ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1225
ਬਾਰ ਨ ਲਗੀ ਸਖੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baar na lagee sakhee tah aaee |(വെറും) അധികം സമയം എടുത്തില്ല, വേലക്കാരി അവിടെ വന്നു.
ਆਨ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਤਾਈ ॥
aan kuar tan brithaa jataaee |അവൻ വന്ന് കുമാറിനോട് കഥ മുഴുവൻ വിവരിച്ചു
ਤੋ ਪਰ ਅਟਕਤ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
to par attakat nrip triy bhee |രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്.
ਛੂਟਹੁ ਕਸਬ ਲਗਨ ਲਗਿ ਗਈ ॥੫॥
chhoottahu kasab lagan lag gee |5|(അവൻ്റെ) ജോലി ഇല്ലാതായി, (ഒരാൾ മാത്രം) ശ്രമം നടത്തി.
ਅਬ ਵਹ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕੀਜੈ ॥
ab vah dhaam kritaarath keejai |ഇപ്പോൾ (അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി) വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਚਲਿ ਵਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗੁ ਦੀਜੈ ॥
hayaan te chal veh grih pag deejai |ഇവിടെ നിന്ന് പോയി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ਉਠਹੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਿਲਮ ਨ ਲੈਯੈ ॥
autthahu kuar joo bilam na laiyai |ഹേ കുമാർ! നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, വൈകരുത്
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੬॥
raaj tarun ke sej suhaiyai |6|രാജ്ഞിയുടെ മുനിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക. 6.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧ ਤਾ ਕੋ ਮਨ ਲੀਨਾ ॥
jih tih bidh taa ko man leenaa |(വേലക്കാരി) അവൾ എങ്ങനെ അവൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കി
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
aan milaae kuar kah deenaa |റാണിയെ കൊണ്ടുവന്നു ചേർത്തു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat tih taeh rijhaayo |അവൻ രാജ്ഞിയെ എല്ലാവിധത്തിലും കളിയാക്കി
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੭॥
chaar pahar nis bhog kamaayo |7|രാത്രിയുടെ നാല് മണിക്കൂർ കൂടി. 7.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kel karat nis sakal bihaanee |രാത്രി മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട് കടന്നുപോയി
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕੀ ਕੋਟਿ ਕਹਾਨੀ ॥
karat kaam kee kott kahaanee |പിന്നെ സെക്സിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke aasan kar kai |വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਕਾਮ ਤਪਤ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ॥੮॥
kaam tapat sabh hee keh har kai |8|കാമത്തിൻ്റെ എല്ലാ ചൂടും നീക്കി. 8.
ਭੋਰ ਭਯੋ ਰਜਨੀ ਜਬ ਗਈ ॥
bhor bhayo rajanee jab gee |രാത്രി കഴിഞ്ഞു പ്രഭാതമായപ്പോൾ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਿਰਈ ਚੁਹਚਈ ॥
bhaat bhaat chiree chuhachee |അങ്ങനെ പലതരം കുരുവികൾ ചിലച്ചു തുടങ്ങി.
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਦੋਊ ਕੇਲ ਕਮਾਤੇ ॥
sramit bhe doaoo kel kamaate |ജോലിക്കിടെ ഇരുവരും തളർന്നു
ਏਕਹਿ ਸੇਜ ਸੋਏ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥੯॥
ekeh sej soe ras maate |9|ജ്യൂസിൽ കുടിച്ച അതേ സെഡ്ജിൽ ഉറങ്ങി. 9.
ਸੋਵਤ ਤ੍ਯਾਗ ਨੀਦਿ ਜਬ ਜਗੇ ॥
sovat tayaag need jab jage |ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ്, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുമ്പോൾ,
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਬ ਲਗੇ ॥
mil kar kel karan tab lage |പിന്നീട് (വീണ്ടും) അവർ ഒരുമിച്ച് സെക്സ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਆਸਨ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
aasan karat anek prakaaraa |വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ਕੋਕਹੁੰ ਤੇ ਦਸ ਗੁਨ ਬਿਸਤਾਰਾ ॥੧੦॥
kokahun te das gun bisataaraa |10|അത് കോക്ക് ശാസ്ത്രത്തേക്കാൾ പത്തിരട്ടി കൂടുതലായിരുന്നു. 10.
