ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 40
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
ajeyan abheyan anaaman atthaaman |അവൻ കീഴടക്കാനാവാത്തവനും വേർതിരിക്കാനാവാത്തവനും പേരില്ലാത്തവനും സ്ഥലരഹിതനുമാണ്
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥
mahaa jog jogan mahaa kaam kaaman |അവൻ ഒരു മികച്ച പ്രാക്ടീസ് യോഗിയാണ്, അവൻ പരമോന്നത രാവിഷറാണ്
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
alekhan abhekhan aneelan anaadan |അവൻ കണക്കില്ലാത്തവനും വൃത്തികെട്ടവനും തുരുമ്പില്ലാത്തവനും തുടക്കമില്ലാത്തവനുമാണ്
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਸਦਾ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੬॥
pareyan pavitran sadaa nribikhaadan |6|അവൻ യോണ്ടിലാണ്, കുറ്റമറ്റതും എന്നും തർക്കമില്ലാത്തവനും. 6
ਸੁਆਦੰ ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨੰਤੰ ॥
suaadan anaadan aneelan anantan |അവൻ ആദിമവും നിർവികാരവും തുരുമ്പില്ലാത്തതും അനന്തവുമാണ്
ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਅਭੇਖੰ ਮਹੇਸੰ ਮਹੰਤੰ ॥
advaikhan abhekhan mahesan mahantan |അവൻ കളങ്കമില്ലാത്തവനും വേഷമില്ലാത്തവനും ഭൂമിയുടെ യജമാനനും അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്
ਨ ਰੋਖੰ ਨ ਸੋਖੰ ਨ ਦ੍ਰੋਹੰ ਨ ਮੋਹੰ ॥
n rokhan na sokhan na drohan na mohan |അവൻ അക്ഷീണനും എന്നും പുതുമയുള്ളവനും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനും ബന്ധമില്ലാത്തവനുമാണ്
ਨ ਕਾਮੰ ਨ ਕ੍ਰੋਧੰ ਅਜੋਨੀ ਅਜੋਹੰ ॥੭॥
n kaaman na krodhan ajonee ajohan |7|അവൻ കാമരഹിതനും കോപമില്ലാത്തവനും ജന്മമില്ലാത്തവനും കാഴ്ചയില്ലാത്തവനുമാണ്. 7
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
pareyan pavitran puneetan puraanan |അവൻ യോണ്ടിലാണ്, കുറ്റമറ്റ, ഏറ്റവും വിശുദ്ധവും പുരാതനവുമാണ്
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥
ajeyan abheyan bhavikhayan bhavaanan |അവൻ കീഴടക്കാനാവാത്തവനും, വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവനും, ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും, എപ്പോഴും സന്നിഹിതനുമാണ്
ਨ ਰੋਗੰ ਨ ਸੋਗੰ ਸੁ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਨਵੀਨੰ ॥
n rogan na sogan su nitrayan naveenan |അവൻ രോഗവും ദുഃഖവുമില്ലാത്തവനും എന്നും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്
ਅਜਾਯੰ ਸਹਾਯੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਬੀਨੰ ॥੮॥
ajaayan sahaayan paraman prabeenan |8|അവൻ ജന്മരഹിതനാണ്, അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനാണ്, പരമ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്. 8
ਸੁ ਭੂਤੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਨੰ ਭਵੇਯੰ ॥
su bhootan bhavikhayan bhavaanan bhaveyan |അവൻ ഭൂതത്തിലും ഭാവിയിലും വർത്തമാനത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു
ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਬਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਜੁਰੇਯੰ ॥
namo nribakaaran namo nrijureyan |ദുർഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനും അസുഖങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനും ആയ അവനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
namo dev devan namo raaj raajan |ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവവും രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവുമായ അവനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു
ਨਿਰਾਲੰਬ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜੰ ॥੯॥
niraalanb nitrayan su raajaadhiraajan |9|അവൻ തുണയില്ലാത്തവനും നിത്യനും ചക്രവർത്തിമാരിൽ മഹാനുമാണ്. 9
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan advaikhan |അവൻ കണക്കില്ലാത്തവനും ഭാവമില്ലാത്തവനും മൂലകമില്ലാത്തവനും കളങ്കരഹിതനുമാണ്
ਨ ਰਾਗੰ ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ॥
n raagan na rangan na roopan na rekhan |അവൻ ആസക്തിയും നിറവും രൂപവും അടയാളവും ഇല്ലാത്തവനാണ്
ਮਹਾ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ॥
mahaa dev devan mahaa jog jogan |അവൻ ദേവന്മാരിൽ മഹാനും പരമ യോഗിയും ആണ്
ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ਮਹਾ ਭੋਗ ਭੋਗੰ ॥੧੦॥
mahaa kaam kaaman mahaa bhog bhogan |10|അവൻ സന്തുഷ്ടരിൽ ഏറ്റവും വലിയവനും റാവിഷിംഗിൽ ഏറ്റവും മഹാനുമാണ്. 10
ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਤਕੇਯੰ ॥
kahoon raajasan taamasan saatakeyan |എവിടെയോ അവൻ രജസ് (പ്രവർത്തനം), എവിടെയോ തമസ് (രോഗം), എവിടെയോ സത്വ (താളം) എന്നിവയുടെ ഗുണം വഹിക്കുന്നു.
ਕਹੂੰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਨਰੇਯੰ ॥
kahoon naar ko roop dhaare nareyan |എവിടെയോ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപവും എവിടെയോ പുരുഷൻ്റെ രൂപവും സ്വീകരിക്കുന്നു
ਕਹੂੰ ਦੇਵੀਯੰ ਦੇਵਤੰ ਦਈਤ ਰੂਪੰ ॥
kahoon deveeyan devatan deet roopan |എവിടെയോ അവൻ ഒരു ദേവതയായും ദേവനായും ഭൂതമായും സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ਕਹੂੰ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੧॥
kahoon roopan anek dhaare anoopan |11|എവിടെയോ അവൻ പല തനതായ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 11
ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੇ ਰਾਜ ਫੂਲੇ ॥
kahoon fool hvai kai bhale raaj foole |എവിടെയോ അവൻ, ഒരു പുഷ്പത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ, ശരിയായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
ਕਹੂੰ ਭਵਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੂਲੇ ॥
kahoon bhavar hvai kai bhalee bhaat bhoole |എവിടെയോ ഒരു കറുത്ത തേനീച്ചയായി മാറുന്നു, മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു (പൂവിനായി)
ਕਹੂੰ ਪਵਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਹੇ ਬੇਗਿ ਐਸੇ ॥
kahoon pavan hvai kai bahe beg aaise |എവിടെയോ കാറ്റായി മാറുന്നു, അത്രയും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੇ ਕਥੌ ਤਾਹਿ ਕੈਸੇ ॥੧੨॥
kahe mo na aave kathau taeh kaise |12|ഏത് വിവരണാതീതമാണ്, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും? 12
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਬਾਜੇ ॥
kahoon naad hvai kai bhalee bhaat baaje |എവിടെയോ അവൻ ഒരു സംഗീത ഉപകരണമായി മാറുന്നു, അത് ഉചിതമായി വായിക്കുന്നു
ਕਹੂੰ ਪਾਰਧੀ ਹ੍ਵੈ ਧਰੇ ਬਾਨ ਰਾਜੇ ॥
kahoon paaradhee hvai dhare baan raaje |എവിടെയോ അവൻ തൻ്റെ അമ്പ് (വില്ലിൽ) കൊണ്ട് മഹത്വമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനായി മാറുന്നു.
ਕਹੂੰ ਮ੍ਰਿਗ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮੋਹੇ ॥
kahoon mrig hvai kai bhalee bhaat mohe |എവിടെയോ അവൻ ഒരു മാനായി മാറുകയും അതിമനോഹരമായി വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਕਹੂੰ ਕਾਮਕੀ ਜਿਉ ਧਰੇ ਰੂਪ ਸੋਹੇ ॥੧੩॥
kahoon kaamakee jiau dhare roop sohe |13|എവിടെയോ അവൻ കാമദേവൻ്റെ ഭാര്യയായി, ആകർഷകമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 13
ਨਹੀ ਜਾਨਿ ਜਾਈ ਕਛੂ ਰੂਪ ਰੇਖੰ ॥
nahee jaan jaaee kachhoo roop rekhan |അവൻ്റെ രൂപവും അടയാളവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ਕਹਾ ਬਾਸ ਤਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਕਉਨ ਭੇਖੰ ॥
kahaa baas taa ko firai kaun bhekhan |അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, എന്ത് വേഷമാണ് അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്?
ਕਹਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ॥
kahaa naam taa ko kahaa kai kahaavai |അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്, അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു?
ਕਹਾ ਮੈ ਬਖਾਨੋ ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੈ ॥੧੪॥
kahaa mai bakhaano kahe mo na aavai |14|എനിക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാനാകും? അവൻ വിവരണാതീതനാണ്. 14
ਨ ਤਾ ਕੋ ਕੋਈ ਤਾਤ ਮਾਤੰ ਨ ਭਾਯੰ ॥
n taa ko koee taat maatan na bhaayan |അവന് അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരനുമില്ല
ਨ ਪੁਤ੍ਰੰ ਨ ਪੌਤ੍ਰੰ ਨ ਦਾਯਾ ਨ ਦਾਯੰ ॥
n putran na pauatran na daayaa na daayan |അദ്ദേഹത്തിന് മകനോ പേരക്കുട്ടിയോ ആൺ പെൺ നഴ്സുമാരോ ഇല്ല
ਨ ਨੇਹੰ ਨ ਗੇਹੰ ਨ ਸੈਨੰ ਨ ਸਾਥੰ ॥
n nehan na gehan na sainan na saathan |അവന് ആസക്തിയില്ല, വീടില്ല, സൈന്യമില്ല, കൂട്ടുകാരനില്ല
ਮਹਾ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੫॥
mahaa raaj raajan mahaa naath naathan |15|അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ മഹാരാജാവും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മഹാനായ നാഥനുമാണ്. 15
ਪਰਮੰ ਪੁਰਾਨੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪਰੇਯੰ ॥
paraman puraanan pavitran pareyan |അവൻ പരമോന്നതനും പുരാതനനും കുറ്റമറ്റവനും യോണ്ടിലുള്ളവനുമാണ്
ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਸੰਭੰ ਅਜੇਯੰ ॥
anaadan aneelan asanbhan ajeyan |അവൻ തുടക്കമില്ലാത്ത സ്റ്റെയിൻലെസ്, നോൺ-ഇസ്സിസ്റ്റൻ്റ്, അൺകക്വറബിൾ
ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਮਾਥੰ ॥
abhedan achhedan pavitran pramaathan |അവൻ വേർതിരിക്കാനാകാത്തവനും നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനും പരിശുദ്ധനും പരമപ്രധാനനുമാണ്
ਮਹਾ ਦੀਨ ਦੀਨੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੬॥
mahaa deen deenan mahaa naath naathan |16|അവൻ എളിമയുള്ളവനും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വലിയ കർത്താവുമാണ്. 16
ਅਦਾਗੰ ਅਦਗੰ ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ॥
adaagan adagan alekhan abhekhan |അവൻ സ്റ്റെയിൻലെസ്, ഇംപെരിഷബിൾ, അക്കൌണ്ട്ലെസ്, ഗെയ്സ്ലെസ് ആണ്
ਅਨੰਤੰ ਅਨੀਲੰ ਅਰੂਪੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
anantan aneelan aroopan advaikhan |അവൻ പരിധിയില്ലാത്തവനും കളങ്കരഹിതനും രൂപരഹിതനും ക്ഷുദ്രക്കാരനുമാണ്
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan mahaa jvaal jvaalan |അവൻ എല്ലാ വിളക്കുകളിലും ഏറ്റവും പ്രഭാവമുള്ളവനും എല്ലാ അഗ്നികളുടെയും അത്യുന്നതമായ ജ്വലനവുമാണ്
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਾਲੰ ॥੧੭॥
mahaa mantr mantran mahaa kaal kaalan |17|അവൻ എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളുടെയും പരമോന്നത മന്ത്രവും അത്തരം എല്ലാ ശക്തികൾക്കും മേൽ മരണത്തിൻ്റെ പരമോന്നത രൂപവുമാണ്. 17