ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1269
ਗੜੇਦਾਰ ਮਾਨੋ ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਜ੍ਯੋ ॥੨੪॥
garredaar maano karee mat kee jayo |24|വേട്ടക്കാർ ('ഗഡേദാർ') മദ്യപിച്ച ആനയെ വളഞ്ഞതുപോലെ. 24.
ਤਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਰੇ ਚੰਦੇਲੇ ॥
tabai kop kai krisan maare chandele |അപ്പോൾ ശ്രീകൃഷ്ണൻ കോപാകുലനായി നിലവിളിച്ചു.
ਮਘੇਲੇ ਧਧੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਬੁੰਦੇਲੇ ॥
maghele dhadhele baghele bundele |മഗേലെ, ധധേലെ, ബാഗേലെ, ബുണ്ടേലെ എന്നിവരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ਚੰਦੇਰੀਸ ਹੂੰ ਕੌ ਤਬੈ ਬਾਨ ਮਾਰਾ ॥
chanderees hoon kau tabai baan maaraa |എന്നിട്ട് 'ചന്ദേരി' (ചന്ദേരിയിലെ രാജാവ് ശിശുപാൽ) അമ്പ് കൊണ്ട് എയ്തു.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਪੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥੨੫॥
giriyo bhoom pai na hathayaarai sanbhaaraa |25|അയാൾ നിലത്തു വീണു, ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਰਾਸਿੰਧ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰਾ ॥
jaraasindh keh pun sar maaraa |എന്നിട്ട് ജരാസന്ധനെ അമ്പ് കൊണ്ട് എയ്തു.
ਭਾਗਿ ਚਲਿਯੋ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰਾ ॥
bhaag chaliyo na hathayaar sanbhaaraa |(അവൻ) ആയുധം എടുക്കാതെ ഓടിപ്പോയി.
ਭਿਰੇ ਸੁ ਮਰੇ ਬਚੇ ਤੇ ਹਾਰੇ ॥
bhire su mare bache te haare |(യുദ്ധഭൂമിയിൽ) പോരാടിയവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതിജീവിച്ചവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
ਚੰਦੇਰਿਯਹਿ ਚੰਦੇਲ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੬॥
chanderiyeh chandel sidhaare |26|ചന്ദേലകൾ ചന്ദേരിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. 26.
ਤਬ ਰੁਕਮੀ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਾਈ ॥
tab rukamee pahuchat bhayo jaaee |അപ്പോൾ രുക്മി അവിടെ വന്നു.
ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੌ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥
adhik krisan sau karee laraaee |(അവൻ) കൃഷ്ണനോട് ഒരുപാട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bisikh prahaare |അവൻ പലവിധത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਹਾਰਿਯੋ ਵਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਨਹਿ ਹਾਰੇ ॥੨੭॥
haariyo vahai krisan neh haare |27|അവൻ തോറ്റു, കൃഷ്ണൻ തോറ്റില്ല. 27.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਠਾਨਿ ਕੈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
chit mai adhik tthaan kai krudhaa |ചിട്ടിയിൽ ഒരുപാട് ദേഷ്യം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്
ਮਾਡਤ ਭਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੌ ਜੁਧਾ ॥
maaddat bhayo krisan sau judhaa |(അവൻ) കൃഷ്ണനുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ਏਕ ਬਾਨ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
ek baan tab sayaam prahaaraa |അപ്പോൾ ശ്യാം ഒരു അസ്ത്രം തൊടുത്തു.
ਗਿਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਜਾਨੁ ਸੰਘਾਰਾ ॥੨੮॥
giriyo prithee par jaan sanghaaraa |28|(അവൻ) കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു. 28.
ਸਰ ਸੌ ਮੂੰਡਿ ਪ੍ਰਥਮ ਤਿਹ ਸੀਸਾ ॥
sar sau moondd pratham tih seesaa |ആദ്യം അമ്പ് കൊണ്ട് തല മൊട്ടയടിച്ചു
ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਰਥ ਸੌ ਜਦੁਈਸਾ ॥
baadh layo rath sau jadueesaa |എന്നിട്ട് ശ്രീകൃഷ്ണൻ അത് രഥത്തിൽ കെട്ടി.