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਅਧਿਕ ਰਸ ਮਾਤੈ ॥
kel kamaat adhik ras maatai |ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെയധികം മുഴുകി
ਭੂਲਿ ਗਈ ਘਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੈ ॥
bhool gee ghar kee sudh saatai |വീടിൻ്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
ਚਿਤ ਅਪਨੋ ਅਸ ਕੀਯਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chit apano as keeyaa bichaaraa |(ആ രാജ്ഞി) മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਪ੍ਰਗਟ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰਾ ॥੧੧॥
pragatt mitr ke saath uchaaraa |11|ഒപ്പം സുഹൃത്തിനോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു. 11.
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥
sunahu baat payaare tum meree |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ਦਾਸੀ ਭਈ ਆਜ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
daasee bhee aaj mai teree |ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസിയായി.
ਮੇਰੇ ਤੋਟ ਦਰਬ ਕੀ ਨਾਹੀ ॥
mere tott darab kee naahee |എനിക്ക് പണത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ਕਹੂੰ ਸਿਧਾਹੀ ॥੧੨॥
ham tum aavahu kahoon sidhaahee |12|(അതിനാൽ) ഞാനും നീയും എവിടെയെങ്കിലും പോകട്ടെ. 12.
ਐਸੋ ਜਤਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
aaiso jatan mitr kachh kariyai |ഓ സുഹൃത്തേ! അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തുക
ਅਪਨੇ ਲੈ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
apane lai muhi sang sidhariyai |എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਦੋਊ ਧਰਿ ਲੈਹੈਂ ॥
atith bhes doaoo dhar laihain |ഇരുവരും സദാഭേശം ധരിക്കും
ਇਕ ਠਾ ਬੈਠ ਖਜਾਨਾ ਖੈਹੈਂ ॥੧੩॥
eik tthaa baitth khajaanaa khaihain |13|ഞങ്ങൾ ഒരിടത്ത് താമസിച്ച് നിധി ഭക്ഷിക്കും. 13.
ਜਾਰ ਕਹਿਯੋ ਅਬਲਾ ਸੌ ਐਸੇ ॥
jaar kahiyo abalaa sau aaise |പുരുഷൻ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു,
ਤੁਹਿ ਨਿਕਸੇ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗਿ ਕੈਸੇ ॥
tuhi nikase lai kar sang kaise |ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും?
ਠਾਢੇ ਈਹਾ ਅਨਿਕ ਰਖਵਾਰੇ ॥
tthaadte eehaa anik rakhavaare |നിരവധി കാവൽക്കാർ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ਨਭ ਕੇ ਜਾਤ ਪਖੇਰੂ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
nabh ke jaat pakheroo maarai |14|ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെയും കൊല്ലുന്നവൻ. 14.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਮੁਹਿ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jau tuhi muhi kau nripat nihaarai |രാജാവ് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കണ്ടാൽ
ਦੁਹੂੰਅਨ ਠੌਰ ਮਾਰਿ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥
duhoonan tthauar maar kar ddaarai |അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടട്ടെ.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਅਸ ਕਰਹੁ ਉਪਾਵੈ ॥
taa te tum as karahu upaavai |അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക
ਮੁਰ ਤੁਰ ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
mur tur bhed na doosar paavai |15|ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഒരു രഹസ്യവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 15.
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਰਿ ਗਿਰੀ ਤਰੁਨਿ ਧਰਿ ॥
soor soor kar giree tarun dhar |(റാണി ഉടനെ ആ വേഷം ചെയ്തു) 'സുൽ സുൽ' എന്ന് പറഞ്ഞ് റാണി നിലത്ത് വീണു.
ਜਾਨੁਕ ਗਈ ਸਾਚੁ ਦੈਕੈ ਮਰਿ ॥
jaanuk gee saach daikai mar |(ഇൻജ് ലഗാൻ ലഗി) യഥാർത്ഥ മുക്കി ചത്തതുപോലെ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹ ਨਾਥ ਉਚਾਈ ॥
haae haae kah naath uchaaee |ഹായ് ഹായ് എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬੈਦ ਲਏ ਸਭ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥੧੬॥
baid le sabh nikatt bulaaee |16|(അവൻ) എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും വിളിച്ചു. 16.
