰਯੋ ਦਿਵਸ ਰਜਨੀ ਹ੍ਵੈ ਆਈ ॥
athrayo divas rajanee hvai aaee |പകൽ കടന്നുപോയി, രാത്രി വന്നു.
ਏਕ ਬ੍ਰਿਛ ਤਰ ਬਸੇ ਬਨਾਈ ॥੧੦॥
ek brichh tar base banaaee |10|ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി അവർ താമസിച്ചു. 10.
ਤਹ ਇਕ ਆਯੋ ਸਿੰਘ ਅਪਾਰਾ ॥
tah ik aayo singh apaaraa |ഒരു വലിയ സിംഹം അവിടെ വന്നു.
ਕਾਢੇ ਦਾਤ ਬਡੇ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
kaadte daat badde bikaraaraa |അവന് ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਤਾਹਿ ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
taeh nirakh nrip sut ddar paayo |അവനെ കണ്ടതും രാജാവിൻ്റെ മകൻ ഭയന്നുപോയി.
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਧੀਰ ਬੰਧਾਯੋ ॥੧੧॥
saah sutaa tih dheer bandhaayo |11|ഷായുടെ മകൾ അവനെ ക്ഷമയാക്കി. 11.
ਤਬ ਤਿਹ ਤਾਕਿ ਤੁਪਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
tab tih taak tupak sau maariyo |അപ്പോൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ (വേട്ടക്കാരൻ) തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കൊന്നു
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਦੇਖਤ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
nrip sut dekhat singh prahaariyo |രാജ്കുമാർ നോക്കിനിൽക്കെ സിംഹത്തെ മെരുക്കി.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਅਸ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
raaj kuar as bachan uchaare |(അപ്പോൾ) രാജ് കുമാർ പറഞ്ഞു, (വേട്ടക്കാരാ!)
ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਜਿਯ ਰੁਚਤ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੨॥
maagahu jo jiy ruchat tihaare |12|നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക. 12.
ਤਬ ਤਿਨ ਤਾ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
tab tin taa sau brithaa uchaaree |അപ്പോൾ അവൾ (വേട്ടക്കാരനായി മാറിയ പെൺകുട്ടി) അവനോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੈ ਸਾਹ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj kuar mai saah dulaaree |ഹേ രാജ് കുമാർ! ഞാൻ ഷായുടെ മകളാണ്.
ਤੋ ਸੌ ਮੋਰਿ ਲਗਨਿ ਲਗ ਗਈ ॥
to sau mor lagan lag gee |ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.
ਤਾ ਤੇ ਭੇਸ ਧਰਤ ਇਹ ਭਈ ॥੧੩॥
taa te bhes dharat ih bhee |13|അതുകൊണ്ടാണ് വേഷംമാറിയിരിക്കുന്നത്. 13.