ਭ੍ਰਾਤ ਜਾਨਿ ਰੁਕਮਿਨੀ ਛਡਾਯੋ ॥
bhraat jaan rukaminee chhaddaayo |അവനെ സഹോദരനെന്നു കരുതി രുക്മിണി (അവനെ) മോചിപ്പിച്ചു.
ਲਜਤ ਧਾਮ ਸਿਸਪਾਲ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੯॥
lajat dhaam sisapaal sidhaayo |29|ശിശുപാലും നാണിച്ചു വീട്ടിലേക്കു പോയി. 29.
ਕਿਨੂੰ ਚੰਦੇਲਨ ਕੇ ਸਿਰ ਤੂਟੇ ॥
kinoo chandelan ke sir tootte |എത്ര നിലവിളക്കുകളുടെ തല പൊട്ടി
ਕਈਕ ਗਏ ਮੂੰਡ ਘਰ ਟੂਟੇ ॥
keek ge moondd ghar ttootte |പലരും തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ് വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਸਕਲ ਚੰਦੇਲੇ ਲਾਜ ਲਜਾਏ ॥
sakal chandele laaj lajaae |എല്ലാ ചന്ദേലമാരും ലോഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു
ਨਾਰਿ ਗਵਾਇ ਚੰਦੇਰੀ ਆਏ ॥੩੦॥
naar gavaae chanderee aae |30|(കാരണം) ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ചന്ദേരിയിലേക്ക് മടങ്ങി. 30.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਗਏ ਚੰਦੇਲ ਚੰਦੇਰਿਯਹਿ ਕਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਗਵਾਇ ॥
ge chandel chanderiyeh kar te naar gavaae |ചന്ദേൽ ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ചന്ദേരി നഗറിലേക്ക് പോയി.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਨ ਰੁਕਮਨੀ ਬਰਤ ਭਈ ਜਦੁਰਾਇ ॥੩੧॥
eih charitr tan rukamanee barat bhee jaduraae |31|ഈ കഥാപാത്രത്തിലൂടെ രുക്മിണി ശ്രീകൃഷ്ണനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 31.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਬੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੦॥੬੦੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade teen sau bees charitr samaapatam sat subham sat |320|6043|afajoon|ശ്രീ ചരിത്രോപാഖ്യാനിലെ ത്രയ ചരിത്രത്തിലെ മന്ത്രി ഭൂപ സംബാദിൻ്റെ 320-ാം അദ്ധ്യായം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, എല്ലാം ശുഭകരമാണ്. 320.6043. പോകുന്നു
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਦਾਨ੍ਵਨ ਕੋ ਗੁਰ ॥
sukraachaaraj daanvan ko gur |അസുരന്മാരുടെ അധിപനായിരുന്നു ശുക്രാചാര്യൻ.
ਸੁਕ੍ਰਾਵਤੀ ਬਸਤ ਜਾ ਕੋ ਪੁਰ ॥
sukraavatee basat jaa ko pur |ശുക്രാവതി നഗർ താമസിച്ചിരുന്നു (അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ).
ਮਾਰਿ ਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਰਨ ਜਾਵੈ ॥
maar dev jaa kau ran jaavai |യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർ കൊല്ലാമായിരുന്നവരെ
ਪੜਿ ਸੰਜੀਵਨਿ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਵੈ ॥੧॥
parr sanjeevan taeh jiyaavai |1|(അപ്പോൾ അവൻ) സഞ്ജീവനി (വിദ്യാഭ്യാസം) പഠിച്ച് അവന് ജീവൻ നൽകും. 1.
ਦੇਵਜਾਨਿ ਇਕ ਸੁਤਾ ਤਵਨ ਕੀ ॥
devajaan ik sutaa tavan kee |അദ്ദേഹത്തിന് ദേവയാനി എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਹੁਤੀ ਜਵਨ ਕੀ ॥
apramaan chhab hutee javan kee |അനന്തമായ സൗന്ദര്യമുള്ളവൻ.
