ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1391
ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾਂ ਹਮਚੂੰ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥
chu saile ravaan hamachoon teero tufang |31|ഒരു പ്രളയം പോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വന്നു.31.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥
base hamalaa karadand b maradaanagee |അവൻ വീരോചിതമായി അമ്പുകൾ എയ്തു,
ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮਅਜ਼ ਦੀਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥
ham az hoshagee hamaz deevaanagee |32|ചിലപ്പോൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തിലും.32.
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥
base hamalaa karadand base zakham khurad |അദ്ദേഹം നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി
ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾਂ ਕੁਸ਼ਤ ਹਮ ਜਾਂ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥
du kas raa bazaan kushat ham jaan sapurad |33|കഴിഞ്ഞ 33നൊപ്പം നനഞ്ഞു.
ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਾ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥
ki aan khvaajaa maradood saayah deevaar |ഖ്വാജ മർദൂദ് മതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു
ਬਮੈਦਾਂ ਨਿਆਮਦ ਬਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥
bamaidaan niaamad bamaradaanah vaar |34|ഒരു ധീരയോദ്ധാവിനെപ്പോലെയല്ല അദ്ദേഹം കളത്തിലിറങ്ങിയത്.34.
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥
daregaa agar rooe o deedame |ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ..
ਬਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥
bayak teer laachaar bakhasheedame |35|എൻ്റെ ഒരു അസ്ത്രം അവനെ മരണത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.35.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
hamaakhar base zakham teero tufang |അമ്പും വെടിയുണ്ടകളും കൊണ്ട് നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ മുറിവേറ്റു
ਦੁਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥
dusooe base kushatah shud bedarang |36|ഇരുവശത്തുമുള്ള യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.36.
ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
base baar baareed teero tufang |വളരെ അക്രമാസക്തമായി ഡാർട്ടുകൾ വർഷിച്ചു,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਗਸ਼ਤ ਹਮਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥
zimeen gashat hamachoon gule laalah rang |37|പാടം പോപ്പിപ്പൂക്കൾ പോലെ ചുവന്നതായി.37.
ਸਰੋ ਪਾਇ ਅੰਬੋਹੁ ਚੰਦਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥
saro paae anbohu chandaan shudah |മരിച്ചവരുടെ തലയും കൈകാലുകളും വയലിൽ ചിതറിവീണു
ਕਿ ਮੈਦਾਂ ਪੁਰਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥
ki maidaan puraz goe chauagaan shudah |38|പോളോ കളിയിലെ പന്തുകളും വടികളും പോലെ.38.
ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗੋ ਕਮਾਂ ॥
tarankaar teero tufango kamaan |അമ്പുകൾ മുഴങ്ങുകയും വില്ലുകൾ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਓ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾਂ ॥੩੯॥
baraamad yake haa o hoo az jahaan |39|ലോകത്തിൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദവും നിലവിളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.39.
ਦਿਗਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
digar shorashe kaibare keenah kosh |അവിടെ കുന്തങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ഭയാനകമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു
ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾਂ ਬਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥
zi maradaan maradaan baroon rafat hosh |40|യോദ്ധാക്കൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.40.
ਹਮਾਖ਼ਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
hamaakhar chi maradee kunad kaarazaar |ആത്യന്തികമായി ഫീൽഡിൽ ധൈര്യം എങ്ങനെ നേരിടും,
ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥
ki bar chihal tan aayadash beshumaar |41|നാല്പതുപേർ മാത്രം അസംഖ്യം യോദ്ധാക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ?41.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਂ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਾ ਪੋਸ਼ ॥
charaage jahaan choon shudah burakaa posh |ലോകത്തിൻ്റെ വിളക്ക് സ്വയം മൂടിയപ്പോൾ,
ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਾ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥
shahe shab baraamad hamah jalavaa josh |42|രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം പരത്തി.42.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਆਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
haraan kas ki kaule kuraan aayadash |ഖുർആനിലെ പ്രതിജ്ഞകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥
ki yazadaan baro rahinumaa aayadash |43|കർത്താവ് അവനു മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നു.43.
ਨ ਪੇਚੀਦਾ ਮੂਇ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥
n pecheedaa mooe na ranjeedah tan |അപകടമോ പരിക്കോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦਾਵਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥
ki beroon khudaavarad dushaman shikan |44|ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന എൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.44.
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ ॥
n daanam ki een marad paimaan shikan |ഈ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ലംഘനങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ਕਿ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਸਤਸਤੁ ਈਮਾਂ ਫ਼ਿਗਨ ॥੪੫॥
ki daualat prasatasat eemaan figan |45|വഞ്ചനയും മാമോൻ പൂക്കളും ആയിരുന്നു.45.
ਨ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਅਉਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥
n eemaan prasatee na aauzaae deen |അവർ വിശ്വാസമുള്ളവരോ ഇസ്ലാമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളോ ആയിരുന്നില്ല.
ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮੁਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥
n saahib shanaasee na muhamad yakeen |46|കർത്താവിന് പ്രവാചകനിൽ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.46.
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥
haraan kas ki eemaan prasatee kunad |തൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പിന്തുടരുന്നവൻ,
ਨ ਪੈਮਾਂ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥
n paimaan khudash pesho pasatee kunad |47|അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് ചലിക്കുന്നില്ല.47.
ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥
een marad raa zarah etabaar nesat |അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥
chi kasame kuraanasat yazadaan yakesat |48|ഖുർആനിലെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.48.
ਚੁ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾਂ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਯਾਰ ॥
chu kasam kuraan sad kunad ikhatayaar |ഖുർആനിൻ്റെ പേരിൽ നൂറ് തവണ സത്യം ചെയ്താലും
ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਆਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥
maraa katarah naayad azo etabaar |49|ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.49.
ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਅਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥
agarach turaa eatabaar aamade |ദൈവത്തിൽ അൽപമെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ਕਮਰ ਬਸਤਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥
kamar basate peshavaa aamade |50|പൂർണ്ണ സായുധരായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ വരൂ.50.
ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤ ਬਰਸਰਿ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ki farazasat barasar turaa een sukhan |ഈ വാക്കുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്,
ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮਸਤ ਮਨ ॥੫੧॥
ki kaule khudaa asat kasamasat man |51|കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ വാക്കുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പോലെയാണ്.51.
ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਾ ਸ਼ਵਦ ॥
agar hazarat khud sitaadaa shavad |തിരുമേനി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
ਬਜਾਨਿ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ੇਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥
bajaan dile kaar vaazeh shavad |52|പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നീ അവരോട് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.52.
ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਚੁ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥
shumaa raa chu farazasat kaare kunee |ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയും നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയുമാണ്
ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥੫੩॥
bamoojab navishataa shumaare kunee |53|രേഖാമൂലം കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാൻ.53.
ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਰਸੀਦੋ ਬਿਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥
navishataa raseedo bigufatah zubaan |നിങ്ങളുടെ കത്തും സന്ദേശവും എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਕਾਰੀਂ ਬਰਾਹਤ ਰਸਾਂ ॥੫੪॥
babaayad ki kaareen baraahat rasaan |54|ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.54.
ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥
hamoon marad baayad shavad sukhanavar |ഒരാൾ അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം