ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 40
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
ajeyan abheyan anaaman atthaaman |তিনি অজেয়, অভেদ্য, নামহীন ও স্থানহীন
ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥
mahaa jog jogan mahaa kaam kaaman |তিনি একজন দুর্দান্ত অনুশীলনকারী যোগী, তিনি পরম রাবিশার
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
alekhan abhekhan aneelan anaadan |তিনি হিসাবহীন, নোংরা, দাগহীন এবং শুরুহীন
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਸਦਾ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੬॥
pareyan pavitran sadaa nribikhaadan |6|তিনি ইয়োন্ডে আছেন, নিষ্পাপ এবং চির বিবাদহীন। 6
ਸੁਆਦੰ ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨੰਤੰ ॥
suaadan anaadan aneelan anantan |তিনি আদিম, অরগহীন, দাগহীন এবং অন্তহীন
ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਅਭੇਖੰ ਮਹੇਸੰ ਮਹੰਤੰ ॥
advaikhan abhekhan mahesan mahantan |তিনি নির্দোষ, নির্বোধ, পৃথিবীর কর্তা এবং অহংকার নাশক
ਨ ਰੋਖੰ ਨ ਸੋਖੰ ਨ ਦ੍ਰੋਹੰ ਨ ਮੋਹੰ ॥
n rokhan na sokhan na drohan na mohan |তিনি নিরহংকার, সদা সতেজ, প্রতারণাহীন এবং অ-সংযুক্ত
ਨ ਕਾਮੰ ਨ ਕ੍ਰੋਧੰ ਅਜੋਨੀ ਅਜੋਹੰ ॥੭॥
n kaaman na krodhan ajonee ajohan |7|তিনি কামহীন, ক্রোধহীন, জন্মহীন এবং দৃষ্টিহীন। 7
ਪਰੇਯੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
pareyan pavitran puneetan puraanan |তিনি ইয়োন্ডে আছেন, নিষ্পাপ, সবচেয়ে পবিত্র এবং প্রাচীন
ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥
ajeyan abheyan bhavikhayan bhavaanan |তিনি অজেয়, অভেদ্য, ভবিষ্যতে থাকবেন এবং সর্বদা বর্তমান
ਨ ਰੋਗੰ ਨ ਸੋਗੰ ਸੁ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਨਵੀਨੰ ॥
n rogan na sogan su nitrayan naveenan |তিনি অসুস্থ এবং দুঃখ মুক্ত এবং নিত্য নতুন
ਅਜਾਯੰ ਸਹਾਯੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਬੀਨੰ ॥੮॥
ajaayan sahaayan paraman prabeenan |8|তিনি জন্মহীন, তিনি সমর্থক এবং পরম নিপুণ। 8
ਸੁ ਭੂਤੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਭਵਾਨੰ ਭਵੇਯੰ ॥
su bhootan bhavikhayan bhavaanan bhaveyan |তিনি অতীত, ভবিষ্যত এবং বর্তমানের মধ্যে বিস্তৃত
ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਬਕਾਰੰ ਨਮੋ ਨ੍ਰਿਜੁਰੇਯੰ ॥
namo nribakaaran namo nrijureyan |আমি তাকে অভিবাদন জানাই, যিনি অসুখবিহীন এবং অসুখবিহীন
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
namo dev devan namo raaj raajan |আমি তাঁকে অভিবাদন জানাই, যিনি দেবতাদের দেবতা এবং রাজাদের রাজা
ਨਿਰਾਲੰਬ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜੰ ॥੯॥
niraalanb nitrayan su raajaadhiraajan |9|তিনি সমর্থনহীন, চিরন্তন এবং সম্রাটদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ। 9
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan advaikhan |তিনি হিসাবহীন, নির্বোধ, উপাদানহীন এবং দাগহীন