ਸਭ ਬੈਦਨ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
sabh baidan sau nripat uchaaraa |രാജാവ് എല്ലാ ഡോക്ടർമാരോടും പറഞ്ഞു
ਯਾ ਕੋ ਕਰਹੁ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਾ ॥
yaa ko karahu kachhoo upachaaraa |അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി ചെയ്യാം.
ਜਾ ਤੇ ਰਾਨੀ ਮਰੈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jaa te raanee marai na paavai |അങ്ങനെ രാജ്ഞിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੭॥
bahur hamaaree sej suhaavai |17|എൻ്റെ മുനിയെ വീണ്ടും സുഖിപ്പിക്കേണമേ. 17.
ਬੋਲਤ ਭੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bolat bhee ik sakhee siyaanee |(ഇതിൽ) ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീ സംസാരിച്ചു
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਪਛਾਨੀ ॥
jin triy kee rat kriyaa pachhaanee |രാജ്ഞിയുടെ രതി-കിര ആരാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਬੈਦਨੀ ਹਮਾਰੇ ॥
ek naar baidanee hamaare |(അങ്ങനെ പറഞ്ഞു) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ ഫിസിഷ്യനുണ്ട്.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਬੈਦ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੮॥
jih aage kayaa baid bichaare |18|അതിനെക്കുറിച്ച് (കഴിവ്) ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 18.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੋ ॥
jau raajaa tum taeh bulaavo |ഹേ രാജൻ! അവനെ വിളിച്ചാൽ
ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
taahee te upachaar karaavo |അവനിൽ നിന്ന് ചികിത്സയും നേടുക.
ਰਾਨੀ ਬਚੈ ਬਿਲੰਬ ਨ ਲਾਵੈ ॥
raanee bachai bilanb na laavai |(അതിനാൽ അവൾ) താമസിക്കില്ല, രാജ്ഞി രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੯॥
bahur tihaaree sej suhaavai |19|അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഋഷി പ്രസാദനായിരിക്കും. 19.
ਸੋਈ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਜਬ ਮਾਨੀ ॥
soee baat raajai jab maanee |രാജാവ് അത് അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ
ਬੋਲ ਪਠਾਈ ਵਹੈ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bol patthaaee vahai siyaanee |അങ്ങനെ ആ ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയെ (വേദന) വിളിച്ചു.
ਜੋ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
jo tin purakh naar kar bhaakhaa |അവർ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയ പുരുഷൻ,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਬੈਦਨਿ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੨੦॥
taahee kah baidan kar raakhaa |20|അവനെ ഡോക്ടറാക്കി നിലനിർത്തി. 20.
ਸਖੀ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
sakhee tabai raajaa peh gee |അപ്പോൾ ദാസി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു
ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
taeh tarun kar layaavat bhee |അവളെ (പുരുഷ വൈദ്യനെ) ഭാര്യയായി കൊണ്ടുവന്നു.
ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab tin triy kee naar nihaaree |ആ സ്ത്രീയുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ,
ਰਾਜਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨੧॥
raajaa so ih bhaat uchaaree |21|അതുകൊണ്ട് രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 21.
ਰਾਜ ਰੋਗ ਰਾਨੀ ਕਹ ਧਰਿਯੋ ॥
raaj rog raanee kah dhariyo |രാജ്ഞിക്ക് രാജകീയ രോഗം (ക്ഷയം) പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਜਾਤਿ ਸਿਤਾਬੀ ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
jaat sitaabee door na kariyo |പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
ਆਠ ਬਰਿਸ ਲਗਿ ਰਹੈ ਜੁ ਕੋਈ ॥
aatth baris lag rahai ju koee |ഒരാൾ എട്ട് വർഷം (ചികിത്സ) എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਯਾ ਕੋ ਦੂਰਿ ਦੂਖ ਤਬ ਹੋਈ ॥੨੨॥
yaa ko door dookh tab hoee |22|അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ദുഃഖം നീങ്ങും. 22.