ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 787
ਜਾ ਕੋ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਿਲ ਜੋਵੈ ॥੧੦੮੫॥
jaa ko sakal sukab mil jovai |1085|ആദ്യം "മാതങ്കനി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1085.
ਆਦਿ ਗਇੰਦਨਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
aad geindan sabad bakhaanahu |ആദ്യം 'ഗ്യാന്ദനി' (ആന-സൈന്യം) എന്ന വാക്ക് ജപിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke tthaanahu |അതിൻ്റെ അവസാനം 'അരി' ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਰੁਚੈ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੦੮੬॥
javanai tthavar ruchai tah kaheeai |1086|"ഗായന്ദനി" എന്ന വാക്ക് തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, "അരി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർത്ത്, തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1086.
ਦ੍ਰੁਮ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
drum ar aad uchaaran keejai |ആദ്യം (പദം) 'ഡ്രം അരി' (കുന്തങ്ങളുടെ ശത്രു ആന സൈന്യം) ജപിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke deejai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
naam tupak ke sakal pachhaano |(ഇത്) എല്ലാം ടുപാക്കിൻ്റെ പേരായി എടുക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕਛੁ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧੦੮੭॥
yaa mai bhed na kachh jeea jaano |1087|"ഡ്രം-അരി" എന്ന വാക്ക് തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവസാനം "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1087.
ਬ੍ਰਿਛਾਤਕਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
brichhaatakanee aad uchaaro |ആദ്യം (പദം) 'ബൃച്ഛാന്തകനി' (കുന്തം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കൈകളുടെ സൈന്യം) ഉച്ചരിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥
ar pad ant tavan ke ddaaro |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਦਯੋ ਚਹੇ ਜਹ ਠਾ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੦੮੮॥
dayo chahe jah tthaa tah kaheeai |1088|"വൃക്ഷാന്തക്നി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1088.
ਫਲਧਰ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਕਹੀਜੈ ॥
faladhar arinee aad kaheejai |ആദ്യം 'ഫൽധർ അരിനി' (ഉഗ്രമായ കുന്തങ്ങളുള്ള സൈന്യം) (വാക്കുകൾ) ജപിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke deejai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਜਹਾ ਚਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨੋ ॥੧੦੮੯॥
jahaa chaho tih tthavar bakhaano |1089|"ഫൽധർ-അരിണി" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "അരി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1089.
ਫਲਦਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਅਹਿ ਉਚਰੀਐ ॥
faladaaeik arinee eh uchareeai |(ആദ്യം) ഈ (പദങ്ങൾ) 'ഫലപ്രദമായ അരിനി' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਰੀਐ ॥
ar pad ant tavan ke ddareeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'അരി' ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਮਾਨੋ ॥੧੦੯੦॥
yaa mai bhed na ranchak maano |1090|"ഫലദായക്-അരിണി" എന്ന് തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, "അരി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ അറിയുകയും ചെയ്യുക.1090.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਧਰਾਧਰਨ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dharaadharan arinee sabadaad bakhaaneeai |ആദ്യം 'ധരാധരൻ അരിണി' (ആന-സൈന്യം) എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko ant tavan ke tthaaneeai |(പിന്നെ) അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |(ഇത്) എല്ലാം മിനുസമാർന്നതാണ്! ടുപാക്കിൻ്റെ പേര് മനസ്സിലാക്കുക.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਤਿਨ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੦੯੧॥
ho javan tthavar tin chaho tahee te deejeeai |1091|ആദ്യം "ധരാധരൻ-അരിണി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, അവസാനം "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, ആവശ്യമുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1091.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਧੂਰਿਰਾਟ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
dhooriraatt arinee pad bhaakho |ആദ്യം 'ധുരിരത് അരിണി' (സൈന്യം) എന്ന വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
taa ke ant satru pad raakho |അതിൻ്റെ അവസാനം 'ശത്രു' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੦੯੨॥
jah chaaho tih tthavar pramaano |1092|"ധൂർ-രാത്-അരിണി" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവസാനം "ശത്രു" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1092.
ਫਲਧ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
faladh sabad ko aad uchaarahu |ആദ്യം 'ഫല്ദ്' (കുന്തം) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਹੁ ॥
ar pad ant tavan ke ddaarahu |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੦੯੩॥
jah chaaho tih tthavar bakhaanahu |1093|"ഫലദ്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം, "അരി" എന്ന വാക്ക് അവസാനം ചേർക്കുകയും ആവശ്യമുള്ള വിവരണത്തിനായി തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും ചെയ്യുക.1093.
ਫਲਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
fal sabad ko aad bhanijai |ആദ്യം 'ഫ്ലി' എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
ar pad keh rip pad pun dijai |എന്നിട്ട് ആദ്യം അരി എന്ന പദവും പിന്നീട് റിപു എന്ന പദവും ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੪॥
chaheeai jahaa tahee te kaheeai |1094|ആദ്യം "ഫാലി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1094.
ਤਰੁ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
tar arinee sabadaad bakhaano |'തരു അരിനി' (ആന-സൈന്യം) എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറയുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥
ar pad ant tavan ke tthaano |അതിൻ്റെ അവസാനം 'അരി' ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੯੫॥
yaa mai bhed naik nahee maanahu |1095|ആദ്യം "തരു-അരിണി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, അവസാനം "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ അറിയുകയും ചെയ്യുക.1095.
ਧਰਿਸ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
dharis arinee sabadaad bhanijai |ആദ്യം 'ധാരിസ് അരിണി' (ആനപ്പട) വാക്കുകൾ ചൊല്ലുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦਿਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke dijai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന പദം ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੬॥
yaa ke bikhai bhed nahee jaano |1096|ആദ്യം "ധാരി-ഈശ്വർണി" എന്ന വാക്ക് പറയുക, അവസാനം "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ അറിയുകയും ചെയ്യുക.1096.
ਬਿਰਛਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
birachharinee sabadaad bhaneejai |ആദ്യം 'ബിർച്ചരിണി' (ആന-സൈന്യം) എന്ന വാക്ക് ചൊല്ലുക.