ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1397
ਕਜ਼ੋ ਦੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦੀਦਹੇ ਦੋਸਤ ਸਰਦ ॥੫੧॥
kazo deedah shud deedahe dosat sarad |51|അവനെ സിംഹാസനത്തിന് യോഗ്യനാക്കി.(51)
ਕਿ ਯਕ ਮੁੰਗ ਯਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ੋ ਕਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥
ki yak mung yak shahir zo kaam shud |അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ സ്വർണ്ണം പൂശിയ മേലാപ്പിനും രാജകീയ സ്റ്റാമ്പിനും നാണയത്തിനും അർഹനായിരുന്നു.
ਕਿ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਓ ਨਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥੫੨॥
ki moongee pattan shahir o naam shud |52|ആയിരക്കണക്കിന് ബഹുമതികൾ അദ്ദേഹത്തിന് അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(52)
ਕਿ ਨੀਮਿ ਨੁਖ਼ਦ ਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬਸਤ ॥
ki neem nukhad raa digar shahir basat |(മറ്റുള്ള) മൂന്ന് പേരും വിഡ്ഢികളും കളങ്കപ്പെട്ട മനസ്സുള്ളവരുമായിരുന്നു.
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੫੩॥
ki naame azo shahir dihalee shud asat |53|അവരുടെ ഭാഷ ഗ്രാമീണവും അവരുടെ നടത്തം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായിരുന്നു.(53)
ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬ ਤਦਬੀਰ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥
khush aamad b tadabeer maano maheep |അവൻ (രാജാവ്) തൻ്റെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു, അയാൾക്ക് (മകൻ) രാജ്യം നൽകണം,
ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਬਦੋ ਦਾਦ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥੫੪॥
khitaabash bado daad raajah daleep |54|അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ അവനോട് (മകൻ) വെളിപ്പെടുത്തും (54)
ਕਿ ਪੈਦਾ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥
ki paidaa azo marad shaahan shahee |അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਤਖ਼ਤ ਅਸਤੁ ਤਾਜੋ ਮਹੀ ॥੫੫॥
sazaavaar takhat asat taajo mahee |55|അവൻ്റെ ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തി കാരണം.(55)
ਬਜ਼ੇਬਦ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਤਾਜੋ ਨਗ਼ੀਂ ॥
bazebad azo marad taajo nageen |തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം (നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ) രാജ ദലീപ് എന്ന പദവി നേടി.
ਬਰ ਆਂ ਅਕਲੁ ਤਦਬੀਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਫ਼ਰੀਂ ॥੫੬॥
bar aan akal tadabeer hazaar aafareen |56|രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യം നൽകിയതുപോലെ.(56)
ਸਿ ਓ ਅਸਤ ਬੇਅਕਲ ਆਲੂਦਹ ਮਗ਼ਜ਼ ॥
si o asat beakal aaloodah magaz |മറ്റ് മൂന്ന് പേരെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ਨ ਰਫ਼ਤਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੫੭॥
n rafataar khushatar na gufataar nagaz |57|കാരണം, അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരോ മോശം സ്വഭാവങ്ങളില്ലാത്തവരോ ആയിരുന്നില്ല.(57)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓਰਾ ਬਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥
hamee khaasat ki oraa bashaahee diham |അദ്ദേഹം (ദലീപ്) രാജകീയ കസേരയിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായി,
ਜ਼ਿ ਦੌਲਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ਰਾ ਅਗਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥੫੮॥
zi daualat khudasharaa agaahee diham |58|നിധിയുടെ വാതിൽ താക്കോൽ അവനുവേണ്ടി തുറന്നു.(58)
ਬਜ਼ੇਬਦ ਕਜ਼ੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਹਨਸ਼ਹੀ ॥
bazebad kazo rang shaahanashahee |(രാജാവ്) അദ്ദേഹത്തിന് രാജ്യം ദാനം ചെയ്തു, സ്വയം സ്വതന്ത്രനായി,
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਵ ਮਾਲਕ ਮਹੀ ॥੫੯॥
ki saahib shaoor asat v maalak mahee |59|സന്യാസിയുടെ വസ്ത്രം ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കാട്ടിലേക്ക് (ഏകാന്തത) യാത്ര ചെയ്തു.(59)
ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਕਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥
khitaabash kazo gashat raajah daleep |(കവി പറയുന്നു)
ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੬੦॥
khilaafat babakhasheed maano maheep |60|'അയ്യോ സാക്കി, മദ്യപാനി, എനിക്ക് പാനപാത്രം നിറയെ പച്ച (ദ്രാവകം)
ਸਿ ਪਿਸਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦ ॥
si pisaraa digar shaeh aazaad karad |സമരസമയത്ത് എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,(60)
ਨ ਦਾਨਸ਼ ਪਰਸਤੋ ਨ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥੬੧॥
n daanash parasato na aazaad marad |61|'ഇത് എനിക്ക് തരൂ, അങ്ങനെ വിലയിരുത്തൽ സമയത്ത്,
ਕਿ ਓਰਾ ਬਰੋ ਜ਼ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥
ki oraa baro zar singhaasan nishaad |'ഞാൻ എൻ്റെ വാളിൻ്റെ ഉപയോഗം ആരംഭിച്ചേക്കാം.(61)(2)
ਕਲੀਦੇ ਕੁਹਨ ਗੰਜ ਰਾ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੬੨॥
kaleede kuhan ganj raa bar kushaad |62|താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് പഴയ നിധി തുറന്നു. 62.
