ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 381

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kans badh kathanan |

ഇനി കംസൻ്റെ വധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਮਾਰਿ ਲਏ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ॥

maar le rip beer doaoo nrip tau man bheetar krodh bhariyo |

രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ശത്രുക്കളെ വധിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് രോഷാകുലനായി

ਇਨ ਕੋ ਭਟ ਮਾਰਹੁ ਖੇਤ ਅਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਅਰੁ ਸੋਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ein ko bhatt maarahu khet abai ih bhaat kahiyo ar sor kariyo |

അവൻ വളരെ പ്രക്ഷുബ്ധനായി, തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളോട് പറഞ്ഞു, "ഇരുവരെയും ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ,"

ਜਦੁਰਾਇ ਭਰਥੂ ਤਬ ਪਾਨ ਲਗੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

jaduraae bharathoo tab paan lago apane man mai nahee naik ddariyo |

യാദവരാജാവും (കൃഷ്ണനും) സഹോദരനും പരസ്പരം കൈപിടിച്ച് നിർഭയം അവിടെ നിന്നു.

ਜੋਊ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰ ਪੈ ਕੁਪਿ ਕੈ ਹਰਿ ਥਾ ਪਰ ਸੋ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ॥੮੫੦॥

joaoo aae pariyo har pai kup kai har thaa par so soaoo maar ddariyo |850|

ക്രോധത്തോടെ അവരുടെ മേൽ വീണവരെ ആ സ്ഥലത്ത് വച്ച് കൃഷ്ണനും ബൽറാമും കൊന്നു.850.

ਹਰਿ ਕੂਦਿ ਤਬੈ ਰੰਗ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਥੋ ਸੁ ਜਹਾ ਤਹ ਹੀ ਪਗੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥

har kood tabai rang bhoomeh te nrip tho su jahaa tah hee pag dhaariyo |

ഇപ്പോൾ, സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ചാടി, കൃഷ്ണൻ കംസ രാജാവ് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തൻ്റെ കാലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു

ਕੰਸ ਲਈ ਕਰਿ ਢਾਲਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਅਸਿ ਖੈਚ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

kans lee kar dtaal sanbhaar kai kop bhariyo as khaich nikaariyo |

കംസൻ കോപാകുലനായി തൻ്റെ പരിചയെ നിയന്ത്രിച്ച് വാളെടുത്ത് കൃഷ്ണനെ അടിച്ചു.

ਦਉਰਿ ਦਈ ਤਿਹ ਕੇ ਤਨ ਪੈ ਹਰਿ ਫਾਧਿ ਗਏ ਅਤਿ ਦਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

daur dee tih ke tan pai har faadh ge at daav sanbhaariyo |

ഈ തന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കൃഷ്ണൻ ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਕੈ ਬਲ ਤਾਹਿੰ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੮੫੧॥

kesan te geh kai rip ko dharanee par kai bal taahin pachhaariyo |851|

അവൻ ശത്രുവിനെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് ബലം പ്രയോഗിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.851.

ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਿਯੋ ਧਰ ਸੋ ਗਹ ਗੋਡਨ ਤੇ ਤਬ ਘੀਸ ਦਯੋ ॥

geh kesan te pattakiyo dhar so gah goddan te tab ghees dayo |

അവൻ്റെ തലമുടിയിൽ പിടിച്ച് കൃഷ്ണൻ കംസനെ എർത്ത് എറിഞ്ഞ് അവൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു.

ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਪੁਰ ਭੀਤਰ ਸੋਰ ਪਯੋ ॥

nrip maar hulaas badtiyo jeey mai at hee pur bheetar sor payo |

കംസ രാജാവിനെ വധിച്ച കൃഷ്ണൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു, മറുവശത്ത് കൊട്ടാരത്തിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള വിലാപങ്ങൾ.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਿਖੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਿਨਿ ਸਾਧਨ ਰਾਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਛਯੋ ॥

kab sayaam prataap pikho har ko jin saadhan raakh kai satr chhayo |

സന്യാസിമാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ മഹത്വം ദൃശ്യമാകുമെന്ന് കവി പറയുന്നു.

