ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 30
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
kee sinmrit saasatr ucharant bed |অনেকে স্মৃতিশাস্ত্র ও বেদ পাঠ করেন!
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥
kee kok kaab kathat kateb |10|130|অনেকে কোক শাস্ত্র (যৌন সংক্রান্ত) অন্যান্য কবিতার বই এবং সেমেটিক ধর্মগ্রন্থের মধ্য দিয়ে যায়! 10. 130
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥
kee agan hotr kee paun ahaar |অনেকে হবন (অগ্নিপূজা) করে এবং অনেকে বাতাসে বেঁচে থাকে!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
kee karat kott mrit ko ahaar |কোটি কোটি মাটি খায়!
ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭਛ ॥
kee karat saak pai patr bhachh |মানুষ যেন সবুজ পাতা খায়!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥
nahee tadap dev hovat pratachh |11|131|তবুও প্রভু তাদের কাছে নিজেকে প্রকাশ করেন না! 11. 131
ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
kee geet gaan gandharab reet |গন্ধর্বদের অনেক গান-সুর ও পালন!
ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
kee bed saasatr bidiaa prateet |অনেকেই আছেন যারা বেদ ও শাস্ত্র শিক্ষায় মগ্ন!
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
kahoon bed reet jag aad karam |কোথাও বৈদিক আদেশ অনুসারে যজ্ঞ (যজ্ঞ) করা হয়!
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|কোথাও আশ্রয় নিচ্ছেন, আবার কোথাও তীর্থস্থানে যথাযথ আচার-অনুষ্ঠান পালন করা হচ্ছে! 12. 132
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
kee des des bhaakhaa rattant |অনেকেই বিভিন্ন দেশের ভাষায় কথা বলে!
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
kee des des bidiaa parrhant |অনেকেই বিভিন্ন দেশের শিক্ষা নিয়ে পড়াশোনা করেন! অনেকেই বিভিন্ন দেশের শিক্ষা নিয়ে পড়াশোনা করেন
ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat bhaant bhaantan bichaar |অনেকেই নানা ধরনের দর্শন নিয়ে গুঞ্জন!
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
nahee naik taas paayat na paar |13|133|তবুও তারা প্রভুর সামান্য কথাও বুঝতে পারে না! 13. 133
ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
kee teerath teerath bharamat su bharam |অনেকে ভ্রম হয়ে বিভিন্ন তীর্থস্থানে ঘুরে বেড়ায়!
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
kee agan hotr kee dev karam |কেউ হেভেন সঞ্চালন করে এবং কেউ দেবতাদের খুশি করার জন্য আচার পালন করে!
ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat beer bidiaa bichaar |কেউ কেউ যুদ্ধবিদ্যা শেখার বিবেচনা!
ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
naheen tadap taas paayat na paar |14|134|তবুও তারা প্রভুকে বুঝতে পারে না! 14. 134
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
kahoon raaj reet kahoon jog dharam |কোথাও রাজকীয় অনুশাসন অনুসরণ করা হচ্ছে আবার কোথাও যোগের অনুশাসন!
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
kee sinmrit saasatr ucharat su karam |অনেকে স্মৃতি ও শাস্ত্র পাঠ করেন!
ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
niaulee aad karam kahoon hasat daan |কোথাও নিওলি (অন্ত্র শুদ্ধকরণ) সহ যোগ কর্মের চর্চা হচ্ছে আবার কোথাও হাতি উপহার হিসেবে দেওয়া হচ্ছে!
ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|কোথাও ঘোড়া বলি দেওয়া হচ্ছে এবং তাদের পুণ্যের সম্পর্ক হচ্ছে! 15. 135
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kahoon karat braham bidiaa bichaar |কোথাও ব্রাহ্মণরা ধর্মতত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করছেন!
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
kahoon jog reet kahoon bridh chaar |কোথাও যোগ পদ্ধতির চর্চা হচ্ছে আবার কোথাও জীবনের চারটি ধাপ অনুসরণ করা হচ্ছে!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
kahoon karat jachh gandhrab gaan |কোথাও যক্ষ আর গন্ধর্বরা গান গায়!
ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|কোথাও ধূপ মাটির প্রদীপের নৈবেদ্য ও নিবেদন করা হয়! 16. 136
ਕਹੂੰ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ॥
kahoon pitr karam kahoon bed reet |কোথাও মানেদের জন্য কর্ম করা হয় আবার কোথাও বৈদিক আদেশ অনুসরণ করা হয়!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਚ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤ ॥
kahoon nrit naach kahoon gaan geet |কোথাও নাচ সাধিত হয় আবার কোথাও গান গাওয়া হয়!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰ ॥
kahoon karat saasatr sinmrit uchaar |কোথাও শাস্ত্র ও স্মৃতি পাঠ করা হয়!
ਕਈ ਭਜਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥੧੭॥੧੩੭॥
kee bhajat ek pag niraadhaar |17|137|এক পায়ে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়তে পারে! 17. 137
ਕਈ ਨੇਹ ਦੇਹ ਕਈ ਗੇਹ ਵਾਸ ॥
kee neh deh kee geh vaas |অনেকের শরীরে লেগে আছে আবার অনেকে বাস করে ঘরে!
ਕਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਉਦਾਸ ॥
kee bhramat des desan udaas |অনেকে সন্ন্যাসী হয়ে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়ায়!
ਕਈ ਜਲ ਨਿਵਾਸ ਕਈ ਅਗਨਿ ਤਾਪ ॥
kee jal nivaas kee agan taap |অনেকে পানিতে বাস করে আবার অনেকে আগুনের তাপ সহ্য করে!
ਕਈ ਜਪਤ ਉਰਧ ਲਟਕੰਤ ਜਾਪ ॥੧੮॥੧੩੮॥
kee japat uradh lattakant jaap |18|138|অনেকে মুখ উলটো করে প্রভুর পূজা করে! 18. 138
ਕਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਕਲਪੰ ਪ੍ਰਜੰਤ ॥
kee karat jog kalapan prajant |অনেকে বিভিন্ন কল্প (বয়স) জন্য যোগ অনুশীলন করেন!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਅੰਤ ॥
nahee tadap taas paayat na ant |তবুও তারা প্রভুর শেষ জানতে পারে না!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat kott bidiaa bichaar |লাখ লাখ মানুষ বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশুনা করে!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਰਾਰ ॥੧੯॥੧੩੯॥
nahee tadap disatt dekhai muraar |19|139|তবুও তারা প্রভুর দৃষ্টি দেখতে পারে না! 19. 139
ਬਿਨ ਭਗਤਿ ਸਕਤਿ ਨਹੀ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
bin bhagat sakat nahee parat paan |ভক্তির শক্তি ছাড়া তারা প্রভুকে উপলব্ধি করতে পারে না!
ਬਹੁ ਕਰਤ ਹੋਮ ਅਰ ਜਗ ਦਾਨ ॥
bahu karat hom ar jag daan |যদিও তারা আশ্রয়স্থল যজ্ঞ (বলি) করে এবং দান করে!
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਇਕ ਚਿਤ ਲੀਨ ॥
bin ek naam ik chit leen |তিনি প্রভুর নামে এককভাবে লীন না হয়ে!
ਫੋਕਟੋ ਸਰਬ ਧਰਮਾ ਬਿਹੀਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
fokatto sarab dharamaa biheen |20|140|সব ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান বৃথা! 20. 140
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tottak chhand |তোমার কৃপায় টোটক স্তবক!
ਜਯ ਜੰਪਤ ਜੁਗਣ ਜੂਹ ਜੁਅੰ ॥
jay janpat jugan jooh juan |তোমরা একত্রিত হও এবং সেই প্রভুর জয়ধ্বনি কর!
ਭੈ ਕੰਪਹਿ ਮੇਰੁ ਪਯਾਲ ਭੁਅੰ ॥
bhai kanpeh mer payaal bhuan |যার ভয়ে কাঁপে আকাশ-পৃথিবী ও পৃথিবী!
ਤਪੁ ਤਾਪਸ ਸਰਬ ਜਲੇਰੁ ਥਲੰ ॥
tap taapas sarab jaler thalan |যাঁর উপলব্ধির জন্য জল-ভূমির সমস্ত তপস্বীরা তপস্যা করেন!
ਧਨ ਉਚਰਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਬਲੰ ॥੧॥੧੪੧॥
dhan ucharat indr kuber balan |1|141|কার কাছে ইন্দ্র কুবের ও রাজা বল প্রণাম! 1. 141
ਅਨਖੇਦ ਸਰੂਪ ਅਭੇਦ ਅਭਿਅੰ ॥
anakhed saroop abhed abhian |তিনি দুঃখহীন সত্তা নির্বিচার ও নির্ভীক!