ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 203
ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe tih beech aap |তার মধ্যে (তিনি) স্বয়ং গ্রাস করেছিলেন
ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
tih kop duhoon nrip deeyo sraap |34|তারা উভয়েই নিজেদের ছাই করে ফেলল এবং তাদের শেষ সময়ে প্রচন্ড ক্রোধে রাজাকে অভিশাপ দিল।
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |রাজাকে উদ্দেশ্য করে ব্রাহ্মণের বক্তব্যঃ
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhohi |ছেলের বিচ্ছেদে যেমন আমরা (দুজনেই) জীবন বিসর্জন দিয়েছিলাম,
ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop tohi |��হে রাজা! আমরা যেভাবে আমাদের শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছি, আপনিও একই পরিস্থিতি অনুভব করবেন
ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dij sahit naar |এই বলে ব্রাহ্মণ তার স্ত্রীকে নিয়ে জ্বলে ওঠেন
ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj deh keeyo surapur bihaar |35|এই বলে ব্রাহ্মণ তার স্ত্রীসহ পুড়ে ছাই হয়ে স্বর্গে চলে গেলেন।
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |রাজার ভাষণঃ
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaan jaron aaj |রাজা কি চেয়েছিলেন আজ আমাকে পুড়িয়ে ফেলি?
ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith hoaooaan taj raaj saaj |অতঃপর রাজা এই ইচ্ছা প্রকাশ করলেন যে, হয় সেদিন সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে নয়তো রাজ্য ত্যাগ করে বনে যাবে।
ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karahon uchaar |নাকি বাসায় গিয়ে বলুন
ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dij aayo nij kar sanghaar |36|���বাসায় কি বলবো? যে ব্রাহ্মণকে নিজ হাতে হত্যা করে আমি ফিরে আসছি! 36.
ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dev baanee baach |দেবতাদের কথা:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhee dev baanee banaae |অতঃপর ভগবান সুন্দর ভাবে কথা বললেন।
ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dukh dasarath raae |তখন স্বর্গ থেকে উচ্চারণ হলঃ হে দশরথ! মন খারাপ করবেন না
ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan |বিষ্ণু (ভগবান) তোমার ঘরে পুত্রসন্তান (আকৃতিতে জন্মগ্রহণ করবেন) হবে
ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan |37|���বিষ্ণু তোমার গৃহে পুত্ররূপে জন্মগ্রহণ করবেন এবং তাঁর দ্বারা এই দিনের পাপ কর্মের প্রভাব শেষ হবে।37।
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
hvai hai su naam raamaavataar |রাম নামে একজন অবতার থাকবেন
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar |���তিনি রামাবতার নামে বিখ্যাত হবেন এবং তিনি সমগ্র বিশ্বকে মোচন করবেন
ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dusatt naas |তিনি এক ধাক্কায় দুষ্টদের ধ্বংস করবেন।
ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eih bhaat keerat kar hai prakaas |38|তিনি অত্যাচারী শাসকদের নিমিষেই ধ্বংস করবেন এবং এভাবে তার খ্যাতি চার দিকে ছড়িয়ে পড়বে।