ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |അങ്ങനെ രഘുരാജ് ഭരിച്ചു
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |രഘു എന്ന രാജാവ് ഇപ്രകാരം ഭരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദാനധർമ്മങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നാലു ദിക്കുകളിലും പരക്കുകയും ചെയ്തു
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |കാവൽക്കാർ നാല് വശത്തും ഇരുന്നു,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|ശക്തരും സുന്ദരന്മാരുമായ യോദ്ധാക്കൾ അവനെ നാലു ദിക്കുകളിലും സംരക്ഷിച്ചു.175.
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |ഇരുപതിനായിരം വർഷത്തേക്ക്
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |പതിന്നാലു ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സമർത്ഥനായ ആ രാജാവ് ഇരുപതിനായിരം വർഷം ഭരിച്ചു
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |അദ്ദേഹം നിരവധി ദൈനംദിന ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഇത്തരത്തിലുള്ള മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ചെയ്തു.176.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |അങ്ങനെ രഘുരാജ് ഭരിച്ചു
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |രഘു രാജാവ് ഈ രീതിയിൽ ഭരിക്കുകയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും ദരിദ്രർക്ക് ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |എണ്ണമറ്റ രാജാക്കന്മാരെ അവൻ കീഴടക്കിയിരുന്നു
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|അവൻ പല രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി, പല കോട്ടകളും തകർത്തു.177.
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|"രഘു രാജാവിൻ്റെ ഭരണം" അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |ഇപ്പോൾ അജ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |തുടർന്ന് അജരാജ് സുർബീർ രാജാവായി
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |പിന്നീട് അവിടെ ഭരിച്ചത് മഹാനും ശക്തനുമായ രാജാവ് അജ്, നിരവധി വീരന്മാരെ കീഴടക്കിയ ശേഷം നിരവധി വംശങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(അവൻ) പലരുടെയും വംശങ്ങളെയും രാജവംശങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|കലാപകാരികളായ രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി.1.
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |കീഴടക്കാനാവാത്തതിനെ കീഴടക്കി
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |അജയ്യരായ പല രാജാക്കന്മാരെയും അവൻ കീഴടക്കി, അഹംഭാവമുള്ള പല രാജാക്കന്മാരുടെയും അഭിമാനം തകർത്തു.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |തകരാൻ കഴിയാത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നവർ തകർത്തു.
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|മഹാനായ രാജാവ് അജ് പതിനാല് ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ സമുദ്രമായിരുന്നു.2.
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(അദ്ദേഹം) ഒരു ശക്തനായ യോദ്ധാവ്, ശക്തനായ യോദ്ധാവ്.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |ആ രാജാവ് ശക്തനായ യോദ്ധാവും ശ്രുതികളും (വേദങ്ങളും) ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിക്കുന്നതിൽ നിപുണനുമായിരുന്നു.
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(അവൻ) വളരെ മാന്യനും (അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദനും) കാഴ്ചയിൽ വളരെ സുന്ദരനുമായിരുന്നു,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|ആ മഹാരാജാവ് ആത്മാഭിമാനം നിറഞ്ഞവനും അതിമനോഹരമായ മുഖവുമുള്ളവനുമായിരുന്നു, അത് കണ്ട് എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും ലജ്ജ തോന്നി.3.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവും ആയിരുന്നു.
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |ആ പരമാധികാരി രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായിരുന്നു, അവൻ്റെ രാജ്യത്ത് എല്ലാ വീടുകളും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |(അവൻ്റെ) രൂപം കണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|അവൻ്റെ സൌന്ദര്യം കണ്ട് സ്ത്രീകൾ ആകർഷിച്ചു, വേദങ്ങളുടെ നിഗൂഢതകൾ അറിയുന്ന അവൻ മഹാ ദാതാവും ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സമർത്ഥനും വളരെ സൗമ്യനായ രാജാവും ആയിരുന്നു.4.
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |ഞാൻ (അവൻ്റെ മുഴുവൻ) കഥ പറഞ്ഞാൽ, പുസ്തകം വലുതാകും.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്രന്ഥം വലുതാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |ബൈദർഭ രാജ്യത്തിലെ ഒരു യോദ്ധാവ് (അല്ലെങ്കിൽ 'സുബാഹു' എന്ന് പേരുള്ള) രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ! ചുരുക്കത്തിൽ ഈ കഥ കേൾക്കൂ, വിദ്രഭ രാജ്യത്ത് സുബാഹു എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, ആ രാജ്ഞിയുടെ പേര് ചമ്പാവതി.5.
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |അവൾ ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു, അവളുടെ പേര് ഇന്ദുമതി
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |അവൾ കുമാരി വാരത്തിന് അർഹയായപ്പോൾ,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|അവൾക്ക് വിവാഹപ്രായമായപ്പോൾ രാജാവ് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ചു.6.
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു.
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |സൈന്യസമേതം സുബാഹുവിൻ്റെ രാജ്യത്തിലെത്തിയ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ രാജാവ് ക്ഷണിച്ചു.
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |(എല്ലാം) സരസ്വതി ആൻ ബിരാജിയുടെ മുഖത്ത്
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|ആരാധ്യയായ സരസ്വതി ദേവി അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും വായിൽ വസിച്ചു, ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി.
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |അപ്പോൾ രാജ്യത്തെ രാജാക്കന്മാർ വന്നു
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം വന്ന് സഭയിൽ ഇരുന്ന സുബാഹു നാട് രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങി
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |അവിടെ ഇരുന്നു രാജാവ് ഇങ്ങനെ സുഖിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, അവരുടെ മഹത്വം ദൈവങ്ങളുടെ സഭയെക്കാൾ ഉയർന്നു.