ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|ダットにとって、彼はあらゆる功績に飾られた、最高の知性を備えた王のように見えた。228。
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |（彼は）信じられないほどの行為をした、
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |すべての宗教の中で、
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |征服不可能な王がいる
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|その王は不屈の精神を持ち、名声に満ち、優雅で、あらゆる宗教を尊重していた。229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |（彼は）膝まで届く長い腕を持ち、
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |すべての王である
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |宗教の形態である
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|その長い腕を持つ王は高潔で、すべての臣民を気遣った。230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |（彼は）王の中の王であり、
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |膝まで長い腕を持ち、
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |シヴァ（「ジョゲンドラ」）にアクセスできる、
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|その長い腕を持つ王は偉大な君主であり、偉大なヨギであり、ダルマの君主でした。231。
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |カーマ・デヴ（ルドラリ）の姿をした者、
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |その王の中の王はルドラの姿に似ていた
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |ジャラリは価値がある、
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|彼は不安から解放され、ヨガに没頭し続けました。232。
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |マドゥバールスタンザ
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |（世界は）魅了されたように見える、
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |ヨガに偽装した、
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |禁欲主義の王であり、
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|ヨギの王ダットは、ラーワルの衣装を着て、サンニャーシーの王であり、誰からも尊敬されている彼を見て、彼に魅了されました。233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |誰が見たいのか
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |純粋な月のように見えます、
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |敬虔な行いをする
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|彼は彼を清らかな月のようであり、彼の行為が清らかでヨガに従っていると分かった。234。
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |禁欲を求める者、
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |不義は二元的である。
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |到達するすべての場所、
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|そのサンニャーシ王は不信心を破壊する者であり、王国のあらゆる場所に行き、ダルマの住処であった。235。
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |確実に強い者、
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |人々の手の届かないところにあります。
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |腰布を締めようとしている、
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|彼のヨガは不滅であり、腰布を身に着けて王国のあらゆる場所を移動した。236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |絶え間ない行為を行う者、
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |彼の行動と義務は輝かしく、朽ちることはない。
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |注文することです、
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|彼はすべての指揮官であり、サニヤスの流れのようでした。237。
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |無知を破壊する者、
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |（世界を超えて）知る者は存在する。
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |彼は不義を滅ぼす者です
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|彼は無知を滅ぼし、科学に精通し、不信心を滅ぼし、サンニャーシーの信奉者であった。238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |カンカル（バイロ）の召使いである
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |すべてにバサダ（らしい）がある、
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |禁欲主義の王であり、
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|彼は主の召使であり、臣民のどこにいても彼を感じることができ、サンニャースの王であり、あらゆる学識に恵まれていた。239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |誰が（世界を超えて）知っているのか、
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |不義を滅ぼす者、
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |彼はサンニャスの信奉者である
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|彼は不信心を滅ぼし、サンニャスの道とジーヴァン・ムクタ（生前の救済）の信奉者であり、あらゆる学問に精通していました。240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |行為に没頭する者、
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |彼は善行に没頭し、執着のないヨギであった
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |高位のヨギ、
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|彼はヨガを欠いた顕現されていないダルマのようであり、手足は健康でした。241。
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |純粋な怒りを持つ者、
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |彼は決して怒ることはなかった。
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |非犯罪
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|いかなる悪徳も彼に影響を与えず、彼は常にダルマの川のように流れていました。242。
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ヨガの責任者は誰ですか
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |彼はサンニャスを採用し、ヨガの最高権威者であった。
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |世界の創造者
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|彼は世界の創造主であるブラフマンの信者であった。243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |三つ編みの束である
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |もつれた髪をまとった王は、物資の貯蔵庫をすべて放棄した
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |体なし
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|そして彼は腰布を着けた。24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |サンヤスカルマを実行する者、
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |彼はサニヤスの行為を行い、ラワル宗教を採用した。
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |至福の住人三度
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|彼は常に至福の中に留まり、欲望などを破壊した。245。
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |ドラミングとともに
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |太鼓が演奏され、それを聞いてすべての罪が消え去った。