ਨ ਰਾਗੰ ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਰੇਖੰ ॥
n raagan na rangan na roopan na rekhan |তিনি সংযুক্তি, বর্ণ, রূপ এবং চিহ্ন বিহীন
ਮਹਾ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਮਹਾ ਜੋਗ ਜੋਗੰ ॥
mahaa dev devan mahaa jog jogan |তিনি দেবতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এবং পরম যোগী
ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ਮਹਾ ਭੋਗ ਭੋਗੰ ॥੧੦॥
mahaa kaam kaaman mahaa bhog bhogan |10|তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ উচ্ছ্বসিত এবং সর্বশ্রেষ্ঠ আনন্দদায়ক। 10
ਕਹੂੰ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਤਕੇਯੰ ॥
kahoon raajasan taamasan saatakeyan |কোথাও তিনি রজস (ক্রিয়াকলাপ), কোথাও তমস (অসুস্থতা) এবং কোথাও সত্ত্ব (ছন্দ) ধারণ করেন।
ਕਹੂੰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਨਰੇਯੰ ॥
kahoon naar ko roop dhaare nareyan |কোথাও তিনি নারীর রূপ ধারণ করেন আবার কোথাও পুরুষ
ਕਹੂੰ ਦੇਵੀਯੰ ਦੇਵਤੰ ਦਈਤ ਰੂਪੰ ॥
kahoon deveeyan devatan deet roopan |কোথাও তিনি নিজেকে দেবী, দেবতা ও অসুর রূপে প্রকাশ করেন
ਕਹੂੰ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੧॥
kahoon roopan anek dhaare anoopan |11|কোথাও তিনি বেশ কিছু অনন্য রূপে আবির্ভূত হন। 11
ਕਹੂੰ ਫੂਲ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੇ ਰਾਜ ਫੂਲੇ ॥
kahoon fool hvai kai bhale raaj foole |কোথাও তিনি, ফুলের রূপ ধারণ করে, ঠিকই ফুলে উঠেছে
ਕਹੂੰ ਭਵਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੂਲੇ ॥
kahoon bhavar hvai kai bhalee bhaat bhoole |কোথাও কালো মৌমাছি হয়ে, মদ্যপ মনে হয় (ফুলের জন্য)
ਕਹੂੰ ਪਵਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਹੇ ਬੇਗਿ ਐਸੇ ॥
kahoon pavan hvai kai bahe beg aaise |কোথাও বাতাস হয়ে এমন বেগে চলে,
ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੇ ਕਥੌ ਤਾਹਿ ਕੈਸੇ ॥੧੨॥
kahe mo na aave kathau taeh kaise |12|যা বর্ণনাতীত, আমি কীভাবে তা ব্যাখ্যা করতে পারি?। 12
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਬਾਜੇ ॥
kahoon naad hvai kai bhalee bhaat baaje |কোথাও তিনি একটি বাদ্যযন্ত্রে পরিণত হন, যা যথাযথভাবে বাজানো হয়
ਕਹੂੰ ਪਾਰਧੀ ਹ੍ਵੈ ਧਰੇ ਬਾਨ ਰਾਜੇ ॥
kahoon paaradhee hvai dhare baan raaje |কোথাও তিনি একজন শিকারী হয়ে ওঠেন যে তার তীর দিয়ে মহিমান্বিত দেখায় (তার ধনুকে)
ਕਹੂੰ ਮ੍ਰਿਗ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮੋਹੇ ॥
kahoon mrig hvai kai bhalee bhaat mohe |কোথাও সে হরিণ হয়ে মুগ্ধ করে
ਕਹੂੰ ਕਾਮਕੀ ਜਿਉ ਧਰੇ ਰੂਪ ਸੋਹੇ ॥੧੩॥
kahoon kaamakee jiau dhare roop sohe |13|কোথাও তিনি চিত্তাকর্ষক সৌন্দর্যের সাথে নিজেকে কিউপিডের স্ত্রী হিসাবে প্রকাশ করেছেন। 13
ਨਹੀ ਜਾਨਿ ਜਾਈ ਕਛੂ ਰੂਪ ਰੇਖੰ ॥
nahee jaan jaaee kachhoo roop rekhan |তার ফর্ম এবং মার্ক বোঝা যায় না
ਕਹਾ ਬਾਸ ਤਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਕਉਨ ਭੇਖੰ ॥
kahaa baas taa ko firai kaun bhekhan |তিনি কোথায় থাকেন এবং তিনি কি ছদ্মবেশ গ্রহণ করেন?
ਕਹਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ॥
kahaa naam taa ko kahaa kai kahaavai |তাঁর নাম কী এবং তাঁকে কীভাবে ডাকা হয়?
ਕਹਾ ਮੈ ਬਖਾਨੋ ਕਹੇ ਮੋ ਨ ਆਵੈ ॥੧੪॥
kahaa mai bakhaano kahe mo na aavai |14|আমি কিভাবে বর্ণনা করতে পারি? তিনি অবর্ণনীয়। 14
ਨ ਤਾ ਕੋ ਕੋਈ ਤਾਤ ਮਾਤੰ ਨ ਭਾਯੰ ॥
n taa ko koee taat maatan na bhaayan |তার বাবা, মা ও ভাই নেই
ਨ ਪੁਤ੍ਰੰ ਨ ਪੌਤ੍ਰੰ ਨ ਦਾਯਾ ਨ ਦਾਯੰ ॥
n putran na pauatran na daayaa na daayan |তার কোন ছেলে নেই, নাতি নেই এবং কোন পুরুষ ও মহিলা সেবিকা নেই
ਨ ਨੇਹੰ ਨ ਗੇਹੰ ਨ ਸੈਨੰ ਨ ਸਾਥੰ ॥
n nehan na gehan na sainan na saathan |তার কোনো আসক্তি নেই, কোনো গৃহ নেই, কোনো সেনাবাহিনী নেই এবং কোনো সঙ্গী নেই
ਮਹਾ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੫॥
mahaa raaj raajan mahaa naath naathan |15|তিনি রাজাদের মহান রাজা এবং প্রভুদের মহান প্রভু। 15
ਪਰਮੰ ਪੁਰਾਨੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪਰੇਯੰ ॥
paraman puraanan pavitran pareyan |তিনি পরম, প্রাচীন, নিষ্কলুষ এবং ইয়োন্ডে
ਅਨਾਦੰ ਅਨੀਲੰ ਅਸੰਭੰ ਅਜੇਯੰ ॥
anaadan aneelan asanbhan ajeyan |তিনি শুরুহীন দাগহীন, অস্তিত্বহীন এবং অজেয়
ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਮਾਥੰ ॥
abhedan achhedan pavitran pramaathan |তিনি অভেদ্য, অবিনশ্বর, পবিত্র এবং পরম
ਮਹਾ ਦੀਨ ਦੀਨੰ ਮਹਾ ਨਾਥ ਨਾਥੰ ॥੧੬॥
mahaa deen deenan mahaa naath naathan |16|তিনি নম্রদের মধ্যে সবচেয়ে নম্র এবং প্রভুদের মহান প্রভু। 16
ਅਦਾਗੰ ਅਦਗੰ ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ॥
adaagan adagan alekhan abhekhan |তিনি দাগহীন, অবিনশ্বর, হিসাবহীন এবং নির্বোধ
ਅਨੰਤੰ ਅਨੀਲੰ ਅਰੂਪੰ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ॥
anantan aneelan aroopan advaikhan |তিনি সীমাহীন, দাগহীন, নিরাকার এবং কুরুচিহীন
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਮਹਾ ਜ੍ਵਾਲ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan mahaa jvaal jvaalan |তিনি সমস্ত আলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সমস্ত অগ্নিগুলির সর্বোচ্চ জ্বলনকারী
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਾਲੰ ॥੧੭॥
mahaa mantr mantran mahaa kaal kaalan |17|তিনি সমস্ত মন্ত্রের সর্বোচ্চ বানান এবং এই ধরনের সমস্ত ক্ষমতার উপরে মৃত্যুর সর্বোচ্চ মূর্ত প্রতীক। 17