ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1403
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥
biafataad daano chu bekh az darakhat |72|പിഴുതെറിഞ്ഞ മരം പോലെ.(72)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥
digar kas niyaamad azo aarazo |മറ്റാരും ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഏർപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥
ki aayad bajange chunee maaharo |73|ഏത് ശരീരത്തോടും പോരാടാൻ ചന്ദ്രമുഖി വളഞ്ഞതുപോലെ.(73)
ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥
shahe cheen sar taaj rangee nihaad |ചൈനയിലെ രാജാവ് തൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് കിരീടം അഴിച്ചുമാറ്റി.
ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥
balaae gubaarash dahan bar kushaad |74|ഇരുട്ടിൻ്റെ പിശാച് ഏറ്റെടുത്തതുപോലെ.(74)
ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥
shab aamad yake fauaj raa saaz karad |അവളുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ (നക്ഷത്രങ്ങൾ) അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന രാത്രി വീണു.
ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥
zi deegar vajah baazee aagaaz karad |75|അവളുടെ സ്വന്തം ഗെയിം പ്ലാൻ ആരംഭിച്ചു.(75)
ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥
ki afasos afasos hai haat haat |'അയ്യോ, അയ്യോ,' രാജകുമാരന്മാർ വിലപിച്ചു.
ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥
azeen umar vazeen zindagee zee hayaat |76|'നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എത്ര സങ്കടകരമായ നിമിഷങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു?'(76)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥
b roze digar raushaneeyat fikar |പിറ്റേന്ന് വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥
bar aauarang daraamad chu shaahe digar |77|പ്രകാശം പരത്തുന്ന രാജാവ് (സൂര്യൻ) ഇരുന്നു.(77)
ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥
sipeh soo du barakhaasat az josh jang |അപ്പോൾ ഇരുപക്ഷത്തിൻ്റെയും സൈന്യങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചു.
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥
ravaa shud b har goshah teero tufang |78|അമ്പുകളും തോക്കുകളും വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.(78)
ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
ravaarav shudah kaibare keenah kosh |ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള അമ്പുകൾ കൂടുതൽ പറന്നു,
ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥
ki baazooe maradaa baraavurad josh |79|അത് സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ കോപം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.(79)
ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥
chu lashakar tamaamee daraamad b kaam |ഭൂരിഭാഗം സൈന്യങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥
yake maad o raasat subhatt singh naam |80|ഒരാളെ ഒഴിവാക്കി, അവൻ സുഭത് സിംഗ് ആയിരുന്നു.(80)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥
bigoyad ki e shaah rusatam zamaa |അവനോട് ചോദിച്ചു, 'ഓ, നീ, റുസ്തം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വീരൻ,
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥
tu maaraa bikun yaa bigeeree kamaa |81|'ഒന്നുകിൽ നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വില്ലു പിടിക്കുക.'(81)
ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥
bagazab andar aamad chu shere ziaan |അവൻ ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ കോപത്തിലേക്ക് പറന്നു,
ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥
n pushate diham baanooe ham chunaa |82|അവൻ പറഞ്ഞു, 'അല്ലയോ പെണ്ണേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ പുറം കാണിക്കില്ല.'(82)
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
baposheed khufataan josheed jang |വലിയ ആവേശത്തിൽ അവൻ ഒരു കവചിത സ്യൂട്ട് ഇട്ടു.
ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥
bakosheed choon sher maradaa nihang |83|ഹൃദയമുള്ള ആ സിംഹം ചീങ്കണ്ണിയെപ്പോലെ മുന്നോട്ടുവന്നു.(83)
ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
b jaayash daraamad chu shere azeem |ഗാംഭീര്യമുള്ള സിംഹത്തെപ്പോലെ നടന്ന് അവൻ മുന്നേറി,