スリ・ダサム・グランス

ページ - 99

ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥

loth pai loth gee par iau su mano sur log kee seedtee banaaee |215|

倒れゆく死体は、戦争の戦士たちが作った天国の梯子のようだ。215.,

ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥

sunbh chamoon sang chanddikaa krudh kai judh anekan vaar machio hai |

チャンディは激怒し、スンバの軍隊と何度も戦争を起こした。

ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥

janbuk jugan grijh majoor rakatr kee keech mai ees nachio hai |

ジャッカル、吸血鬼、ハゲタカは労働者のような存在であり、血肉の泥の中に立っている踊り子はシヴァ神そのものである。

ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥

luth pai luth su bheetai bhee sit good aau med lai taeh gachio hai |

死体が積み重なって壁となり、脂肪と骨髄が（その壁の）漆喰となった。

ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥

bhaun rangeen banaae mano karimaavis chitr bachitr rachio hai |216|

（これは戦場ではありません）美しい邸宅を建てたヴィシュヴァカルマがこの素晴らしい肖像画を描いたようです。216.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

スワヤ、

ਦੁੰਦ ਸੁ ਜੁਧ ਭਇਓ ਰਨ ਮੈ ਉਤ ਸੁੰਭ ਇਤੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰੀ ॥

dund su judh bheio ran mai ut sunbh itai bar chandd sanbhaaree |

最終的に戦いがあったのは、あちら側のスンブとこちら側のチャンディの2人だけであり、彼らの権力は維持された。

ਘਾਇ ਅਨੇਕ ਭਏ ਦੁਹੂੰ ਕੈ ਤਨਿ ਪਉਰਖ ਗਯੋ ਸਭ ਦੈਤ ਕੋ ਹਾਰੀ ॥

ghaae anek bhe duhoon kai tan paurakh gayo sabh dait ko haaree |

両者の体には数カ所の傷が残り、悪魔は力を完全に失った。

ਹੀਨ ਭਈ ਬਲ ਤੇ ਭੁਜ ਕਾਪਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਐਸਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

heen bhee bal te bhuj kaapat so upamaa kav aais bichaaree |

詩人がこの比較を想像した無力な悪魔の腕は震える。

ਮਾਨਹੁ ਗਾਰੜੂ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਲਈ ਪੰਚ ਮੁਖੀ ਜੁਗ ਸਾਪਨਿ ਕਾਰੀ ॥੨੧੭॥

maanahu gaararroo ke bal te lee panch mukhee jug saapan kaaree |217|

それは、蛇の呪力によって無意識にぶら下がっている、5つの口を持つ黒い蛇であるように思われた。217.,

ਕੋਪ ਭਈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਰਨ ਮੈ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥

kop bhee bar chandd mahaa bahu judh kario ran mai bal dhaaree |

非常に強力なチャンディは戦場で激怒し、大きな力で戦いました。

ਲੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਪਚਾਰ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰੀ ॥

lai kai kripaan mahaa balavaan pachaar kai sunbh ke aoopar jhaaree |

非常に力強いチャンディは、剣を取り、大声で叫びながら、それをスンブに打ち付けました。

ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਸਾਰ ਬਜੀ ਝਨਕਾਰ ਉਠੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥

saar so saar kee saar bajee jhanakaar utthee tih te chinagaaree |

剣の刃と剣の刃がぶつかり、チリンチリンという音と火花が散った。

ਮਾਨਹੁ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਰੈਨਿ ਲਸੈ ਪਟਬੀਜਨ ਕੀ ਚਮਕਾਰੀ ॥੨੧੮॥

maanahu bhaadav maas kee rain lasai pattabeejan kee chamakaaree |218|

バンドン（月）の右側には、輝く輝きがあるようでした。218.,

ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਬਲ ਛੀਨ ਭਇਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੈਸੇ ॥

ghaaein te bahu sraun pario bal chheen bheio nrip sunbh ko kaise |

スンブの傷口からは大量の血が流れ出ており、そのため彼は力を失った。彼はどんな様子だろうか？

ਜੋਤਿ ਘਟੀ ਮੁਖ ਕੀ ਤਨ ਕੀ ਮਨੋ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾ ਸਸਿ ਜੈਸੇ ॥

jot ghattee mukh kee tan kee mano pooran te parivaa sas jaise |

彼の顔の輝きと体の力は、満月から新月にかけて月の光が減るように衰えてしまった。

ਚੰਡਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਸੁੰਭ ਉਠਾਇ ਕਹਿਓ ਕਵਿ ਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਜਸੁ ਐਸੇ ॥

chandd leio kar sunbh utthaae kahio kav ne mukh te jas aaise |

チャンディはスンブを手に取り、詩人はこの場面を次のように比較して想像した。

ਰਛਕ ਗੋਧਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਠਾਇ ਲਇਓ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨੁ ਜੈਸੇ ॥੨੧੯॥

rachhak godhan ke hit kaanrah utthaae leio gir godhan jaise |219|

牛の群れを守るために、クリシュナはゴヴァルダナ山を持ち上げたようです。219.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ドーラ、

ਕਰ ਤੇ ਗਿਰਿ ਧਰਨੀ ਪਰਿਓ ਧਰਿ ਤੇ ਗਇਓ ਅਕਾਸਿ ॥

kar te gir dharanee pario dhar te geio akaas |

スンブは手またはチャンディから地面に落ち、地面から空に飛びました。

ਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਗਈ ਚੰਡਿ ਤਿਹ ਪਾਸ ॥੨੨੦॥

sunbh sanghaaran ke namit gee chandd tih paas |220|

チャンディはスンブを殺すために彼に近づいた。220.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

スワヤ、

ਬੀਚ ਤਬੈ ਨਭ ਮੰਡਲ ਚੰਡਿਕਾ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਜਿਮ ਆਗੇ ਨ ਹੋਊ ॥

beech tabai nabh manddal chanddikaa judh kario jim aage na hoaoo |

チャンディは、これまでにないほどの戦争を空中で起こした。

ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸੋਊ ॥

sooraj chand nichhatr sacheepat aaur sabhai sur pekhat soaoo |

太陽、月、星、インドラ神、そして他のすべての神々がその戦争を見ました。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428