ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |両面をラウダラサで焼く
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |彼らは怒りに燃え、戦争に熱中している。
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |（彼らは）矢を差し出している
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|彼らは矢を差し出し、アーチェリーについて話し合っている。20.97。
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |英雄は勇敢さを示すのが好きである
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |英雄たちは英雄的な偉業に夢中になり、矢を降らせています。
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |悪循環を断ち切る
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|彼らは戦士の要塞に侵入し、そこから目を離さない。21.98。
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |彼らは前線で武器を使用する
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |彼らは武器を打ち、敵に向き合い、弓弦を引いています。
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |矢を射る
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|彼らは矢を降り注ぎ、鋭い鋼鉄の武器を打ち付けている。22.99。
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |川は血で満たされ、
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |血の流れは満ち、フウリスが空を飛び回っています。
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |空に黒い雷鳴が響く
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|女神カーリーは天空で吠え、托鉢の女悪魔は笑っている。23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |どこかに馬が死んで横たわっている、
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |どこかに死んだ馬がいて、どこかに倒れた勇敢な戦士たちがいる。
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |どこかでシールドが壊れている
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|どこかに壊れた盾があり、どこかに傷ついた象が歩き回っています。24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |どこかの鎧が突き破られています。
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |どこかの鎧が貫通され、負わされた傷跡が見られます。
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |どこかで大きな象が（殺される）
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|どこかには切り刻まれた象がおり、どこかには切り落とされた馬の鞍が見られる。25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |敵対する戦士たち、
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |勇敢な戦士たちは敵対行為に従事しており、全員が武器を持って戦っています。
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |戦場で戦士たちを見る
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|戦場で戦士の存在に気づき、幽霊や悪霊が踊っている。26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |肉食動物が踊っている、
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |肉食者は踊り、空を飛び回る者は笑っている。
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |カラス（カンカン）の鳴き声
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|カラスが鳴き、優雅な戦士たちが酔いしれている。27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |チャトラダリ（軍の英雄たち）は怒りに満ちている。
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |天蓋の衣服は怒りに満ち、その弓からは矢が放たれる。
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |（死体からの血の）飛沫が上がる
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|彼らは勝利を望んでおり、そのため鋭い矢を射ている。28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |ガナ、ガンダルブ、エンジェル
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |ガナ、ガンダルヴァ、スパイ、吟遊詩人、そして奇跡の力を持つシッダたち。
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |そしてストレートな人たちは笑っている
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|皆は笑い、戦士たちは怒りに酔いしれる。29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |郵便配達員はゲップをしています、
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |吸血鬼たちはゲップをし、利己的な戦士たちは叫んでいる。
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |鐘がバクバクという音とともに鳴り響く
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|太鼓が大きな音を立て、カチャカチャという音がする。30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |戦士たちは雄叫びを上げ、
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |勇敢な戦士たちが雄叫びを上げ、新しい楽器が鳴り響いています。
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |戦場に太鼓の音が響き渡る
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|ラッパが鳴り響き、ドゥルガーの軍勢と悪魔たちが戦っている。31.108.