ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |അരൂപ സ്റ്റാൻസ
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |സീത മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു.
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |ഇരട്ടി
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |മനസ്സും വാക്കും പ്രവൃത്തിയും കൊണ്ട് ശ്രീരാമനല്ലാതെ മറ്റാരെയും (പുരുഷ രൂപത്തിൽ) ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|സീത സംസാരം കേട്ട് വെള്ളമെടുത്തു.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |സീതയുടെ മനസ്സിലേക്കുള്ള വിലാസം:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |എൻ്റെ മനസ്സിലും സംസാരത്തിലും പ്രവർത്തിയിലും രാമനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഒരു കാലത്തും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|അപ്പോൾ ഈ സമയത്ത് രാമനൊപ്പം മരിച്ച എല്ലാവരെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചേക്കാം.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |അരൂപ സ്റ്റാൻസ
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(ശ്രീരാമൻ) സീതയെ കൊണ്ടുവന്നു
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |(അവളോട്) ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |മതത്തിൻ്റെ ധാം
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|മരിച്ചവരെല്ലാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു, എല്ലാവരുടെയും മിഥ്യാബോധം നീങ്ങി, എല്ലാവരും അവരുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ച് സീതയുടെ കാൽക്കൽ വീണു.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |(ശ്രീരാമൻ്റെ) ഹൃദയത്തിന് സുഖം തോന്നി,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |കവിൾ കൊണ്ട് ലയി
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |സതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|സീതയെ ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയായും ധർമ്മത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായ സതിയായും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |ഇരട്ടി
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |സീതയ്ക്ക് പലവിധത്തിൽ അറിവ് പകർന്നുകൊണ്ട്
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |ലവ്, കുശ, ശ്രീ, രാജാ റാം ചന്ദ്ര എന്നിവരോടൊപ്പം അയോധ്യാ രാജ്യത്തേക്ക് പോയി. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|റാം അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളെ സതിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു, അവൻ അവളെ തൻ്റെ മാറിലേക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്തു.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |ശ്രീരാമൻ സീതയോടൊപ്പം അയോധ്യയിലേക്ക് പോയി.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|സീതയെ പലവിധത്തിൽ ഉപദേശിച്ചും ലവനേയും കുശനേയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രഘുവീരൻ അജോധ്യയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |ശ്രീ ബചിത്ര നാടകത്തിലെ രാമാവതാരത്തിലെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്ദർഭം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |കുട്ടികളെയും പലവിധത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു, സീതയും ആട്ടുകൊറ്റനും ഔദിലേക്ക് നീങ്ങി.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |എൺപത്തിനാല്
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ശൈലികളിൽ ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് മൂന്ന് രാമന്മാർ നടക്കുന്നതായി തോന്നി.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |ബാച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാമാവതാറിലെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുടെ പുനരുജ്ജീവനം, അവരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |സീത അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളോടൊപ്പം ഔധ്പുരിയിൽ പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |കൗശൽ ദേശ്, രാജാവ് ശ്രീരാമൻ അശ്വമേധ യാഗം നടത്തി
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |മൂന്ന് അമ്മമാരും അവരെയെല്ലാം നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു, ലവവും കുശനും അവരുടെ പാദങ്ങൾ തൊടാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |രണ്ട് ആൺമക്കൾ അവരുടെ വീട് അലങ്കരിക്കുന്നു
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|സീതയും അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചു, കഷ്ടകാലം അവസാനിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.829 ലക്ഷം,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |പലതരം യജ്ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |രഘുവീർ റാം ആശാവമേധ യജ്ഞം (അശ്വരയാഗം) പൂർത്തിയാക്കി.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |നൂറിൽ താഴെ യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|പല രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ വളരെ ശ്രദ്ധേയരായി കാണപ്പെട്ടു.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |പത്ത് പന്ത്രണ്ട് രാജസൂയങ്ങൾ നടത്തി,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |യജ്ഞത്തിൻ്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും വൈദിക ആചാരപ്രകാരമായിരുന്നു, എസ്
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |നിരവധി ഗോമേധ്, അജ്മേദ് യാഗുകൾ നടത്തി.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|യജ്ഞങ്ങൾ പോലും ഒരിടത്ത് നടത്തി, അത് കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ഓടിപ്പോയി.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |ആറ് ആന-മേധയാഗങ്ങൾ നടത്തുക,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |പത്ത് രാജസു യജ്ഞങ്ങളും ഇരുപത്തിയൊന്ന് തരത്തിലുള്ള അശ്വമേധ യജ്ഞവും നടത്തി.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |എനിക്ക് എത്ര ദൂരം കണക്കാക്കാനാകും?