ਕਟਿ ਬੰਧਨ ਤਾਤ ਦਏ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸ ਵਾਹਿ ਲਯੋ ॥੮੫੨॥

katt bandhan taat de man ke sabh hee jag mai jas vaeh layo |852|

അവൻ എല്ലാവരുടെയും ബന്ധനങ്ങളെ തകർത്തു, ഈ രീതിയിൽ, അവൻ എല്ലാവരുടെയും ബന്ധനങ്ങളെ തകർത്തു, ഈ രീതിയിൽ, അവൻ ലോകത്താൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.

ਰਿਪੁ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਬਿਸਰਾਤ ਕੇ ਘਾਟ ਕੈ ਊਪਰਿ ਆਯੋ ॥

rip ko badh kai tab hee har joo bisaraat ke ghaatt kai aoopar aayo |

ശത്രുവിനെ വധിച്ച ശേഷം കൃഷ്ണാജി 'ബസ്രത്ത്' എന്ന ഘാട്ടിലെത്തി.

ਕੰਸ ਕੇ ਬੀਰ ਬਲੀ ਜੁ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥

kans ke beer balee ju hute tin dekhat sayaam ko kop badtaayo |

ശത്രുവിനെ വധിച്ച ശേഷം കൃഷ്ണൻ യമുനയുടെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ വന്നു, അവിടെ കംസൻ്റെ മറ്റു യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വളരെ രോഷാകുലനായി.

ਸੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਨ ਪਾਸ ਛਮਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

so na gayo tin paas chhamiyo har ke sang aae kai judh machaayo |

അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്ത അവൻ ക്ഷമിച്ചു, എന്നിട്ടും ചില യോദ്ധാക്കൾ വന്ന് അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੮੫੩॥

sayaam sanbhaar tabai bal ko tin ko dharanee par maar giraayo |853|

അവൻ തൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തി, എല്ലാവരെയും കൊന്നു.853.

ਗਜ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਡਰਿ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰੇ ॥

gaj so at hee kup judh kariyo tih te ddar kai nahee paig ttare |

ക്രുദ്ധനായ കൃഷ്ണൻ, തുടക്കത്തിൽ ആനയുമായി നിരന്തരം യുദ്ധം ചെയ്തു

ਦੋਊ ਮਲ ਮਰੇ ਰੰਗਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਹਾ ਪਹਰੇ ਕੁ ਲਰੇ ॥

doaoo mal mare rang bhoom bikhai kab sayaam tahaa pahare ku lare |

തുടർന്ന്, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ തുടർച്ചയായി പോരാടി, രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാരെയും അദ്ദേഹം സ്റ്റേജിൽ വച്ച് കൊന്നു

ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੋ ਮਾਰ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਬੀਰ ਭਿਰੇ ਸੋਊ ਆਨਿ ਮਰੇ ॥

nrip raaj ko maar ge jamunaa tatt beer bhire soaoo aan mare |

പിന്നീട് കംസനെ വധിച്ച് യമുനാ തീരത്തെത്തി ഈ യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരെ വധിച്ചു

ਰਖਿ ਸਾਧਨ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਨਭਿ ਤੇ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਫੂਲ ਪਰੇ ॥੮੫੪॥

rakh saadhan satr sanghaar de nabh te tih aoopar fool pare |854|

കൃഷ്ണൻ സന്യാസിമാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശത്രുക്കളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് പുഷ്പവൃഷ്ടി ഉണ്ടായി.854.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare nrip kans badheh dhiaae samaapatam |

ബാസിത്താർ നാടകത്തിലെ കൃഷ്ണാവത്രത്തിൽ (ദശം സ്കന്ദപുരാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) ―കൻസ രാജാവിൻ്റെ വധം' എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.

