ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|ラガヴァ一族の王は彼が死んだと考えて青ざめた。563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK の Ramvtar における「ラクシュマンが無意識になる」という章の終わり。
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |サンギート・バハラ・スタンザ
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |ラクマナが陥落すると、猿の軍団は逃げ去りました。
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |ラクシュマンが倒れると猿の群れは大騒ぎになり、ラムは彼の武器と腕を手に掴んで激怒した。
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |ラーマの怒りにより大地を運んでいた雄牛は怯え、亀の背中も固くなりました。
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|雄牛であるラムの武器がカチャカチャと鳴る音とともに、地球の支えが震え、まるで終末の日が来たかのように地球が揺れた。564。
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |アード・ナラージ・スタンザ
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |両刃の剣が抜かれた
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |両刃の剣が出て、ラムは非常に印象的だった
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |ベリスはひどい（音）を出します。
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|ケトルドラムの音が聞こえ、囚われた人々は泣き始めました。565。
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |素晴らしい絵の矢印
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |戦士たちは去っていきます。
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |戦士たちは（このように）戦っているように見える
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|奇妙な光景が生まれ、人間と猿の軍勢が、サワンの月の雲が立ち上がるように、鋭い爪で悪魔の軍勢に襲いかかった。566年。
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |罪（悪魔の形）はどこにでも徘徊している、
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |戦士たちは罪を滅ぼすために四方八方を歩き回り、互いに挑戦し合っている
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |肉体を離れた
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|勇敢な戦士たちは肉体を離れ、神々は「ブラボー、ブラボー」と叫んでいる。567。
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |鋭い矢が飛び、
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |鋭い矢が放たれ、恐ろしい太鼓が鳴り響く
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |（荒野で）重大な呼びかけが起きる、
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|酔わせる音が四方八方から聞こえてくる。568。
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |バットはヤシュを唱えている。
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |シヴァがタンダヴァダンスを踊っています。
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |パルバティがルンド・マーラ（シヴァの首に）をつけています。
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|シヴァ神とその従者たち（ガナ）が踊っている姿が見られ、女性の幽霊たちがパールヴァティの前で笑いながら頭を下げているように見える。569。
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |アヌープ・ニラージ・スタンザ
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |郵便配達員はゲップをしながら歩き回る。
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |吸血鬼が歩き回り、馬が動いて円形の光景を作り出している
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |Bandi Jan は Yash を読みました。
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|戦士たちは捕虜にされ、叫んでいる。570。
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |掲げられた盾がガタガタと鳴る。
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |汚れのない剣は輝く。
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |矢印が動いています。
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|盾に剣の一撃が打ち付けられ、王たちが放った矢によって人間と猿が地上に倒れている。571。
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |怪物の息子たちが走り回り、
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |反対側では猿が悲鳴を上げている
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |矢と銃が放たれ、
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|悪魔が逃げているせいで、矢やその他の武器の音が恐ろしく騒々しい響きを生み出している。572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |恐ろしい悪魔が猛威を振るっています。
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |幽霊の群れは恐怖と困惑を感じている
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |水ぶくれのある馬は苦しんでいます。
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|装甲馬と吠える象が戦場を進んでいます。573。
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |砂漠で恐ろしい音が聞こえます。
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |神々も戦士たちの恐ろしい戦争を見て恐怖を感じ始めている
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |ライトセーバーが光っています。