ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1271
ਪਹੁਚਾਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਤਿਸੀ ਢੰਗ ॥੬॥
pahuchaayo grih taeh tisee dtang |6|അവനെ അതേ രീതിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਾ ਕੌ ਪਿਤਾ ਗਯੋ ਸੁਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
ek divas taa kau pitaa gayo sutaa ke greh |ഒരു ദിവസം രാജ് കുമാരിയുടെ അച്ഛൻ മകളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
ਸੇਜ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਲਮਲੀ ਚਿਤ ਮਹਿ ਬਢਾ ਸੰਦੇਹ ॥੭॥
sej dekh kar dalamalee chit meh badtaa sandeh |7|മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന മഹർഷിയെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിൽ സംശയം ഉടലെടുത്തു. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਘਰ ਕੋ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
chintaatur ghar ko fir aayo |അയാൾ ആശങ്കയോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ਸਹਿਰ ਢੰਢੋਰਾ ਐਸ ਦਿਲਾਯੋ ॥
sahir dtandtoraa aais dilaayo |നഗരത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള അരാജകത്വം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ਜੇ ਕੋਈ ਪੁਹਪ ਖਰੀਦਨ ਆਵੈ ॥
je koee puhap khareedan aavai |ആരെങ്കിലും പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ വന്നാൽ അത്
ਮੁਹਿ ਨਿਰਖੇ ਬਿਨੁ ਲੇਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੮॥
muhi nirakhe bin len na paavai |8|അതുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാതെ അയാൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 8.
ਪੁਹਪਨ ਸਮੈ ਬਿਕਨ ਜਬ ਭਯੋ ॥
puhapan samai bikan jab bhayo |പൂക്കൾ വിൽക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ
ਤਬ ਤਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਿਲੋਕਨ ਅਯੋ ॥
tab tah nripat bilokan ayo |അങ്ങനെ രാജാവ് അവിടെയെത്തി.
ਜੋਗੀ ਏਕ ਤਹਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
jogee ek tahaa tab aayo |അപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ജോഗി വന്നു
ਪੁਹਪ ਪਾਚ ਮਨ ਮੋਲ ਚੁਕਾਯੋ ॥੯॥
puhap paach man mol chukaayo |9|(അവൻ) അഞ്ച് തല പൂക്കൾ പറിച്ചെടുത്തു. 9.
ਆਇ ਸੁ ਫੂਲ ਮੋਲ ਲੈ ਗਯੋ ॥
aae su fool mol lai gayo |(ആ ജോഗി) വന്നു പൂ എടുത്തു.
ਪਾਛੋ ਗਹਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
paachho gahat nripat tih bhayo |രാജാവ് അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
ਜਾਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਗਏ ਗਹਿਰ ਬਨ ॥
jaat jaat doaoo ge gahir ban |മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഇരുവരും കട്ടിയുള്ള ഒരു ബണ്ണിൽ എത്തി,
ਜਹ ਲਖਿ ਜਾਤ ਤੀਸਰੋ ਮਨੁਖ ਨ ॥੧੦॥
jah lakh jaat teesaro manukh na |10|അവിടെ മൂന്നാമതൊരാളെ കാണാനില്ലായിരുന്നു. 10.
ਤਬ ਜੋਗੀ ਸਰ ਜਟਾ ਉਘਾਰੀ ॥
tab jogee sar jattaa ughaaree |അപ്പോൾ ജോഗി തലയുടെ പൂട്ട് അഴിച്ചു.
ਤਿਨ ਭੀਤਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
tin bheetar te naar nikaaree |അതിലൊരാൾ കാദി എന്ന സ്ത്രീയാണ്.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat taa sau rat kar kai |അവനോടൊപ്പം പലതരം കളികൾ കളിച്ചു
ਸੋਯੋ ਤਾਪ ਮਦਨ ਕੌ ਹਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
soyo taap madan kau har kai |11|കാമത്തിൻ്റെ ചൂട് അകറ്റി ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു. 11.
ਜਬ ਹੀ ਸੋਇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਗਯੋ ॥
jab hee soe sanayaasee gayo |സന്യാസി ഉറങ്ങിയ ഉടനെ
ਜੂਤ ਜਟਨ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਛੁਰਯੋ ॥
joot jattan tih naar chhurayo |അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ കെട്ടുകളുടെ കെട്ടുകൾ തുറന്നു.
ਤਹ ਤੇ ਪੁਰਖ ਏਕ ਤਿਹ ਕਾਢਾ ॥
tah te purakh ek tih kaadtaa |അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്തെടുത്തു
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਗਾਢਾ ॥੧੨॥
kaam bhog taa sau kar gaadtaa |12|ഒപ്പം അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് കളിച്ചു. 12.