ਅਥ ਕੰਸ ਬਧੂ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪਹਿ ਆਵਤ ਭਈ ॥

ath kans badhoo kaanrah joo peh aavat bhee |

ഇനി തുടങ്ങുന്നത് കൃഷ്ണൻ്റെ പത്നിയുടെ വരവിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿ ਮਨੈ ਤਜਿ ਧਾਮਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਪਹਿ ਆਈ ॥

raaj sutaa dukh maan manai taj dhaaman ko har joo peh aaee |

രാജ്ഞി, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ, കൊട്ടാരങ്ങൾ വിട്ട് കൃഷ്ണൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਘਿਘਿਆਤ ਭਈ ਹਰਿ ਪੈ ਦੁਖ ਕੀ ਸਭ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

aae kai so ghighiaat bhee har pai dukh kee sabh baat sunaaee |

കരയുന്നതിനിടയിൽ അവൾ തൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൃഷ്ണനോട് പറയാൻ തുടങ്ങി

ਡਾਰਿ ਦਯੋ ਸਿਰ ਊਪਰ ਕੋ ਪਟ ਪੈ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਛਾਰ ਮਿਲਾਈ ॥

ddaar dayo sir aoopar ko patt pai tih bheetar chhaar milaaee |

അവളുടെ തലയിലെ വസ്ത്രം താഴെ വീണു, അവളുടെ തലയിൽ പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਰਹੀ ਭਰਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਗ੍ਰੀਵ ਨਿਵਾਈ ॥੮੫੫॥

kantth lagaae rahee bharataa har joo tih dekhat greev nivaaee |855|

വരുന്നതിനിടയിൽ, അവൾ (മരിച്ച) ഭർത്താവിനെ തൻ്റെ മാറിലേക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഇത് കണ്ട് കൃഷ്ണൻ തല കുനിച്ചു.855.

ਰਿਪੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਫਿਰ ਕੈ ਸੋਊ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਆਏ ॥

rip karam kare tab hee har jee fir kai soaoo maat pitaa peh aae |

രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തിയ ശേഷം കൃഷ്ണൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തെത്തി

ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਭਏ ਬਸਿ ਮੋਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਦੁਹੂਨ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

taat na maat bhe bas moh ke putr duhoon ko sees nivaae |

രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ആസക്തിയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും പേരിൽ തല കുനിച്ചു

ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮੋਹ ਬਢਾਏ ॥

braham lakhiyo tin ko kar kai har jee tin kai man moh badtaae |

അവർ കൃഷ്ണനെ ദൈവമായി കണക്കാക്കി, കൃഷ്ണനും അവരുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ അടുപ്പം തുളച്ചുകയറി

ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭਾਵ ਕੈ ਬੰਧਨ ਪਾਇਨ ਤੇ ਛੁਟਵਾਏ ॥੮੫੬॥

kai binatee at bhaat ke bhaav kai bandhan paaein te chhuttavaae |856|

കൃഷ്ണൻ വളരെ വിനയത്തോടെ അവരെ പലവിധത്തിൽ ഉപദേശിക്കുകയും ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.856.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੰਸ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਛੁਰਾਵਤ ਭਏ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kans ke karam kar taat maat ko chhuraavat bhe |

ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ കൃഷ്ണാവതാരത്തിൽ കംസൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം കൃഷ്ണൻ മാതാപിതാക്കളെ മോചിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਨੰਦ ਪ੍ਰਤਿ ॥

kaanrah joo baach nand prat |

ഇപ്പോൾ നന്ദനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത കൃഷ്ണൻ്റെ പ്രസംഗം ആരംഭിക്കുന്നു

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

സ്വയ്യ

ਚਲਿ ਆਇ ਕੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਅਤਿ ਕੀਨੀ ॥

chal aae kai so fir nand ke dhaam kidhau tin so binatee at keenee |

അവിടെനിന്ന് പോയശേഷം അവർ വീണ്ടും നന്ദയുടെ വീട്ടിലെത്തി അദ്ദേഹത്തോട് പല ആവശ്യങ്ങളും ഉന്നയിച്ചു.

ਹਉ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਸੁਤ ਹੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਨ ਮਾਨ ਕੈ ਲੀਨੀ ॥

hau basudeveh ko sut ho ih bhaat kahiyo tin maan kai leenee |

കൃഷ്ണൻ നന്ദിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തി, താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാസുദേവിൻ്റെ മകനാണോ എന്ന് പറയണമെന്ന് വിനയപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, നന്ദ് സമ്മതിച്ചു.

ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਧਾਮਨ ਕੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਮੋਹ ਪ੍ਰਜਾ ਬ੍ਰਿਜ ਭੀਨੀ ॥

jaahu kahiyo tum dhaaman ko bateeyaa sun moh prajaa brij bheenee |

തുടർന്ന് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരോടും അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകാൻ നന്ദ് ആവശ്യപ്പെട്ടു

ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਬਿਨੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਈ ਸੁ ਪੁਰੀ ਸਭ ਹੀਨੀ ॥੮੫੭॥

nand kahiyo su kahiyo brij kee bin kaanrah bhee su puree sabh heenee |857|

നന്ദൻ പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു, എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ബ്രജ ദേശത്തിന് അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും നഷ്ടപ്പെടും.857.

ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਗਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਭਯੋ ਹੈ ॥

sees jhukaae gayo brij ko at hee man bheetar sok bhayo hai |

തല കുനിച്ച് നന്ദും മനസ്സിൽ അതിയായ ദുഃഖത്തോടെ ബ്രജയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു

ਜਿਉ ਕੋਊ ਤਾਤ ਮਰੈ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ਪ੍ਯਾਰੋ ਕੋਊ ਮਨੋ ਭ੍ਰਾਤ ਛਯੋ ਹੈ ॥

jiau koaoo taat marai pachhutaat hai payaaro koaoo mano bhraat chhayo hai |

അച്ഛൻ്റെയോ സഹോദരൻ്റെയോ വേർപാട് പോലെയുള്ള കടുത്ത വേദനയിലാണ് ഇവരെല്ലാം

ਪੈ ਜਿਮ ਰਾਜ ਬਡੇ ਰਿਪੁਰਾਜ ਕੀ ਪੈਰਨ ਮੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ਗਯੋ ਹੈ ॥

pai jim raaj badde ripuraaj kee pairan mai pat khoe gayo hai |

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാനായ പരമാധികാരിയുടെ രാജ്യവും ബഹുമാനവും ശത്രുവാൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെ

ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਸੁਦੇ ਠਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਧਨ ਲੂਟਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥੮੫੮॥

yau upajee upamaa basude tthag sayaam mano dhan loott layo hai |858|

കൃഷ്ണൻ്റെ സമ്പത്ത് വാസുദേവനെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ കൊള്ളയടിച്ചതായി തനിക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് കവി പറയുന്നു.858.

ਨੰਦ ਬਾਚ ਪੁਰ ਜਨ ਸੋ ॥

nand baach pur jan so |

നഗരവാസികളോട് നന്ദിൻ്റെ പ്രസംഗം:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਨੰਦ ਆਇ ਬ੍ਰਿਜ ਪੁਰ ਬਿਖੈ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥

nand aae brij pur bikhai kahee krisan kee baat |

നന്ദ ബ്രജ് പുരിയിൽ വന്ന് കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

ਸੁਨਤ ਸੋਕ ਕੀਨੋ ਸਬੈ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ਮਾਤ ॥੮੫੯॥

sunat sok keeno sabai rodan keeno maat |859|

ബ്രജയുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, നന്ദൻ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു, അത് കേട്ട് എല്ലാവരിലും വേദന നിറഞ്ഞു, യശോദയും കരയാൻ തുടങ്ങി.859.

സൂചിക (1 - 1428)

ജാപ്പ് പേജ്: 1 - 10

അകല ഉസ്താദ് പേജ്: 11 - 38

ബചിതർ നാടക പേജ്: 39 - 73

ചന്ദി ചരിതർ ഉക്കത് ബിലാസ് പേജ്: 74 - 99

ചന്ദി ചരിതർ പേജ്: 100 - 118

വാർ ശ്രീ ഭഗൗതി ജി കി പേജ്: 119 - 126

ജ്ഞാന പ്രബോധ് പേജ്: 127 - 154

ചൗബീസ് അവതാർ പേജ്: 155 - 610

ബ്രഹ്മ അവതാർ പേജ്: 611 - 634

റുദ്ര അവതാർ പേജ്: 635 - 708

ശബദ് ഹസാരേ പേജ്: 709 - 712

33 സ്വൈയയ് പേജ്: 712 - 716

ഖാൽസാ മഹിമ പേജ്: 716 - 716

ശസ്തർ നാമ മാല പേജ്: 717 - 808

ചരിതോപഖ്യാൻ പേജ്: 809 - 1388

സഫർനാമ പേജ്: 1389 - 1394

ഹികായത് പേജ്: 1394 - 1428