ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |এক হাজার অস্পৃশ্য দানব বাহিনী,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |সে চোখ লাল করে এগিয়ে গেল।
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |অমিত (সেনা দল) রেগে গেল
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|আর পৃথ্বীর ছয়টি অংশ (ধুলো হয়ে গেল) উড়ে গেল।
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |পৃথিবী একটি গর্ত হিসাবে ছেড়ে ছিল.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |ঘোড়ার খুরের সাথে ছয়টি টুকরো উড়ে গেল।
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(মনে হচ্ছিল) যেন স্রষ্টা একটাই জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|এবং তেরো আসমান সৃষ্টি করেছেন। 79।
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |মহাদেব আসন থেকে পড়ে গেলেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |ব্রহ্মা ভয় পেয়ে ঝোপে (অর্থাৎ পদ্মের নাভি) প্রবেশ করলেন।
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |রণ-ভূমিকে দেখে বিষ্ণুও খুব ভয় পেয়ে গেল
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|আর লজ মেরে সাগরে লুকিয়ে গেল। 80।
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |যা অনেক দেবতা ও দৈত্য দেখেছিলেন।
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |সেখানে তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হয়।
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|পৃথিবী কেঁপে উঠল আর আকাশ কেঁপে উঠল। 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |যুদ্ধ দেখে বিষ্ণু ('কমলেসা') কেঁপে উঠলেন।
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |এতে করে সে নিজেকে নারীর ছদ্মবেশ ধারণ করে।
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |লড়াই দেখে শিবও ভয় পেয়ে গেলেন
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|আর যোগীকে ডেকে বনে বসতি স্থাপন করলেন। 82।
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |কার্তিকেয় হয়ে গেলেন বিহন্ডল (নগ্ন বা নপুংসক)।
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |ব্রহ্মা গৃহ ত্যাগ করে কমন্ডলে লুকিয়ে রইলেন।
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |এরপর থেকে পায়ের তলায় পাহাড় মাড়িয়ে যাচ্ছে
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|এবং তারা সবাই উত্তর দিকে বসতি স্থাপন করে। 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং আকাশ গর্জন করল।
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |ঘোড়ার খুরের আঘাতে পাহাড় পিষে গেল।
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(তীরের প্রাচুর্য সহ) অন্ধ কামান গুলি করা হয়েছিল
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|আর তার হাত দেখা যাচ্ছে না। 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |যুদ্ধে বিচ্ছু, তীর, বজ্র ইত্যাদি বৃষ্টি হতে থাকে
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |আর যোদ্ধারা ক্রোধে এসে ধুনশাকে অত্যাচার করতে লাগল।
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(তারা) আবদ্ধ বাঁধা এবং ক্রোধে পরিপূর্ণ তীর নিক্ষেপ করত,
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|যিনি বর্ম ('ট্রান ট্যান') ছিদ্র করতেন এবং অতিক্রম করতেন।85।
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |যখন অনেক যোদ্ধা (জড়িত) যুদ্ধক্ষেত্রে,
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |তাই মহাকালের ক্রোধ বেড়ে গেল।
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(তিনি) খুব রেগে গিয়ে তীর নিক্ষেপ করলেন
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|এবং অনেক শত্রুকে হত্যা করেছে। 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |তখন অনেক রক্ত মাটিতে পড়ে।
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |তার কাছ থেকে অনেক দৈত্য দেহ গ্রহণ করেছিল।
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(তারা) প্রত্যেকে একটি করে তীর নিক্ষেপ করেছে।
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|তাদের থেকে বহু দৈত্যের জন্ম হয়েছে এবং পতন হয়েছে। 87।
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |যতজন (সামনে) এসেছে, তত (মহাযুগের) হত্যা করেছে।
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |মাটিতে রক্ত বয়ে গেল।
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |অসংখ্য দৈত্য তার কাছ থেকে দেহ গ্রহণ করেছিল,
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|যারা আমার দ্বারা বিবেচিত হয় না। ৮৮।
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |চৌদ্দ জন স্তব্ধ
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |আর দৈত্যে ভরা।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |ব্রহ্মা, বিষ্ণু প্রমুখ সবাই ভয় পেয়ে গেলেন
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|এবং মহাযুগে আশ্রয়ের জন্য গেল। ৮৯।