ਨ੍ਰਿਪ ਠਾਢੋ ਤਿਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
nrip tthaadto tih charit nihaaraa |രാജാവ് നിന്നുകൊണ്ട് ഈ സ്വഭാവമെല്ലാം കണ്ടു
ਜੋਰਿ ਹਾਥ ਜੋਗਿਯਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
jor haath jogiyeh uchaaraa |കൂപ്പുകൈകളോടെ ജോഗിയോട് പറഞ്ഞു.
ਮੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਐਯੋ ॥
mo grih kaal kripaa kar aaiyo |നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਭੋਜਨ ਕਰਿ ਜੈਯੋ ॥੧੩॥
jathaa sakat bhojan kar jaiyo |13|കഴിയുന്നത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 13.
ਪ੍ਰਾਤ ਗਯੋ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਤਿਹ ਘਰ ॥
praat gayo sanayaasee tih ghar |(പിറ്റേന്ന്) രാവിലെ ദേഹത്ത് കുങ്കുമം ചാർത്തി
ਭਗਵਾ ਭੇਸ ਸਕਲ ਤਨ ਮੈ ਧਰਿ ॥
bhagavaa bhes sakal tan mai dhar |സന്യാസി തൻ്റെ (രാജാവിൻ്റെ) ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥
bhaat bhaat tan prabhaa banaaee |എല്ലാം കൊണ്ടും അവൻ തൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ യജമാനൻ കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നു
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੋ ਜਨਿਯੋ ਜਾਈ ॥੧੪॥
mahaa dharam so janiyo jaaee |14|അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വലിയ നീതിമാൻ എന്ന് അറിയപ്പെടും. 14.
ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਕਹ ਨ੍ਰਿਪ ਆਗੇ ਧਰਿ ॥
sanayaasee kah nrip aage dhar |സന്യാസി മുന്നോട്ട് കൊണ്ട്
ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਆਯੋ ਘਰ ॥
duhitaa ke raajaa aayo ghar |രാജ സുരോരിയുടെ വീട്ടിലെത്തി.
ਤੀਨ ਥਾਲ ਭੋਜਨ ਕੇ ਭਰਿ ਕੈ ॥
teen thaal bhojan ke bhar kai |മൂന്ന് പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം നിറച്ചുകൊണ്ട്
ਆਗੇ ਰਾਖੇ ਬਚਨ ਉਚਰਿ ਕੈ ॥੧੫॥
aage raakhe bachan uchar kai |15|അവൻ അത് (ആ സന്യാസിയുടെ) മുന്നിൽ വെച്ച് (ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ) ആവശ്യപ്പെട്ടു. 15.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਕਹੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
eih bidh bachan kahe sanayaasee |സന്യാസി (മുമ്പ്) ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੈ ਮੁਹਿ ਤਨ ਹਾਸੀ ॥
kahaa karat hai muhi tan haasee |നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചിരിക്കുന്നത്
ਏਕ ਮਨੁਛ ਹੌ ਇਤਨੌ ਭੋਜਨ ॥
ek manuchh hau itanau bhojan |(ഞാൻ) ഒരു മനുഷ്യനും വളരെയധികം ഭക്ഷണവുമാണ്
ਖਾਯੋ ਜਾਇ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮੋ ਤਨ ॥੧੬॥
khaayo jaae kavan bidh mo tan |16|എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും? 16.
ਏਕ ਥਾਰ ਭੋਜਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥
ek thaar bhojan tum karo |(രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു) ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
ਦੁਤਿਯ ਜਟਨ ਮੈ ਤਿਹ ਅਨਸਰੋ ॥
dutiy jattan mai tih anasaro |ജാതവാൻ (മധ്യ) മനുഷ്യന് രണ്ടാമത്തെ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਜਟਾ ਛੁਰਵਾਇ ॥
jih tih bhaat jattaa chhuravaae |കെട്ടുകൾ അഴിക്കുന്നത് പോലെ
ਤਹ ਤੇ ਨਾਰਿ ਨਿਕਾਸੀ ਰਾਇ ॥੧੭॥
tah te naar nikaasee raae |17|രാജാവ് സ്ത്രീയെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. 17.
ਤ੍ਰਿਤਿਯ ਥਾਰ ਆਗੇ ਤਿਹ ਰਾਖਾ ॥
tritiy thaar aage tih raakhaa |രാജാവ് മൂന്നാമത്തെ പ്ലേറ്റ് അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു
ਬਿਹਸਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪ ਭਾਖਾ ॥
bihas bachan taa sau nrip bhaakhaa |എന്നിട്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു
ਕੇਸ ਫਾਸ ਤੇ ਪੁਰਖ ਨਿਕਾਰਹੁ ॥
kes faas te purakh nikaarahu |കേസുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ നീക്കം ചെയ്യുക