ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|রাঘব বংশের রাজা তাকে মৃত ভেবে ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |বাচিত্তর নাটকের রামবতারে ���লক্ষ্মণ অচেতন হওয়া��� শিরোনামের অধ্যায়ের শেষ।
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |সঙ্গীত বাহরা স্তানজা
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |লছমন পড়ে গেলে বানরের বাহিনী পালিয়ে যায়।
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |লক্ষ্মণ নিচে পড়ে গেলে এবং হাতে অস্ত্র ও অস্ত্র ধরলে বানরদের বাহিনী খুব ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |ষাঁড়টি (রামের ক্রোধে পৃথিবী বহনকারী) ভয় পেয়ে গেল এবং কচ্ছপের পিঠও শক্ত হয়ে গেল।
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|রাম, ষাঁড়ের অস্ত্রের ঝনঝন শব্দে, পৃথিবী কেঁপে উঠল এবং পৃথিবী কেঁপে উঠল যেন কেয়ামত এসে গেছে।564।
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |অর্ধ নারাজ স্তানজা
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |একটি দ্বিধারী তলোয়ার টানা হয়েছে
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |দ্বি-ধারী তলোয়ারগুলি বেরিয়ে এল এবং রামকে খুব চিত্তাকর্ষক মনে হল
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |ভেরিস ভয়ানক (শব্দ) করে।
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|কেটলি-ড্রামের শব্দ শোনা গেল এবং বন্দি মানুষ কাঁদতে লাগল।
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |আশ্চর্যজনক সচিত্র তীর
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |যোদ্ধারা চলে যাচ্ছে।
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |যোদ্ধারা (এভাবে) যুদ্ধ করতে দেখা যাচ্ছে
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|একটি অদ্ভুত দৃশ্য তৈরি করা হয়েছিল এবং সাওয়ান মাসের ক্রমবর্ধমান মেঘের মতো ধারালো পেরেক দিয়ে মানুষ ও বানরের বাহিনী রাক্ষস বাহিনীর উপর পড়েছিল।566।
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |পাপ (রূপ রাক্ষস) সর্বত্র বিচরণ করছে,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |যোদ্ধারা পাপের বিনাশের জন্য চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে।
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(যিনি) দেহ ত্যাগ করেছেন
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|সাহসী যোদ্ধারা তাদের দেহ ছেড়ে চলে যাচ্ছে দেবতারা চিৎকার করছে ���ব্রাভো, ব্রাভো���.567।
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |তীক্ষ্ণ তীর উড়ে,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ছে এবং ভয়ানক কেটলি-ড্রামগুলি ধ্বনিত হচ্ছে
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(মরুভূমিতে) কবরের ডাক উঠে,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|চার দিক থেকে নেশার শব্দ শোনা যাচ্ছে।
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |ভট্ট যশ জপ করছেন।
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |শিব তাণ্ডব নৃত্য করছেন।
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |পার্বতী রুন্দ মালা (শিবের গলায়) পরিয়ে দিচ্ছেন।
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|শিব এবং তার গণ (অনুচরদের) নাচতে দেখা যায় এবং মনে হয় যে মহিলা ভূতগুলি হাসছে এবং পার্বতীর সামনে মাথা নত করছে।569।
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |অনুপ নীরজ স্তানজা
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |ডাকপিয়নরা বেলচিং করে ঘুরে বেড়ায়।
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |ভ্যাম্পায়াররা ঘোরাফেরা করছে এবং ঘোড়াগুলি একটি বৃত্তাকার দৃশ্য তৈরি করে চলছে
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |বন্দী জান পড়ি যশ।
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|যোদ্ধাদের বন্দী করা হচ্ছে এবং 570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |উত্থাপিত ঢাল বিড়বিড় করে।
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |অবর্ণহীন তলোয়ারগুলো জ্বলজ্বল করে।
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |তীর চলমান।
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|ঢালে তরবারির আঘাত আর রাজাদের তীর নিক্ষেপে মানুষ ও বানর পৃথিবীতে আছড়ে পড়ছে।571।
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |দানবের ছেলেরা দৌড়ে বেড়ায়,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |অন্যদিকে বানরগুলো চিৎকার করছে
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |তীর ও বন্দুক গুলি,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|কী কারণে রাক্ষসরা তীর ও অন্যান্য অস্ত্রের শব্দে পলায়ন করে ভয়ঙ্কর ও উত্তাল অনুরণন সৃষ্টি করছে।572।
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |ভয়ঙ্কর রাক্ষস রাগ করছে।
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |ভূতের দলগুলো আতঙ্কিত ও বিভ্রান্ত বোধ করছে
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |ঘোড়া ফোসকা সঙ্গে ভুগছে.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|সাঁজোয়া ঘোড়া এবং গর্জনকারী হাতি যুদ্ধক্ষেত্রে চলছে।573।
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |মরুভূমিতে একটা ভীতিকর শব্দ হচ্ছে।
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |যোদ্ধাদের ভয়ঙ্কর যুদ্ধ দেখে দেবতারাও ভয় পাচ্ছেন
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |লাইটসেবারগুলো জ্বলজ্বল করছে।