ਕਚ ਨਾਮਾ ਦੇਵਨ ਕੋ ਦਿਜਬਰ ॥
kach naamaa devan ko dijabar |കച്ച എന്നു പേരുള്ള ദൈവങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ (ഒരാൾ) ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਸੁਕ੍ਰ ਕੇ ਤਬ ਘਰ ॥੨॥
aavat bhayo sukr ke tab ghar |2|അപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഒരിക്കൽ) ശുക്രാചാര്യരുടെ വീട്ടിൽ വന്നു. 2.
ਦੇਵਜਾਨਿ ਸੰਗਿ ਕਿਯਾ ਅਧਿਕ ਹਿਤ ॥
devajaan sang kiyaa adhik hit |അയാൾക്ക് ദേവയാനിയിൽ വലിയ താല്പര്യമായിരുന്നു
ਹਰਿ ਲੀਨੋ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚਿਤ ॥
har leeno jayon tayon triy ko chit |പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുത്തത്.
ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੇਨ ਸੰਜੀਵਨ ਕਾਜਾ ॥
mantreh len sanjeevan kaajaa |ദേവരാജാവ് അവനെ ചതിച്ചു
ਇਹ ਛਲ ਪਠਿਯੋ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜਾ ॥੩॥
eih chhal patthiyo devatan raajaa |3|സഞ്ജീവനി മന്ത്രം പഠിക്കാൻ അയച്ചു. 3.
ਦੈਤ ਭੇਦ ਪਾਵਤ ਜਬ ਭਏ ॥
dait bhed paavat jab bhe |(ഈ) രഹസ്യം അസുരന്മാർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਤਾ ਕੋ ਡਾਰਿ ਨਦੀ ਹਨਿ ਗਏ ॥
taa ko ddaar nadee han ge |അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൊന്ന് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.
ਬਿਲਮ ਲਗੀ ਵਹ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥
bilam lagee vah dhaam na aayo |(എപ്പോൾ) വളരെ വൈകിയതിനാൽ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല
ਦੇਵਜਾਨਿ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥੪॥
devajaan at hee dukh paayo |4|അതുകൊണ്ട് ദേവയാനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി. 4.
ਭਾਖਿ ਪਿਤਾ ਤਨ ਬਹੁਰਿ ਜਿਯਾਯੋ ॥
bhaakh pitaa tan bahur jiyaayo |അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു അവൻ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
ਦੈਤਨ ਦੇਖ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
daitan dekh adhik dukh paayo |ഇത് കണ്ട് ഭീമന്മാർ വളരെ ദുഃഖിതരായി.
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਮਾਰਿ ਤਾਹਿ ਉਠਿ ਜਾਵੈ ॥
nitiprat maar taeh utth jaavai |(അവർ) അവനെ ദിവസവും കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੌ ਸੁਕ੍ਰ ਜਿਯਾਵੈ ॥੫॥
pun pun taa kau sukr jiyaavai |5|ശുക്രാചാര്യൻ അവന് വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവൻ നൽകും. 5.
ਤਬ ਤਿਹ ਮਾਰਿ ਮਦ੍ਰਯ ਮਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
tab tih maar madray meh ddaariyo |എന്നിട്ട് (അവർ) അവനെ കൊന്ന് വീഞ്ഞിലിട്ടു
ਬਚਤ ਭੂੰਜਿ ਨਿਜੁ ਗੁਰਹਿ ਖਵਾਰਿਯੋ ॥
bachat bhoonj nij gureh khavaariyo |പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് വറുത്ത് ഗുരുവിന് തീറ്റിച്ചു.
ਦੇਵਜਾਨਿ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨ ਲਹਾ ॥
devajaan jab taeh na lahaa |ദേവയാനി അവനെ കാണാതെ വന്നപ്പോൾ
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਪਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਾ ॥੬॥
adhik dukhit hvai pit prat kahaa |6|അതുകൊണ്ട് അവൻ വളരെ സങ്കടത്തോടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. 6.
