ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|വീരന്മാർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, വെട്ടിമുറിച്ച് നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിച്ചു.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |അമ്പുകൾ മിന്നി,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |അമ്പുകൾ തിളങ്ങുന്നു, പതാകകൾ പറക്കുന്നു
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |യോദ്ധാക്കൾ (യുദ്ധത്തിൽ) അണിനിരക്കുക പതിവായിരുന്നു.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|യോദ്ധാക്കൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മുഖാമുഖം പോരാടുന്നു, അവരുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |വീരയോദ്ധാക്കൾ ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |അസ്ത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ അലറുന്നു
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |യോദ്ധാക്കൾ കവചവും കവചവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|ഉരുക്ക് കവചങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച് അവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |മികച്ച അമ്പുകൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |ശ്രേഷ്ഠമായ അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളുമ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ നെഞ്ചിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(അമ്പുകൾ) വേഗത്തിൽ (കവചം കീറിക്കളയും).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|മുറിക്കപ്പെടുന്ന കവചങ്ങൾ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും കവചങ്ങൾ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |ദീർഘകായി എന്ന മഹാ ശത്രുവിനെ കണ്ട് സൂരജ് കയ്യിൽ അമ്പും പിടിച്ച് ഓടി.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |സൂരജ് തൻ്റെ അസ്ത്രം കൈയ്യിൽ എടുത്ത് ശത്രുവായ ദീരഘ്കയയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അത്യധികം കോപത്തോടെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |എത്രയോ ഭീമന്മാരാണ് പലായനം ചെയ്ത് ഇന്ദ്രപുരിയിലേക്ക് പോയത്.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|നിരവധി ആളുകൾ ദൈവങ്ങളുടെ അഭയത്തിൽ ഓടി വന്നു, രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കുന്ന സൂരജ് നിരവധി യോദ്ധാക്കളെ കീഴടക്കി.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ മുന്നിൽ കുന്തം എറിയുക പതിവായിരുന്നു.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |യോദ്ധാക്കൾ കഠാരകളെ അടിക്കുകയും അവയെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും മുഖാമുഖം വരികയും ധീരരായ പോരാളികൾ പരസ്പരം വെല്ലുവിളിക്കുകയും സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |ബലമുള്ള കൈകാലുകൾ (അഭംഗ്) ഉള്ളവരുടെ രണ്ട് കൈകാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു വീണു യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|ദൃഢമായ കൈകാലുകൾ, തുടർച്ചയായി ആടുമ്പോൾ, താഴേക്ക് വീഴുന്നു, ധീരരും സുന്ദരരുമായ പോരാളികൾ, ഭയമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുമായി മുഖാമുഖം വരുന്നു.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |അർദ്ധ് നാരാജ് സ്ട്രാൻസ
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |പുതിയ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |കാഹളങ്ങളുടെ അനുരണനം കേട്ട് മേഘങ്ങൾ നാണം കുണുങ്ങി.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |ചെറിയ മണികൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു, അവരുടെ നാദം മുഴങ്ങുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ വീഴാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |ക്രൂരമായി പോരാടി, ദേവന്മാരും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരും (ഇവിടെയും ഇവിടെയും) നീങ്ങുന്നു.
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |അവർ വിമാനത്തിൽ കയറി കാട്ടിക്കൂട്ടിയിരുന്നു.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|അവർ വായുവാഹനങ്ങളിൽ പർവതത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ ഇരുവരും അസൂയപ്പെടുന്നു.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ബെലി ബിന്ദ്രം സ്റ്റാൻസ
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |ദാ-ദാ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |അവൻ വാമ്പയർമാരുടെ ശബ്ദവും യോഗിനിമാരുടെ നിലവിളിയും കേൾക്കുന്നു.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|കഠാരകൾ തിളങ്ങി മിന്നുന്നു, ആനകളും കുതിരകളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |ഡ്രംസ് അടിച്ചു,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |ഡ്രമ്മിൻ്റെ അനുരണനം കേൾക്കുന്നു, വാളുകളുടെ തിളക്കം തിളങ്ങുന്നു.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |രുദ്ര തൻ്റെ (തല) കെട്ടഴിച്ച് അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|അഴിച്ചിട്ട മുടിയുമായി രുദ്രനും അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |യോദ്ധാക്കളുടെ കുതിരകൾ വയലിൽ ചാടുക പതിവായിരുന്നു.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |യോദ്ധാക്കളുടെ വിജയകരമായ കുതിരകൾ യുദ്ധത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, അവരുടെ കൈകളിൽ വാൾ മേഘങ്ങളിൽ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |റാണിലെ ധീരരായ (വീരന്മാരുടെ) മുലകളിലൂടെ,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|യോദ്ധാക്കളുടെ അരക്കെട്ടിൽ അമ്പുകൾ തുളച്ചുകയറുന്നതും അവർ ഒരു അൻ്റോയുടെ രക്തം പുറത്തെടുക്കുന്നതും കാണാം.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |പതാകകൾ വീശി, നൈറ്റ്സ് മാർച്ച് നടത്തി,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |പതാകകൾ പറന്നുയരുന്നു, ധീരരായ പോരാളികൾ ഭയചകിതരായി, അമ്പുകളുടെയും വാളുകളുടെയും തിളക്കം കണ്ട്, ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളിലെ മിന്നലുകളും ലജ്ജിക്കുന്നു.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളും വാളുകളും തിളങ്ങി,