ਬਦੋ ਦਾਦ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ੁਦ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤ ॥
bado daad shaahee khud aazaad gashat |(രാജാവ് മാന്ധാത) സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുകയും ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുകയും ചെയ്തു.
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਲਕਸ਼ ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬਦਸ਼ਤ ॥੬੩॥
baposheed dalakash ravaa shud badashat |63|അവൻ (സന്യാസിമാരുടെ) മടിയും എടുത്ത് കാട്ടിലേക്ക് പോയി. 63.
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |ഓ സാകി (കർത്താവേ!) എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് പച്ച (ഭാവ-ഹരണം) (മദ്യം)
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੬੪॥
ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |64|യുദ്ധസമയത്ത് ഇത് എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും. 64.
ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਬਖ਼ਤ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨਮ ॥
b man dih ki bakhat aazamaaee kunam |എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് (ഈ) സമ്മാനം നൽകേണമേ
ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੇ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਨਮ ॥੬੫॥੨॥
zi tege khudash kaaravaaee kunam |65|2|പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ഉപയോഗിക്കാം. 65.2
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥
khudaavand daanash diho daadagar |ദൈവം എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും ദാനമാണ്.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੧॥
razaa bakhash rozee diho har hunar |1|(അവൻ) ആനന്ദവും ജീവിതവും ചാതുര്യവും നൽകുന്നു.(1)
ਅਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥
amaa bakhash bakhashind o dasatageer |(അവൻ) പരോപകാരിയും സഹായിയുമാണ്,
ਕੁਸ਼ਾਯਸ਼ ਕੁਨੋ ਰਹਿ ਨੁਮਾਯਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
kushaayash kuno reh numaayash pazeer |2|(അവൻ) ബന്ധനത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയും നമ്മുടെ ചിന്തയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਮਰਦ ॥
hikaayat shuneedam yake nek marad |ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ കഥ,
ਕਿ ਅਜ਼ ਦਉਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩॥
ki az daur dushaman baraavurad garad |3|ശത്രുക്കളെ മണ്ണിൽ ചവിട്ടിമെതിച്ചവൻ.(3)
ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ਦਿਲ ਫ਼ਰਾਜ਼ ॥
khasam afakano shaeh cheen dil faraaz |അവൻ, ചൈനയിലെ രാജാവ്, വളരെ കൗശലക്കാരനും വിശാലഹൃദയനുമായിരുന്നു.
ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੪॥
gareebul nivaazo ganeemul gudaaz |4|അവൻ ദരിദ്രരെ ഉയർത്തി, എന്നാൽ അഹംഭാവികളെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കി.(4)
ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮੋ ਹਮਹ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥
ji razamo b bazamo hamah bandubasat |യുദ്ധത്തിലും എല്ലാ (കോടതി) മാനേജുമെൻ്റുകളിലും അദ്ദേഹം സമർത്ഥനായിരുന്നു.
ਕਿ ਬਿਸਯਾਰ ਤੇਗ਼ ਅਸਤ ਹੁਸ਼ਯਾਰ ਦਸਤ ॥੫॥
ki bisayaar teg asat hushayaar dasat |5|വാളെടുക്കുന്നതിൽ, കൈകളുടെ ചലനങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.(5)
ਨਿਵਾਲਹ ਪਿਯਾਲਹ ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥
nivaalah piyaalah ji razamo b bazam |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാളും തോക്കുകളും വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവയായിരുന്നു.
ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲੇ ਸ਼ੁਦ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥੬॥
tu gufatee ki deegar yale shud b bazam |6|അവൻ തിന്നുന്നതിലും കുടിക്കുന്നതിലും രണ്ടാമനായിരുന്നില്ല, അവൻ്റെ പോരാട്ട വീര്യങ്ങളിലും കോടതി മര്യാദകളിലും, 'അവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?' (6)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਹਮ ਚੁ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥
zi teero tufang ham chu aamukhatah shud |അമ്പുകൾ എറിയുന്നതിലും തോക്ക് എറിയുന്നതിലും അദ്ദേഹം വളരെ നിപുണനായിരുന്നു.
ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ਿਕਮ ਅੰਦੋਖ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ॥੭॥
tu goee ki dar shikam andokhatah shud |7|നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(7)
ਚੁ ਮਾਲਸ਼ ਗਿਰਾਨਸ਼ ਮਤਾਯਸ਼ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chu maalash giraanash mataayash azeem |അദ്ദേഹത്തിന് സമ്പത്ത് സമൃദ്ധമായിരുന്നു.
ਕਿ ਮੁਲਕਸ਼ ਬਸੇ ਅਸਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮॥
ki mulakash base asat bakhashash kareem |8|ഔദാര്യമുള്ള കരീമിലൂടെ അദ്ദേഹം പല രാജ്യങ്ങളും ഭരിച്ചു.(8)
ਅਜ਼ੋ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥
azo baadashaahee b aakhar shudasat |(പെട്ടെന്ന്) അവൻ്റെ രാജ്യം അവസാനിപ്പിച്ചു.
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਵਜ਼ੀਰਾਨ ਓ ਪੇਸ਼ ਪਸਤ ॥੯॥
nishasatand vazeeraan o pesh pasat |9|അവൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരും വന്ന് അവൻ്റെ ചുറ്റും നിലയുറപ്പിച്ചു.(9)