ਅਬ ਲੌ ਕਚ ਜੁ ਧਾਮ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
ab lau kach ju dhaam neh aayo |അപ്പോഴേക്കും കാച്ച് വീട്ടിലെത്തി.
ਜਨਿਯਤ ਕਿਨਹੂੰ ਅਸੁਰ ਚਬਾਯੋ ॥
janiyat kinahoon asur chabaayo |ഏതോ ഭീമൻ അവനെ തിന്നതായി തോന്നുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਪਿਤੁ ਤਿਹ ਬਹੁਰਿ ਜਿਯਾਵੋ ॥
taa te pit tih bahur jiyaavo |അതിനാൽ ഹേ പിതാവേ! അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ਹਮਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੋਕ ਮਿਟਾਵੋ ॥੭॥
hamare man ko sok mittaavo |7|എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദുഃഖം നീക്കേണമേ. 7.
ਤਬ ਹੀ ਸੁਕ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਮਹਿ ਗਏ ॥
tab hee sukr dhayaan meh ge |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ശുക്രാചാര്യൻ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയത്
ਤਿਹ ਨਿਜੁ ਪੇਟ ਬਿਲੋਕਤ ਭਏ ॥
tih nij pett bilokat bhe |അവൻ്റെ വയറ്റിൽ അവനെ കണ്ടു.
ਮੰਤ੍ਰ ਸਜੀਵਨ ਕੌ ਕਿਹ ਦੈ ਕਰਿ ॥
mantr sajeevan kau kih dai kar |അദ്ദേഹത്തിന് സഞ്ജീവനി മന്ത്രം നൽകി
ਕਾਢਤ ਭਯੋ ਉਦਰ ਅਪਨੋ ਫਰਿ ॥੮॥
kaadtat bhayo udar apano far |8|അവൻ വയറു കീറി പുറത്തെടുത്തു. 8.
ਕਾਢਤ ਤਾਹਿ ਸੁਕ੍ਰ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
kaadtat taeh sukr mar gayo |നീക്കം ചെയ്ത ഉടനെ ശുക്രാചാര്യർ മരിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਲ ਕਚਹਿ ਜਿਯਯੋ ॥
bahur mantr bal kacheh jiyayo |മന്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ കാച്ച് അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ਸ੍ਰਾਪ ਦਯੋ ਮਦਾ ਕੋ ਤਿਹ ਤਹ ॥
sraap dayo madaa ko tih tah |അന്നുമുതൽ അവൻ മദ്യത്തെ ശപിച്ചു.
ਤਾ ਤੇ ਪਿਯਤ ਨ ਯਾਕਹ ਕੋਊ ਕਹ ॥੯॥
taa te piyat na yaakah koaoo kah |9|അതുകൊണ്ടാണ് ആരും അതിനെ (മദ്യം, മദ്യം) വിളിച്ച് കുടിക്കാത്തത്. 9.
ਦੇਵਿਜਾਨ ਪੁਨਿ ਐਸ ਬਿਚਾਰਾ ॥
devijaan pun aais bichaaraa |അപ്പോൾ ദേവയാനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ਯੌ ਕਚ ਤਨ ਤਜਿ ਲਾਜ ਉਚਾਰਾ ॥
yau kach tan taj laaj uchaaraa |ലോഡ്ജ് ഉപേക്ഷിച്ച് കാച്ചിനോട് പറഞ്ഞു,
ਕਾਮ ਭੋਗ ਮੋ ਸੌ ਤੈ ਕਰੁ ਰੇ ॥
kaam bhog mo sau tai kar re |ഹേയ്! എന്നോട് ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക
ਹਮਰੇ ਮਦਨ ਤਾਪ ਕਹ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧੦॥
hamare madan taap kah har re |10|എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തീയും ശാന്തമാക്കണമേ. 10.
ਤਿਨ ਰਤਿ ਕਰੀ ਨ ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਾ ॥
tin rat karee na taa te sangaa |അവൻ (ദേവയാനി) കാമ (ശരീരത്തിൽ) നിറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും